Текст и перевод песни Wreckless Eric - Several Shades of Green

Several Shades of Green

I was nearly someone back in the day
I was in the lower reaches of the hit parade
In between the pages of some stupid magazines
Posing in a jacket that I wouldn't be seen
Dead in or fit in today

I was out of time I was out of step
Singing out of tune with some band that didn't get
The pictures, the poetry though they said they liked the songs
And they always sang along
Though they usually got the words wrong
They did my head in

If I'd known then what I know now
But everybody says that – it's a fool's game
I wouldn't do it different I'd just do it all again
I'd take my turn I'd stand in line for groundhog day
I'd do it all again for another crack at the hit parade
Oh what do you think?

I was pretty
I was thin
I was several shades of green
And every day I saw things that I wished I'd never seen
I couldn't tell kings and queens from aces hearts and jacks
I didn't know Cracker Barrel from a shotgun shack
And every day I saw things that I wished I'd never seen
And every day I saw things turned me several shades of green

If I'd known then what I know now
But everybody says that – it's a fool's game
I wouldn't do it different I'd just do it all again
I'd take my turn I'd stand in line for groundhog day
I'd do it all again for a...
I don't know why I'd do all that again
Just for the sheer THRILL
Of doing it all again
Yeah – sock it to me

Plusieurs nuances de vert

J'étais presque quelqu'un à l'époque
J'étais dans les bas-fonds du hit-parade
Entre les pages de quelques magazines stupides
Posant dans une veste que je ne voudrais pas être vu
Mort ou intégré aujourd'hui

J'étais en retard, j'étais en décalage
Chantant faux avec un groupe qui ne comprenait pas
Les images, la poésie, même s'ils disaient qu'ils aimaient les chansons
Et ils chantaient toujours avec
Bien qu'ils se soient généralement trompés dans les paroles
Ils me rendaient fou

Si j'avais su alors ce que je sais maintenant
Mais tout le monde le dit – c'est un jeu d'idiot
Je ne ferais pas les choses différemment, je referais tout
Je prendrais mon tour, je ferais la queue pour le jour de la marmotte
Je referais tout pour une autre chance au hit-parade
Oh, qu'en penses-tu ?

J'étais beau
J'étais mince
J'étais plusieurs nuances de vert
Et chaque jour, je voyais des choses que j'aurais aimé ne jamais voir
Je ne pouvais pas distinguer les rois et les reines des as, cœurs et valets
Je ne connaissais pas Cracker Barrel d'une cabane de chasse
Et chaque jour, je voyais des choses que j'aurais aimé ne jamais voir
Et chaque jour, je voyais des choses qui me rendaient plusieurs nuances de vert

Si j'avais su alors ce que je sais maintenant
Mais tout le monde le dit – c'est un jeu d'idiot
Je ne ferais pas les choses différemment, je referais tout
Je prendrais mon tour, je ferais la queue pour le jour de la marmotte
Je referais tout pour un...
Je ne sais pas pourquoi je referais tout ça
Juste pour le pur THRILL
De tout refaire
Ouais – envoie-moi ça