Текст и перевод песни Wöyza - Agua Sucia

Agua Sucia

Y mira,
Soy un saco de defectos
Mis vértices son imperfectos
Mis versos siempre están revueltos
Mi voz aireada no es lo correcto.

Soy un manojo de nervios,
He probado cientos de remedios,
Sobrevivo llenita de miedos,
No doy superado estos putos complejos.

Y a medida que pasan mis días,
Aún sigo con el culo en la oficina,
Debo tanto, me deben, más debo a misma
Darme mi propia medicina.

Yo "soy fuerte" dicen los demás,
(Sí, ya!)
Ni se aproximan a esta realidad,
Aún me siento enfadada y con rabia,
Embarrada.

Agua sucia que hay que depurar ya,
Aire limpio quiero respirar ya,
Esta mierda tengo que soltarla,
Escuchar mi alma, abrazar la calma
Agua sucia que hay que depurar ya,
Esta lucha hay que continuarla,
Mis fracasos van a ser mis armas,
Mañana dar más, apostar con ganas.

Agua sucia...
Oh!

Y mira,
Soy un trapo de lamentos,
Aprendo con los escarmientos,
Lo que he recibido no siempre
Ha sido aquello que sé que merezco.

Me tiro de todos los pelos,
Me arrepiento de todos mis ciegos,
Me he bebido la vida a tragos
Durante un largo periodo de tiempo.

Y al contrario de las opiniones,
Aun creo que hay bastantes opciones,
La experiencia me brinda canciones,
Que expresan y exprimen mis preocupaciones,

Yo conecto y quiero conectar,
Y ni yo misma lo podría explicar,
Como llega tan hondo, hasta el fondo,
Profundo.

Agua sucia que hay que depurar ya,
Aire limpio quiero respirar ya,
Esta mierda tengo que soltarla,
Escuchar mi alma, abrazar la calma
Agua sucia que hay que depurar ya,
Esta lucha hay que conquistarla,
Mis fracasos van a ser mis armas,
Mañana dar más, apostar con ganas.

Agua sucia
Oh
Agua sucia
El peso que almaceno me lo quiero sacar,
Traigo antídoto al veneno, neno, vengo a brillar,
Tengo el toque, tengo el don, qué más querría cantar,
La mejor versión de mí siempre actualizada,
Aunque no salga bien peor es no hacer nada,
No puedo continuar en el ciclo atrapada,
Mudemos el patrón, cambiemos los programas,
Hagamos un fogón con nuestra ropa usada.
Me dice la intuición, me saltan las alarmas,
El pálpito mecánico de las entrañas,
No quiero convivir con una yo extraña,
Traigo una nueva entrega en tapa dura y verás,
En casa no hay goteras ni hay ventanas rotas,
Mi vida es una trama en perspectiva de otras.
Desahogando agua turbia dejo fluir las cosas.
Sesgando un corte limpio y TÁBULA RASA
Oh!
Oh di! Oh si!
Agua sucia

Agua sucia que hay que depurar ya,
Aire limpio quiero respirar ya,
Esta mierda tengo que soltarla,
Escuchar mi alma, abrazar la calma
Agua sucia que hay que depurar ya,
Esta lucha hay que conquistarla,
Mis fracasos van a ser mis armas,
Mañana dar más, apostar con ganas.

Eau sale

Et regarde,
Je suis un sac de défauts
Mes sommets sont imparfaits
Mes vers sont toujours brouillés
Ma voix aérée n'est pas la bonne.

Je suis un tas de nerfs,
J'ai essayé des centaines de remèdes,
Je survis pleine de peurs,
Je n'ai pas dépassé ces complexes.

Et au fur et à mesure que mes jours passent,
Je suis toujours avec mon cul au bureau,
Je dois tellement, on me doit, je dois encore plus à moi-même
Me donner ma propre médecine.

Je "suis forte" disent les autres,
(Oui, déjà!)
Ils ne s'approchent pas de cette réalité,
Je me sens encore en colère et furieuse,
Embarrassée.

Eau sale qu'il faut purifier maintenant,
Je veux respirer de l'air pur maintenant,
Je dois me débarrasser de cette merde,
Écouter mon âme, embrasser le calme
Eau sale qu'il faut purifier maintenant,
Il faut poursuivre ce combat,
Mes échecs vont être mes armes,
Demain donner plus, parier avec envie.

Eau sale...
Oh!

Et regarde,
Je suis un chiffon de lamentations,
J'apprends avec les avertissements,
Ce que j'ai reçu n'a pas toujours été
Ce que je sais que je mérite.

Je me tire tous les cheveux,
Je regrette tous mes aveuglements,
J'ai bu la vie à grandes gorgées
Pendant une longue période de temps.

Et contrairement aux opinions,
Je crois toujours qu'il y a beaucoup d'options,
L'expérience me donne des chansons,
Qui expriment et pressent mes inquiétudes,

Je me connecte et je veux me connecter,
Et même moi-même ne pourrais pas l'expliquer,
Comment ça arrive si profond, jusqu'au fond,
Profond.

Eau sale qu'il faut purifier maintenant,
Je veux respirer de l'air pur maintenant,
Je dois me débarrasser de cette merde,
Écouter mon âme, embrasser le calme
Eau sale qu'il faut purifier maintenant,
Il faut conquérir ce combat,
Mes échecs vont être mes armes,
Demain donner plus, parier avec envie.

Eau sale
Oh
Eau sale
Je veux me débarrasser du poids que j'accumule,
J'apporte l'antidote au poison, petit, je viens briller,
J'ai le toucher, j'ai le don, que veux-tu de plus chanter,
La meilleure version de moi est toujours mise à jour,
Même si ça ne marche pas, c'est encore pire de ne rien faire,
Je ne peux pas continuer dans le cycle piégée,
Changeons le modèle, changeons les programmes,
Faisons un feu de joie avec nos vêtements usés.
L'intuition me le dit, les alarmes me sautent,
Le battement mécanique des entrailles,
Je ne veux pas vivre avec un moi étrange,
J'apporte une nouvelle version en couverture rigide et tu verras,
Il n'y a pas de fuites ni de fenêtres cassées à la maison,
Ma vie est une intrigue en perspective d'autres.
En vidant l'eau trouble, je laisse les choses couler.
En faisant une coupe nette et TÁBULA RASA
Oh!
Oh di! Oh si!
Eau sale

Eau sale qu'il faut purifier maintenant,
Je veux respirer de l'air pur maintenant,
Je dois me débarrasser de cette merde,
Écouter mon âme, embrasser le calme
Eau sale qu'il faut purifier maintenant,
Il faut conquérir ce combat,
Mes échecs vont être mes armes,
Demain donner plus, parier avec envie.