MUGRE - WOS перевод на немецкий

MUGRE

Hay angustias que te dejan esquelético
No se calman ni con tandas de analgésicos
So let it go, que esta vez no es hipotético
Y si no soltás la mierda, vas a terminar colérico

Y entiendo que estés cansado
Hay veces que el no presente es una cuestión que aturde
Pasando del remordimiento de un hecho pasado
Al futuro que es un pozo plagado de incertidumbre

Y me ofrecieron mucho por cumplir con el perfil de imbécil
Y aunque tanto no me alejo, elijo lo difícil
Eso me conduce a cierta parálisis
Bardo afuera y bardo adentro, doble crisis

Ya no hago análisis
Estoy cortando los cartones de la bici
Juego con lo poco estable de mi psiquis
Pero todo va a estar bien, así que take it easy

Mi alma se pone fea cuando el día amanece
Y el sol pregunta a gritos: "¿hoy qué vas a hacer?"
Vuelvo a encontrar refugio donde to' oscurece
Y mis vergüenzas bailan sin que vos las puedas ver

Este es mi flash, así nomás y qué más da si no les llega a todos
Eso que les encanta es una trampa para bobos
Analizan las palabras, en algún lugar los jodo
No saben que no hay un qué si antes no existe un cómo (cómo)

Peco de acudir al ego
Y yo me inventé un lugar pa' aportarle magia al juego
Hacés siempre lo mismo, gil, te faltan huevos
No hables de identidad cuando te encasillás por miedo

Perdido en la muchedumbre, eh
Entre sueños que te aturden, eh
En la calma que se pudre, ah
Tu carne es incertidumbre
Esperanza que se pudre, eh
No dejes que sea costumbre, eh
El vivir entre la mugre, mugre
Ese brillo que te cubre, una capa que se pudre, ya

Miro para arriba, cae pánico
Lluvia en mi cara, tipo pálido
Quiero ser mágico como ese conejo
Que está corriendo atrás de tu reflejo, ¿no lo ves?

Uno, dos, tres, un bucle de estrés que nos atrapa
Silencios que aprietan la garganta
Palabras encriptadas, cae el hampa
A la verdad no puedo hacerle trampa

Entré fuerte, así como un trago de aguardiente
Y te hablo claro hasta con la faca entre los dientes
En este tramo no me lleva la corriente
Todo lo que derramo es lo que emano de mi vientre

Y hablar de mí me suena raro
No puedo dormir cuando afuera llueven mil palos, eh
El humo que nos venden sale cada vez más caro
Nadie se hace cargo del ruido de esos disparos

Perdido en la muchedumbre, eh
Entre sueños que te aturden, eh
En la calma que se pudre, ah
Tu carne es incertidumbre
Esperanza que se pudre, eh
No dejes que sea costumbre, eh
El vivir entre la mugre, mugre
Ese brillo que te cubre, una capa que se pudre, ya

Perdido en la muchedumbre, eh
Entre sueños que te aturden, eh
En la calma que se pudre, ah
Tu carne es incertidumbre
Esperanza que se pudre, eh
No dejes que sea costumbre, eh
El vivir entre la mugre, mugre
Ese brillo que te cubre, una capa que se pudre, ya

DRECK

Es gibt Ängste, die dich skelettartig zurücklassen
Sie lassen sich nicht mal mit Schmerzmittelschüben beruhigen
Also lass es los, denn diesmal ist es nicht hypothetisch
Und wenn du den Dreck nicht loslässt, wirst du cholerisch enden

Und ich verstehe, dass du müde bist
Manchmal ist das Nicht-Gegenwärtige eine Sache, die betäubt
Übergehend von der Reue einer vergangenen Tat
Zur Zukunft, die eine Grube voller Ungewissheit ist

Und man bot mir viel, um dem Profil eines Idioten zu entsprechen
Und obwohl ich mich nicht so weit davon entferne, wähle ich das Schwierige
Das führt mich zu einer gewissen Lähmung
Chaos draußen und Chaos drinnen, doppelte Krise

Ich mache keine Analysen mehr
Ich schneide die Pappen für die Fahrt zurecht
Ich spiele mit dem wenigen Stabilen meiner Psyche
Aber alles wird gut, also nimm's leicht

Meine Seele wird hässlich, wenn der Tag anbricht
Und die Sonne fragt schreiend: "Was wirst du heute tun?"
Ich finde wieder Zuflucht, wo alles dunkel wird
Und meine Scham tanzt, ohne dass du sie sehen kannst

Das ist mein Flash, einfach so, und was macht es schon, wenn er nicht alle erreicht
Das, was ihnen so gefällt, ist eine Falle für Dummköpfe
Sie analysieren die Worte, irgendwo verarsche ich sie
Sie wissen nicht, dass es kein Was gibt, wenn es nicht vorher ein Wie gibt (wie)

Ich sündige, indem ich mich dem Ego zuwende
Und ich habe mir einen Ort erfunden, um dem Spiel Magie zu verleihen
Du machst immer dasselbe, Dummkopf, dir fehlen Eier
Sprich nicht von Identität, wenn du dich aus Angst in eine Schublade steckst

Verloren in der Menschenmenge, eh
Zwischen Träumen, die dich betäuben, eh
In der Ruhe, die verfault, ah
Dein Fleisch ist Ungewissheit
Hoffnung, die verfault, eh
Lass nicht zu, dass es zur Gewohnheit wird, eh
Das Leben im Dreck, Dreck
Dieser Glanz, der dich bedeckt, eine Schicht, die verfault, ja

Ich schaue nach oben, Panik bricht aus
Regen in meinem Gesicht, blasser Typ
Ich will magisch sein wie jenes Kaninchen
Das hinter deinem Spiegelbild herläuft, siehst du es nicht?

Eins, zwei, drei, eine Stressschleife, die uns fängt
Stillen, die die Kehle zuschnüren
Verschlüsselte Worte, die Unterwelt naht
Die Wahrheit kann ich nicht betrügen

Ich kam stark rein, wie ein Schluck Schnaps
Und ich rede Klartext mit dir, selbst mit dem Messer zwischen den Zähnen
Auf dieser Strecke reißt mich die Strömung nicht mit
Alles, was ich vergieße, ist das, was aus meinem Innersten strömt

Und über mich zu sprechen, klingt für mich seltsam
Ich kann nicht schlafen, wenn draußen tausend Prügel regnen, eh
Der Rauch, den sie uns verkaufen, wird immer teurer
Niemand übernimmt die Verantwortung für den Lärm dieser Schüsse

Verloren in der Menschenmenge, eh
Zwischen Träumen, die dich betäuben, eh
In der Ruhe, die verfault, ah
Dein Fleisch ist Ungewissheit
Hoffnung, die verfault, eh
Lass nicht zu, dass es zur Gewohnheit wird, eh
Das Leben im Dreck, Dreck
Dieser Glanz, der dich bedeckt, eine Schicht, die verfault, ja

Verloren in der Menschenmenge, eh
Zwischen Träumen, die dich betäuben, eh
In der Ruhe, die verfault, ah
Dein Fleisch ist Ungewissheit
Hoffnung, die verfault, eh
Lass nicht zu, dass es zur Gewohnheit wird, eh
Das Leben im Dreck, Dreck
Dieser Glanz, der dich bedeckt, eine Schicht, die verfault, ja