Wretch 32 - Ina Di Ghetto (feat. Badness & Ghetto) - перевод текста песни на французский

Ft. Ghetts & Badness

Where straps are seen more than dads

Là où les flingues sont plus fréquents que les pères

Cos they clap at these boring actors

Parce qu'ils tirent sur ces acteurs ennuyeux

Cos everyone's big with hard weight

Parce que tout le monde se la joue gros bonnet

Now everyone thinks they're Scarface

Maintenant tout le monde se prend pour Scarface

It gets fizzy when their plans evolve

Ça pétille quand leurs plans évoluent

And they end up in the can for coke

Et qu'ils finissent en taule pour de la coke

I hope you're 7-Up (I-I-Ina Di Ghetto)

J'espère que tu es 7-Up (D-d-dans le ghetto)

Where we wish for better luck (huh)

Où on rêve d'une meilleure fortune (huh)

But we still see black cats

Mais on voit encore des chats noirs

We get cheese cos we're lab rats (woah)

On a du fromage parce qu'on est des rats de laboratoire (woah)

So then we reproduce

Alors on se reproduit

And we grind just to feed our yutes

Et on galère juste pour nourrir nos petits

Gettin' by's like squeezin' through

S'en sortir, c'est comme se faufiler

That's the cycle of me and you

C'est le cycle de toi et moi

We're designed to lose (I-I-Ina Di Ghetto)

On est faits pour perdre (D-d-dans le ghetto)

Where the yutes get high off an 8th

Là où les jeunes planent avec un huitième

Ride for their name

Rouler pour leur nom

And love to die for their chain

Et adorer mourir pour leur chaîne

Just cos he swore on his cross

Juste parce qu'il a juré sur la croix

That if he gets popped then the war's kickin' off

Que s'il se fait buter, la guerre est déclarée

And we'll take it to them

Et on va leur faire la peau

Now that's what I call the chain of events

Voilà ce que j'appelle une réaction en chaîne

You break out the chain they're takin' your breath (I-I-Ina Di Ghetto)

Tu sors la chaîne, ils te coupent le souffle (D-d-dans le ghetto)

Where there's no congestion charge

Où il n'y a pas de péage urbain

But to roll through my hood there's a section pass

Mais pour traverser mon quartier, il faut un laissez-passer

I.e to travel these ends

C'est-à-dire pour voyager sur ces terres

There must be family, friends

Il faut être de la famille, des amis

Or you're an outlaw

Ou tu es un hors-la-loi

My hoodz a tight space itz hard to get out of

Mon quartier est un espace restreint, difficile d'en sortir

Get lost or found gone

Se perdre ou être retrouvé disparu

Cos the kids wid da metal are (I-I-Ina Di Ghetto)

Parce que les gamins avec le flingue sont (D-d-dans le ghetto)

(Huh) and I've come dis far

(Huh) et j'en suis arrivé là

I'm in da ghetto like Justinz yard

Je suis dans le ghetto comme le jardin de Justin

Matter of fact Justinz heart

En fait, le cœur de Justin

Badness - Chorus

Badness - Refrain

Life is more than rough, see you,

La vie est plus que dure, tu vois,

You have to be bold and tough, yoooo

Tu dois être audacieux et coriace, ouais

You have to can hold it up? woaaa

Tu peux tenir le choc ? woaaa

Ina di ghetto, ina di ghetto

Dans le ghetto, dans le ghetto

(I-I-Ina Di Ghetto)

(D-d-dans le ghetto)

Ghetto

Uh, I be up from the crack of dawn

Uh, je suis debout dès l'aube

I aint aalyiah but I'm back & forth

Je ne suis pas Aaliyah mais je fais des allers-retours

It's cold but my jacket's warm

Il fait froid mais ma veste est chaude

And even with the heat on my side

Et même avec la chaleur de mon côté

Some how I still manage to catch cold,

Je réussis quand même à attraper froid,

My hats low

Mon chapeau est bas

So my eyes aint seen

Pour qu'on ne me voie pas les yeux

Bandana on da neck

Bandana sur le cou

Cos I might bang a hammer on a threat

Parce que je pourrais bien dégainer un flingue sur une menace

My nine aint clean (I-I-Ina Di Ghetto)

Mon flingue n'est pas propre (D-d-dans le ghetto)

My name speaks for itself

Mon nom parle de lui-même

If I come to a fight

Si je me retrouve dans une bagarre

I'ma leave with a belt or chain

Je repars avec une ceinture ou une chaîne

But I guarantee u wont leave with your health or name

Mais je te garantis que tu ne repartiras pas avec ta santé ou ton nom

Everyday I see more pain

Chaque jour, je vois plus de souffrance

I be tryna get doe four ways

J'essaie de me faire du fric de quatre façons

In stacks so I couldnt be broke for four days (I-I-Ina Di Ghetto)

En piles pour ne pas être fauché pendant quatre jours (D-d-dans le ghetto)

And I scream greengate all day

Et je crie Greengate toute la journée

Cos I'ma greengate gunhappy goon

Parce que je suis un voyou de Greengate, un dingue des flingues

And before 2007 ask anyone I never had one happy tune

Et avant 2007, demande à n'importe qui, je n'avais jamais une seule mélodie joyeuse

Cos there aint nothing nice round ere

Parce qu'il n'y a rien de beau par ici

Nuttin but rats n mice round ere

Rien que des rats et des souris par ici

G-H I'm in an unhappy mood (I-I-Ina Di Ghetto)

G-H Je suis d'humeur maussade (D-d-dans le ghetto)

Niggaz are wylin out

Les mecs pètent les plombs

Cos there aint nutin 2 smile about

Parce qu'il n'y a aucune raison de sourire

Enemies be tellin me watch when they find me house

Les ennemis me disent de faire gaffe quand ils trouveront ma maison

I be like mind your mouth

Je leur dis de faire gaffe à leur gueule

From now everyting on my mind is foul

À partir de maintenant, tout ce que j'ai en tête est malsain

Fuck a nine to five I'm like gimme a nine

Au diable le boulot de bureau, donnez-moi un flingue

A crack a 9 of brown n lemme provide the sound (I-I-Ina Di Ghetto)

Une bouteille de whisky et laissez-moi faire le show (D-d-dans le ghetto)

Wretch 32