Текст и перевод песни Wowy - Buddha - Remastered

Buddha - Remastered

Con đốt điếu cần
Để cúng cho Di Lạc
Cảm ơn người đã ban
Quần áo con đang mặc
Chén cơm con đang ăn
Cọng cần con đang cắt
Cuộc sống của con hôm nay, con cám ơn người đã để mắt tới con

Cuộc sống này
Có bao nhiêu điều đẹp
Nhìn đâu đâu cũng đẹp
Từ cây bông cho đến đôi dép
Cây đẹp, nhà đẹp
Ngoài đường các em gái đang chạy xe trên đường Nguyễn Trãi
E thẹn nhìn con

Con đang được bay
Bay như người say
Quên đi hết cuộc đời này nếu như con chết đêm nay
Cũng phải hút cạn điếu này
Nghe một bài nhạc thật hay
Tận hưởng đến giọt cuối cùng
Mặc kệ rượu cay

(Một điếu) cho anh em, người cùng con vào sinh ra tử
(Một điếu) cho cha mẹ, tội bất hiếu này khó tha thứ
(Một điếu) dành cho trời
(Một điếu) dành cho đất
(Một điếu) dành cho những người lạy trước bàn thờ khi con mất

Mô phật phù hộ độ trì cho con
Chạy một vòng ở Sài Gòn, con muốn an toàn
Không bị cướp, không bị phạt, con muốn tiền còn
Con muốn mình được thanh thản không muốn nó phiền con

Muốn một ngày thật là đẹp không có mưa, nắng không gắt
Con muốn anh em của mình không còn bị giam sau song sắt
Cháy không tắt, hút điếu cần trên đường phố không ai bị bắt
Bởi con chắc, buổi cơm tối gia đình không muốn một ai vắng mặt

Xin các ơn trên nghe lời cầu xin
Con chỉ mưu cầu hạnh phúc
Cho người anh cho người em
Cho người bạn của Lão Đại hút cùng nhau

(Một điếu) cho anh em, người cùng con vào sinh ra tử
(Một điếu) cho cha mẹ, tội bất hiếu này khó tha thứ
(Một điếu) dành cho trời
(Một điếu) dành cho đất
(Một điếu) dành cho những người lạy trước bàn thờ khi con mất

Cầu trời khấn phật cho anh em con an toàn
Một lạy xin đất cho mẹ cha con bình an
Nam mô cúi đầu con không muốn sống lâu
Con chỉ muốn xin người lắng nghe
Đây là lời con khẩn cầu

(Một điếu) cho anh em, người cùng con vào sinh ra tử
(Một điếu) cho cha mẹ, tội bất hiếu này khó tha thứ
(Một điếu) dành cho trời
(Một điếu) dành cho đất
(Một điếu) dành cho những người lạy trước bàn thờ khi con mất

Будда - Ремастеринг

Я поджигаю косяк,
Чтобы поднести его Будде,
Благодарю тебя за то, что ты дал,
Одежду, которую я ношу,
Рис, который я ем,
Травку, которую я курю,
За мою сегодняшнюю жизнь, благодарю, что ты присматриваешь за мной.

Эта жизнь
Полна прекрасного,
Куда ни глянь - везде красота,
От цветка до пары шлепанцев,
Красивые деревья, красивые дома,
На улице девушки едут на байках по Нгуен Чай,
Застенчиво смотрят на меня.

Я парю,
Как пьяный,
Забываю обо всем на свете, даже если умру этой ночью,
Все равно докурю этот косяк,
Послушаю хорошую музыку,
Наслажусь до последней капли,
Не обращая внимания на жгучее вино.

(Один косяк) за моих братьев, которые прошли со мной огонь и воду,
(Один косяк) за моих родителей, этот грех не простить,
(Один косяк) для неба,
(Один косяк) для земли,
(Один косяк) для тех, кто будет стоять у моего гроба.

Будда, защити меня,
Я просто хочу ездить по Сайгону в безопасности,
Чтобы меня не ограбили, не оштрафовали, чтобы у меня были деньги,
Чтобы я был спокоен, чтобы ничто меня не беспокоило.

Хочу, чтобы день был прекрасным, без дождя, без палящего солнца,
Хочу, чтобы мои братья больше не сидели за решеткой,
Чтобы огонь не гас, чтобы мы могли курить травку на улицах и нас не арестовывали,
Потому что я уверен, что за семейным ужином не должно быть пустых мест.

Прошу небеса услышать мою молитву,
Я молю только о счастье,
Для моих братьев,
Для моих друзей, с которыми мы курим вместе.

(Один косяк) за моих братьев, которые прошли со мной огонь и воду,
(Один косяк) за моих родителей, этот грех не простить,
(Один косяк) для неба,
(Один косяк) для земли,
(Один косяк) для тех, кто будет стоять у моего гроба.

Молю небеса и Будду о безопасности для моих братьев,
Кланяюсь земле, молю о мире для моих родителей,
Наму, склоняю голову, я не хочу жить вечно,
Я просто хочу, чтобы ты услышал,
Это моя мольба.

(Один косяк) за моих братьев, которые прошли со мной огонь и воду,
(Один косяк) за моих родителей, этот грех не простить,
(Один косяк) для неба,
(Один косяк) для земли,
(Один косяк) для тех, кто будет стоять у моего гроба.