Текст и перевод песни Wretch 32 - Daily Duppy

Daily Duppy

Daily Duppy 32 edition. Its my birthday,
Celebrate with me. Hang tight SOS on this though, Mikey and Mo. Words

I nearly broke my back trying to hold
You up, I'm back trying to hold you up again
We're running with the fact that it's
Only love, if that can be only love we're 'f'd
Ranieri turned water into wine
Right in front of our eyes from the bench
Now we've got him on the spot taking shots and
No-one's allowed to run to his defence. Mad ting
See I'm growing my hair, just trying to grow again
Another top 5, just let me go again
See I grow over life, but I ain't going yet
But Eve's still trying to bite the apple out of my throat again
And he still think that he's the man around my zones again
And he don't see he's Peter Pan, he's out growing them
And she sees him and gets gassed and that's petroleum
And them two there light the match and that's the both of them
And Tito probably wished that he was Mike when controlling them
But Mike probably wishes he was alive and in the zone again
R Kelly wished that he could fly and bring soul again
All these ribbons in the sky, I'm taking note of them
Coz' Stevie probably wished that he had sight and could hold the lens
Make the revolution televised in the Odeon
One time I was with Mercedes in my old BM
I just had to take her for a ride just to roll again
Ironic how I used to sell gear just to own a Benz
Now them want me on the top gear just to show for them
Funny how I'm like an older for my older friends
Digging in my minds like a mine when I show them gems
They think that to buss it up you got to own a skeng
Sometimes you can buss it up with your own events
It's winter now but I don't snuggle up with the hoes and them
I'm just trying to flash, snap, dash then dispose of them
Get away with murder like the cops that patrol the ends
Trying to grow my money like my locks, keep it shoulder length
I'm just trying to take it to the top till I'm over them
Overseas having aubergines with the locals them
Nowadays I'm coming hard hitting, that's a bonus then
Hard written, I am Charles Dickens with a colder pen
If selling out a whole tour means I've sold it then
I'm in my element, I'm so solid, I am sodium
Fans might want another verse but these rappers don't
Want another hearse, I wouldn't wish it on them either
I'm this sick carrying these germs so I just
Might sanitize a verse now they're calling me a diva
A writer ain't as talented on earth that can rock my
Nation with these words coz I might have to give him ether
You're trying to be banging on your curb,
I'm trying to be Pharrell hanging with them
Nerds, trying to channel through the speaker
I've seen money come, I've seen money go
You're turning up, I'm turning ghost
Holy flow, you can feel the spirit through the words he wrote
Trying to make a drink from a drink, that's a worthy toast
Mastermind despite of what you think, I've been certi though
But I don't move like a yout coz I'm 30 yo
You can smell a 7 figure nigga when he wears cologne
But sometimes you've got to watch how you word it though
I'm dealing with those people that don't speak to other niggas
Tell Mr. Belvedere he might not sell another litre
Having drink wars they're getting beaten by my liquor
And to think we thought there might not be another Jigga
I'm one song away from Immortal
So even if I die, I might come back through the portal
You know that you're a lord if you get god to record you
So until you earn your stamp just address me as Corporal
And that's why I took your girl to
Heaven and back, we didn't stay long
The way she worked on me I may never quit my day job
I was with a chick from LA in Lagos
I love a flirtaholic, have her drinking until the taste's gone
Old school, I used to let it bang from my tape don
Bussin' shots through my neighbours wall, it was game on
You can say the neighbours know my name, that's a Trey Song
Dog eat dog world and I ain't talking dalmatians
Woof woof, hush puppy shoes and my good looks
School of hard knocks we graduated to a hoodlum
And we didn't way when we ever heard 'boom boom'
The real rise and fall and I ain't talking about no Suge book
Death row still exists
I know niggas that will die before they ever recoup that shit
Still we coup this whip
You really want that notorious film? You best record like 2Pac did

(Daily Duppy. 32 edition. This is gonna be the last one.
It's my birthday and shit.
I had to take this one from my brother Ghetts,
It was yours but it's mine now. God bless. Love, life and prosperity)

Daily Duppy

Daily Duppy 32ème édition. C'est mon anniversaire,
Célébrez-le avec moi. Accrochez-vous bien SOS sur ce coup, Mikey et Mo. Les mots...

J'ai failli me casser le dos à essayer de te
soutenir, je suis de retour pour essayer de te soutenir à nouveau
On court avec le fait que ce n'est
que de l'amour, si ça peut être que de l'amour on est foutus
Ranieri a transformé l'eau en vin
Juste sous nos yeux depuis le banc de touche
Maintenant on l'a sur le terrain, il tire et
personne n'a le droit de prendre sa défense. Un truc de fou
Tu vois, je me laisse pousser les cheveux, j'essaie juste de grandir à nouveau
Encore un top 5, laisse-moi y retourner
Tu vois, je grandis au fil de la vie, mais je ne suis pas encore parti
Mais Eve essaie encore de me croquer la pomme d'Adam
Et il pense toujours que c'est lui le patron dans mon quartier
Et il ne voit pas que c'est Peter Pan, il les dépasse tous
Et elle le voit, elle s'enflamme, c'est du carburant pour elle
Et ces deux-là, ils allument l'allumette et ça fait des étincelles
Et Tito aurait probablement aimé être Mike quand il les contrôlait
Mais Mike aurait probablement aimé être en vie et dans le game à nouveau
R Kelly aurait aimé pouvoir voler et ramener la soul
Tous ces rubans dans le ciel, je les remarque
Parce que Stevie aurait probablement aimé avoir la vue et pouvoir tenir l'objectif
Faire de la révolution un spectacle télévisé à l'Odeon
Une fois j'étais avec Mercedes dans ma vieille BM
J'ai juste dû l'emmener faire un tour pour rouler à nouveau
Ironique comme je vendais de la drogue juste pour avoir une Benz
Maintenant ils veulent que je sois sur Top Gear juste pour leur montrer
C'est marrant comme je suis un sage pour mes vieux amis
Je creuse dans mes pensées comme dans une mine quand je leur montre des joyaux
Ils pensent que pour réussir, il faut avoir un flingue
Parfois on peut réussir avec ses propres événements
C'est l'hiver maintenant mais je ne me blottis pas contre les filles
J'essaie juste de flasher, snapper, tracer puis me débarrasser d'elles
M'en tirer comme les flics qui patrouillent dans le quartier
J'essaie de faire fructifier mon argent comme mes cheveux, le garder à hauteur d'épaules
J'essaie juste de l'emmener au sommet jusqu'à ce que je les dépasse tous
À l'étranger, manger des aubergines avec les locaux
De nos jours, je reviens en force, c'est un bonus
Écriture percutante, je suis Charles Dickens avec une plume plus froide
Si vendre toute une tournée signifie que je l'ai vendue alors
Je suis dans mon élément, je suis si solide, je suis du sodium
Les fans veulent peut-être un autre couplet, mais pas les rappeurs
Ils ne veulent pas d'un autre corbillard, je ne leur souhaite pas ça non plus
Je suis malade, je transporte ces germes, alors je pourrais
désinfecter un couplet maintenant qu'ils me traitent de diva
Il n'y a pas d'auteur plus talentueux sur terre qui puisse enflammer ma
nation avec ces mots parce que je pourrais devoir l'anéantir
Tu essaies d'être un roi sur ton trottoir,
J'essaie d'être Pharrell, traîner avec les
nerds, essayer de transmettre à travers les enceintes
J'ai vu l'argent venir, j'ai vu l'argent partir
Tu te montres, je deviens un fantôme
Un flow sacré, tu peux sentir l'esprit à travers les mots qu'il a écrits
Essayer de faire un verre à partir d'un verre, c'est un toast qui en vaut la peine
Un esprit brillant, malgré ce que tu penses, j'ai toujours été certifié
Mais je ne bouge pas comme un gamin parce que j'ai 30 ans
Tu peux sentir un mec à 7 chiffres quand il porte de l'eau de Cologne
Mais parfois il faut faire attention à la façon dont on le dit
Je traite avec ces gens qui ne parlent pas aux autres
Dis à M. Belvedere qu'il ne vendra peut-être plus un autre litre
Dans les guerres de boissons, ils se font battre par la mienne
Et dire qu'on pensait qu'il n'y aurait pas d'autre Jigga
Je suis à une chanson de l'immortalité
Alors même si je meurs, je pourrais revenir par le portail
Tu sais que tu es un seigneur si Dieu t'enregistre
Alors jusqu'à ce que tu gagnes tes galons, adresse-toi à moi en tant que caporal
Et c'est pour ça que j'ai emmené ta copine au
paradis et qu'on est revenus, on n'est pas restés longtemps
La façon dont elle s'est occupée de moi, je ne quitterai peut-être jamais mon travail
J'étais avec une meuf de LA à Lagos
J'adore les dragueuses, la faire boire jusqu'à ce qu'elle n'ait plus soif
À l'ancienne, je laissais la musique exploser de mon radiocassette
Envoyer des basses à travers le mur de mes voisins, c'était le jeu
On peut dire que les voisins connaissent mon nom, c'est une chanson de Trey
C'est la loi du plus fort et je ne parle pas de dalmatiens
Woof woof, chaussures Hush Puppies et ma belle gueule
L'école de la rue, on a obtenu notre diplôme de voyou
Et on ne reculait pas quand on entendait 'boom boom'
La véritable ascension et la chute, et je ne parle pas d'un livre de Suge
Le couloir de la mort existe toujours
Je connais des mecs qui mourront avant de récupérer leur argent
On continue à rouler dans cette caisse
Tu veux vraiment ce film Notorious ? T'as intérêt à enregistrer comme 2Pac

(Daily Duppy. 32ème édition. Ce sera la dernière.
C'est mon anniversaire et tout.
J'ai dû la piquer à mon frère Ghetts,
C'était la tienne mais c'est la mienne maintenant. Que Dieu te bénisse. Amour, vie et prospérité)