Текст и перевод песни Wormfood - Poisonne

Poisonne

Cette dernière page
Est pour toi
Poisonne
Qui rôde sans cesse autour de moi

Tant de visages
Tant d'attraits et d'appas
Innombrables tatouages
Et cicatrices aux bras

A peine femme
Parfois garçonne
Aussi bien flamme que balle glaçante
En crépuscule et en personne

Tout ce qui doit pourrir
Tout ce qui n'est pas viable
Les regrets à jamais
Entre tes bras

Lequel de nous deux
Dévore l'autre?
Laquelle de nous deux?

Maudite tu m'attends au tournant
Furieuse, impudique, désarmante
Datura ferox, Syringa
La gorge offerte
Adolescente

Contre tes hanches je repose
Y faire courir ma langue oui j'ose
Iris plantés tous droits dans l'ambre
De lila sous les cendres

Cette dernière page est pour toi
Pour toi qui n'aime rien plus que toi
Ma cavité mortuaire
Sous le fard
Et la chair

Je suis devenu un autre homme
Le même qu'hier mais vide en somme
Et tout ce qui me fait jouir
Tout ce qui est instable
Est tellement désirable

Sorcière, sorcière
Immobile au dernier jour
Dans l'isba près de l'Onde Noire
La maison d'os sur pattes de poule
Sans porte
Sans fenêtres
Ni espoir
De te voir

Lequel de nous deux
Dévore l'autre?
Laquelle de nous deux?

Ведьма
Баба Яга
прощай девушка
Ведьма
Баба Яга

Je ne peux plus écrire sans toi
Sans être guidé par ta voix

Poisonne, tu lis entre les lignes
Tu aimes lorsque je parle de toi
Remplis ma coupe d'herbe aux vers
Et cauchemardons une ultime fois
Poisonne, serpente entre mes lignes
Tant de servantes t'ont précédée
Je t'enlacerai pour finir
Comme on embrasse l'au-delà

Poisonne
Je suis devenu un autre homme
Le même qu'hier mais vide en somme
Poisonne
Et tout ce qui fait souffrir
Tout ce qui est instable
Est tellement désirable

Ведьма
Баба Яга

Les mauvaises choses n'ont pas de fin
Mauvaises filles, mauvais refrains
Les mauvaises choses n'ont pas de fin
Mauvaise vie, mauvais chemin

Ядовитая

Эта последняя страница
Для тебя
Ядовитая,
Что кружишь без конца надо мной.

Столько лиц,
Столько чар и приманок,
Бесчисленные татуировки
И шрамы на руках.

Чуть женщина,
Порой мальчишка,
И пламя, и ледяная пуля,
В сумерках и ни с кем.

Все, что должно сгнить,
Все, что нежизнеспособно,
Сожаления навсегда
В твоих руках.

Кто из нас двоих
Пожирает другого?
Которая из нас двоих?

Проклятая, ты ждешь меня за поворотом,
Яростная, бесстыдная, обезоруживающая,
Дурман, сирень,
Горло открыто,
Подросток.

К твоим бедрам я прижимаюсь,
Провести по ним языком - да, я осмеливаюсь,
Глаза смотрят прямо в янтарь
Сирени под пеплом.

Эта последняя страница для тебя,
Для тебя, кто не любит никого, кроме себя,
Моя могильная впадина
Под гримом
И плотью.

Я стал другим,
Тот же, что и вчера, но пустой по сути,
И все, что доставляет мне удовольствие,
Все, что нестабильно,
Так желанно.

Ведьма, ведьма,
Неподвижная в последний день
В избушке у Черной Волны,
Дом из костей на курьих ножках
Без дверей,
Без окон
И без надежды
Увидеть тебя.

Кто из нас двоих
Пожирает другого?
Которая из нас двоих?

Ведьма,
Баба-Яга,
Прощай, девушка.
Ведьма,
Баба-Яга.

Я больше не могу писать без тебя,
Не будучи ведомым твоим голосом.

Ядовитая, ты читаешь между строк,
Тебе нравится, когда я говорю о тебе.
Наполни мою чашу травой с червями
И давай в последний раз увидимся в кошмаре.
Ядовитая, змея между моих строк,
Так много служанок были до тебя.
Я обниму тебя напоследок,
Как обнимают загробную жизнь.

Ядовитая,
Я стал другим,
Тот же, что и вчера, но пустой по сути.
Ядовитая,
И все, что причиняет боль,
Все, что нестабильно,
Так желанно.

Ведьма,
Баба-Яга.

У плохих вещей нет конца,
Плохие девочки, плохие припевы.
У плохих вещей нет конца,
Плохая жизнь, плохой путь.