Текст и перевод песни Wöyza - Si de Mí

Si de Mí

SI DE MÍ

Si de mí te has olvidado,
No pretendas
Que aunque te arrepientas
Se ha solucionado.

Pasarán de nuevo por tu lado
Todos esos círculos
Que están abiertos
Quedarán cerrados.

Y aunque crees
Que yo no me he enterado
Estoy aquí esperando, y te la estoy guardando,
El tiempo es mi aliado.

Y el dolor que tú me has regalado
Pagará tu suerte,
Retornando fuerte,
Tú te has condenado.

No puedo contarte todo lo que siento,
Solamente yo sé de mi sufrimiento,
No vale de nada, no cala lo que expreso,
Las ganas se me acaban, ajá!, lo confieso.
No soy la mujer que ves en ese espejo,
Salgo al escenario y cambia mi reflejo,
Esperando que la vida me rimase en verso
Y esperando algo perfecto salió todo adverso.

Y yo...

¿Qué es lo que estoy buscando?
Tengo en mi mano el mando
Estoy aquí intentando
Tener una razón para sentir que soy feliz.
¿Qué es lo que sigo buscando?
Mi tiempo voy desechando
De mi otra vez escapando
Y de una realidad que no me puede hundir

Y la fortaleza está
En mi alma.
Y la resistencia y la persistencia
Son mi mejor arma.

Hay un lugar,
Es un lugar aparte,
Donde a partir de mi, por todo lo que fui,
Restauraré mi arte

Y vuelvo atrás
Para recuperarme.
Porque yo sigo aquí, sigo dentro de ti,
No lograrás callarme.

Y esto va a salir,
Yo no seré más tu sombra.
Ya llevo largos años, peldaño a peldaño,
Ya nada me asombra.

Éxito, carisma, amor y respeto.
Es todo lo que tengo, sé que lo merezco.
No pienso olvidar jamás de donde vengo.
Yo sé que siempre te ofrecí es lo mismo que hoy te ofrezco.
Asumo lo que digo y toda consecuencia.
Esto es lo que vivo y no es una apariencia.
Fingir y decirte que nada me importa
Es mentir, es tan triste, a mi nada me aporta, no...

¿Qué es lo que estoy buscando?
Tengo en mi mano el mando,
Estoy aqui intentando
Tener una razón para sentir que soy feliz.
¿Qué es lo que sigo buscando?
Mi tiempo voy desechando,
De mi otra vez escapando
Y de una realidad que no me puede hundir

Y la fortaleza está
En mi alma...
En mi alma...
En mi alma...

Yo mi mejor amiga (soy)
Yo mi peor enemiga (soy)
Yo mi peor amiga (soy)
Yo mi mejor enemiga (soy)
Yo peor amiga (soy)
Yo mi mejor enemiga, (soy)
Yo mi mejor amiga (soy)
Yo mi peor enemiga (soy)

Yo sé que está en mi alma,
Sé que está en mi alma,
Siéntela en mi alma,
Dentro de mi alma,
Aquí, oh sí, aquí, en mí,
Oh si, en mí... alma...

La fortaleza está en mi alma...

Si de Mí

SI DE MÍ

Si tu as oublié de moi,
N'espère pas
Que même si tu te repens,
Tout sera résolu.

Tous ces cercles
Qui sont ouverts
Passeront à nouveau à côté de toi,
Ils seront fermés.

Et même si tu penses
Que je ne me suis pas rendu compte,
Je suis ici, en train d'attendre, et je te le garde,
Le temps est mon allié.

Et la douleur que tu m'as offerte,
Elle paiera ta chance,
En retournant fort,
Tu t'es condamné.

Je ne peux pas te dire tout ce que je ressens,
Seule moi connais ma souffrance,
Cela ne sert à rien, ce que j'exprime ne transperce pas,
J'en ai assez, oui, je l'avoue.
Je ne suis pas la femme que tu vois dans ce miroir,
Je monte sur scène et mon reflet change,
En attendant que la vie me rimasse en vers
Et en attendant quelque chose de parfait, tout s'est avéré inverse.

Et moi...

Que suis-je en train de chercher ?
J'ai le contrôle en main,
Je suis là en train d'essayer
D'avoir une raison de sentir que je suis heureuse.
Que suis-je en train de chercher ?
Je gaspille mon temps,
Je fuis à nouveau de moi-même,
Et d'une réalité qui ne peut pas me submerger.

Et la force est là
Dans mon âme.
Et la résistance et la persévérance
Sont mes meilleures armes.

Il y a un endroit,
C'est un endroit à part,
Où à partir de moi, pour tout ce que j'ai été,
Je restaurerai mon art.

Et je reviens en arrière
Pour me remettre.
Parce que je suis toujours ici, je suis toujours en toi,
Tu ne réussiras pas à me faire taire.

Et ça va sortir,
Je ne serai plus ton ombre.
J'ai déjà passé de longues années, marche après marche,
Rien ne m'étonne plus.

Succès, charisme, amour et respect.
C'est tout ce que j'ai, je sais que je le mérite.
Je n'oublierai jamais d'où je viens.
Je sais que je t'ai toujours offert la même chose que ce que je t'offre aujourd'hui.
J'assume ce que je dis et toutes les conséquences.
C'est ce que je vis et ce n'est pas une apparence.
Faire semblant et te dire que rien ne m'importe
C'est mentir, c'est tellement triste, rien ne me rapporte, non...

Que suis-je en train de chercher ?
J'ai le contrôle en main,
Je suis là en train d'essayer
D'avoir une raison de sentir que je suis heureuse.
Que suis-je en train de chercher ?
Je gaspille mon temps,
Je fuis à nouveau de moi-même,
Et d'une réalité qui ne peut pas me submerger.

Et la force est là
Dans mon âme...
Dans mon âme...
Dans mon âme...

Je suis ma meilleure amie (je suis)
Je suis ma pire ennemie (je suis)
Je suis ma pire amie (je suis)
Je suis ma meilleure ennemie (je suis)
Je pire amie (je suis)
Je suis ma meilleure ennemie, (je suis)
Je suis ma meilleure amie (je suis)
Je suis ma pire ennemie (je suis)

Je sais que c'est dans mon âme,
Je sais que c'est dans mon âme,
Sente-la dans mon âme,
Dans mon âme,
Ici, oh oui, ici, en moi,
Oh oui, en moi... âme...

La force est dans mon âme...