Текст и перевод песни Wrabel - closure (live)

closure (live)

8:04 in the mornin'
Late for work, shut the door
And it hurts me, I can feel it
Maybe you don't
Gettin' good at ignorin'
Little words, little words
Little warnings, I can feel it
Maybe you don't

One of us gotta man up
One of us gotta stand up
And say somethin', tell the truth
Yeah, yeah
One of us gotta man up
One of us gotta stand up
But my mouth shuts when I look at you

It's better to lose and love again
Just let it end and start again
I'm callin' it over
I'm callin' it closure
It's better to lose and love again
Just let it end and start again
I'm callin' it over
I'm callin' it closure

Think you knew it was comin'
You were too insecure to say somethin'
That you're feelin'
'Cause maybe I don't
And you blame it on one thing
Didn't work, doesn't work
It ain't worth you tryna fix this
'Cause you won't

One of us gotta man up yeah
One of us gotta stand up
And say somethin', tell the truth
Yeah, yeah
One of us gotta man up, hey
One of us gotta stand up
But my mouth shuts when I look at you

It's better to lose and love again
Just let it end and start again
I'm callin' it over
I'm callin' it closure
It's better to lose and love again
Just let it end and start again
I'm callin' it over, yeah
And I'm callin' it closure, yeah

Well I'm callin' it over, hey
And I'm callin' it closure

And love's on the other side of you
So what am I so afraid of?
What am I so afraid of?
Love's on the other side of me
So what are you so afraid of?
Everybody breaks up

It's better to lose and love again
It's better to lose and love again
Just let it end and start again
I'm callin' it over, yeah
And I'm callin' it closure, yeah
It's better to lose and love again
Just let it end and start again
I'm callin' it over, yeah
I'm callin' it closure

Thank you
Thank you, what's up?
Hi, hi guys, it's sold out I think!
I was like, "I hope that like 20 people come"
Thank you guys for coming
Makes me feel a little shaky
I feel a little sad, I feel a little happy
Mercury's in fucking retrograde
Mercury's in Gatorade
I was gonna continue, there's Powerade, I dunno

Um, I'm gonna play this song
I wrote this song, uh I think it's the longest I ever took
To write a song, it was like over a year
'Cause I was drunk for over a year
Uh, I started this song with my friend Drew, and uh
And then I was drunk with my other friend Ali one day
Neither of us drink anymore so it's a happy story in the end

But, uh my friend Yaz is running around
There she is, with her little camera
And she, um, I was at Ali's house one night
Everybody had gone to bed 'cause it was the morning by now
And I remember, you know the nights
Where you're smoking the, like, anything that's in the ash tray
Now this is like an AA share I guess, but

Nevertheless I was smoking like, literally I'd be like
"Mm there's like a hit, fuck, that burned"
And um, we ended up getting a donut
And throwing it at my ex boyfriend's apartment door
Which we later learned, he gave us the address
Motherfucker, to the building across the street from his building
So he could watch us from his window
Watch me stumble out of a Nissan Versa
With gold spraypainted headcaps, thank you Yaz
And throw a donut at the door
This song's called 'I want you', I dunno

clôture (live)

8h04 du matin
En retard au travail, je claque la porte
Et ça me fait mal, je peux le sentir
Peut-être que toi non
Je deviens bon pour ignorer
Les petits mots, les petits mots
Les petits avertissements, je peux le sentir
Peut-être que toi non

L'un de nous doit se montrer un homme
L'un de nous doit se lever
Et dire quelque chose, dire la vérité
Ouais, ouais
L'un de nous doit se montrer un homme
L'un de nous doit se lever
Mais ma bouche se ferme quand je te regarde

C'est mieux de perdre et d'aimer à nouveau
Laisse tomber et on recommence
J'appelle ça la fin
J'appelle ça une clôture
C'est mieux de perdre et d'aimer à nouveau
Laisse tomber et on recommence
J'appelle ça la fin
J'appelle ça une clôture

Je pense que tu savais que ça allait arriver
Tu étais trop peu sûre de toi pour dire quelque chose
Ce que tu ressens
Parce que peut-être que moi non
Et tu rejettes la faute sur une chose
Ça n'a pas marché, ça ne marche pas
Ça ne vaut pas la peine que tu essayes de réparer ça
Parce que tu ne le feras pas

L'un de nous doit se montrer un homme, ouais
L'un de nous doit se lever
Et dire quelque chose, dire la vérité
Ouais, ouais
L'un de nous doit se montrer un homme, hé
L'un de nous doit se lever
Mais ma bouche se ferme quand je te regarde

C'est mieux de perdre et d'aimer à nouveau
Laisse tomber et on recommence
J'appelle ça la fin
J'appelle ça une clôture
C'est mieux de perdre et d'aimer à nouveau
Laisse tomber et on recommence
J'appelle ça la fin, ouais
Et j'appelle ça une clôture, ouais

Eh bien, j'appelle ça la fin, hé
Et j'appelle ça une clôture

Et l'amour est de l'autre côté de toi
Alors de quoi ai-je si peur ?
De quoi ai-je si peur ?
L'amour est de l'autre côté de moi
Alors de quoi as-tu si peur ?
Tout le monde se sépare

C'est mieux de perdre et d'aimer à nouveau
C'est mieux de perdre et d'aimer à nouveau
Laisse tomber et on recommence
J'appelle ça la fin, ouais
Et j'appelle ça une clôture, ouais
C'est mieux de perdre et d'aimer à nouveau
Laisse tomber et on recommence
J'appelle ça la fin, ouais
J'appelle ça une clôture

Merci
Merci, quoi de neuf ?
Salut, salut tout le monde, c'est complet je crois !
Je me disais : "J'espère qu'une vingtaine de personnes viendront"
Merci d'être venus
Ça me rend un peu tremblant
Je me sens un peu triste, je me sens un peu heureux
Mercure est en putain de rétrograde
Mercure est dans le Gatorade
J'allais continuer, il y a du Powerade, je sais pas

Euh, je vais jouer cette chanson
J'ai écrit cette chanson, euh je pense que c'est la plus longue que j'ai jamais mis
À écrire une chanson, c'était plus d'un an
Parce que j'ai été bourré pendant plus d'un an
Euh, j'ai commencé cette chanson avec mon ami Drew, et euh
Et puis j'étais bourré avec mon autre amie Ali un jour
Aucun de nous ne boit plus maintenant, donc c'est une histoire qui finit bien

Mais, euh mon amie Yaz court partout
La voilà, avec sa petite caméra
Et elle, euh, j'étais chez Ali un soir
Tout le monde était couché parce que c'était le matin maintenant
Et je me souviens, tu sais, ces nuits
Où tu fumes le, genre, tout ce qu'il y a dans le cendrier
Maintenant, c'est comme un partage des AA, je suppose, mais

Néanmoins, je fumais comme, littéralement, je me disais
"Mm il y a comme une latte, putain, ça a brûlé"
Et euh, on a fini par aller chercher un donut
Et on l'a jeté sur la porte de l'appartement de mon ex-petit ami
On a appris plus tard qu'il nous avait donné l'adresse
Enfoiré, de l'immeuble en face du sien
Pour pouvoir nous regarder de sa fenêtre
Me regarder sortir d'une Nissan Versa
Avec des enjoliveurs peints en doré, merci Yaz
Et jeter un donut sur la porte
Cette chanson s'appelle "Je te veux", je sais pas moi