Текст и перевод песни Wretch 32 - Breathe (Sha La La) (Bonus Track)

Breathe (Sha La La) (Bonus Track)

Respire (Sha La La) (Titre bonus)

3 bedroom house

Une maison de 3 chambres

6 live inside it

On vit à 6 dedans

Queuing up for the bathroom is a hype ting

Faire la queue pour la salle de bain, c'est un truc de dingue

Staring out the window

Tu regardes par la fenêtre

All you see is rain and some little bit of lightning

Tout ce que tu vois, c'est de la pluie et un peu d'éclairs

Chillin in the ends to the police show up

On traîne au quartier jusqu'à ce que les flics débarquent

If one makes a joke then they get shown up

Si l'un d'entre nous fait une blague, il se fait remballer

Round ere your friends are your family

Ici, tes potes, c'est ta famille

If ur dad aint around then the ends grows us

Si ton père est absent, c'est le quartier qui nous élève

These are the times when you feel most neglected

C'est dans ces moments-là que tu te sens le plus négligé

Our mum just sent you to the shop to get electric

Maman vient de t'envoyer au magasin chercher de l'électrique

And deep down you didnt wanna go, but if you ever let her know then you're livin on the road

Et au fond de toi, tu n'avais pas envie d'y aller, mais si jamais tu le lui fais savoir, tu te retrouves à la rue

And right now you're livin on the road, but its nice to know that you got the choice of going home

Et là, tu es à la rue, mais c'est bon de savoir que tu as le choix de rentrer à la maison

Its wierd cuz its busy in the pitch, but you still cant catch who's pissin in the lift

C'est bizarre parce qu'il y a du monde sur le terrain, mais tu ne sais toujours pas qui pisse dans l'ascenseur

(Sha la la) I'm like just give it a rest man, I know best man please

(Sha la la) J'ai envie de dire : "Laisse tomber, mec, je sais ce qu'il faut faire, s'il te plaît"

(Sha la la) police are still chattin, preachin I had it like please

(Sha la la) Les flics sont encore en train de jacasser, de prêcher, comme si j'avais...

(Sha la la) cuz all the words I'm hearin got my eardrums burning like please

(Sha la la) Tous les mots que j'entends me brûlent les tympans, comme si...

(Sha la la) you got nothing good to say then just keep quiet and breathe

(Sha la la) Si tu n'as rien de bon à dire, tais-toi et respire

Livin paranoid that's what the game does

Vivre paranoïaque, voilà ce que le jeu fait

Sitting there talkin how the world is a game

Être assis là à parler de la façon dont le monde est un jeu

And how you scared of what change does

Et comment tu as peur du changement

Why would we leave estate it made us

Pourquoi quitter le quartier, c'est lui qui nous a faits

Mum keeps saying I should go and get a job

Maman n'arrête pas de me dire que je devrais aller me trouver un boulot

So that's the reason that we dont get along

C'est pour ça qu'on ne s'entend pas

Saying she gonna send me to live with my dad

Elle dit qu'elle va m'envoyer vivre chez mon père

Everyone's an influence and they leading me on

Tout le monde a une influence et me mène en bateau

But she dont understand that I'm my own man

Mais elle ne comprend pas que je suis mon propre maître

I can make me a grand or make her a gran

Je peux me faire un billet ou faire d'elle une grand-mère

Only thing changes is the number of the days

La seule chose qui change, c'est le nombre de jours

So with that selotape Imma stick to the plan

Alors avec ce rouleau de scotch, je vais m'en tenir au plan

Cuz its the only way I know how to live

Parce que c'est la seule façon de vivre que je connaisse

And dont claim that you know how it is

Et ne prétends pas savoir ce que c'est

Cuz if you ever walk one mile in my shoes

Parce que si jamais tu faisais un kilomètre à ma place

You be slippin in the ends like you need better grip

Tu glisserais dans le quartier comme si tu avais besoin d'une meilleure adhérence

(Sha la la) I'm like just give it a rest man, I'm know best man please

(Sha la la) J'ai envie de dire : "Laisse tomber, mec, je sais ce qu'il faut faire, s'il te plaît"

(Sha la la) police are still chattin, preachin I had it like please

(Sha la la) Les flics sont encore en train de jacasser, de prêcher, comme si j'avais...

(Sha la la) cuz all the words I'm hearin got my eardrums burning like please

(Sha la la) Tous les mots que j'entends me brûlent les tympans, comme si...

(Sha la la) you got nothing good to say then just keep quiet and breathe

(Sha la la) Si tu n'as rien de bon à dire, tais-toi et respire

(Sha la la)

Growing up we were ever so skint

On a grandi dans la misère

That made it so hard tryin to be the fresh prince

C'était tellement difficile d'essayer d'être le prince de Bel-Air

I stopped combing my hair on purpose

J'ai arrêté de me peigner les cheveux exprès

Just so my mom would make me get a fresh trim

Juste pour que ma mère me fasse couper les cheveux

Lookin in the mirror while I'm gettin out the chair

Je me regarde dans le miroir en me levant de la chaise

Mumbling to myself "what the fuck you done here"

Je me murmure : "Qu'est-ce que tu as fait là ?"

But I didnt even say it cuz I know I gotta pay him

Mais je ne l'ai même pas dit parce que je sais que je dois le payer

Cuz when you growing up I know nothing aint fair

Parce que quand tu grandis, je sais que rien n'est juste

Bodged trim, hoody up, trying to chat girls

Coupe de cheveux bâclée, capuche sur la tête, j'essaie de draguer des filles

She said I chatted up the rest of the world

Elle a dit que j'avais dragué le reste du monde

Said I sent texts when I never had credit

Elle a dit que j'avais envoyé des SMS alors que je n'avais jamais eu de crédit

The truth is that I done it on free voicemail

La vérité, c'est que je l'ai fait sur la messagerie vocale gratuite

I aint saying that I never had a good life

Je ne dis pas que je n'ai jamais eu une belle vie

But every other night I had to watch brookside

Mais tous les deux soirs, je devais regarder "Brookside"

The soaps are getting boring and its lonely at the bottom

Les feuilletons deviennent ennuyeux et c'est dur d'être au fond du trou

One day I'm gonna make it out the hood life

Un jour, je vais m'en sortir