Текст и перевод песни Wretch 32 - DPMO

DPMO

Everyday graft in the bits coz my fam keep asking for tings
I ain′t even been barfin my skin
My bro done a quick blast on the brick
I only gotta pay half for the ting
If I could make the half of the ting
Mum say me nana sense, me nana sense
Dad say me gone again, gone again
Them say they wan me dead, they wan me dead
Me sis say me nana friend, nana friend
But don't piss me off no (nana)
But don′t piss me off no (nana)
Same story, different name and another verse
Still these names remain in anonymous
When it rains it pours on a lot of them
Dig, lets dig these graves with some other dirt
If this shit don't change then its gonna hurt
Ive seen mumzy chasing another hearse
Then she lost her faith, she said fuck the church
Coz they took that egg from the momma bird
And she wants them dead, what a cycle
Now she sheds them tears in the bible
Ain't got fucking nerves though she′d like to
And heres what she said
Don′t piss me off though (nana)
Don't piss me off though (nana)
Mum say me nana sense, me nana sense
Dad say me gone again, gone again
Them say they wan me dead, they wan me dead
Me sis say me nana friend, nana friend
But don′t piss me off no (nana)
But don't piss me off no (nana)
Same story, different name and another block
Here′s how things go down for the underdog
He can't find no work so he′s gotta shot
So he got consigned on another box
Then he went OT tryna run a spot
Bumped into some goons, had to run 'em off
They came back with youths and some other dogs
Then they took his food saying fuck your boss
He can't make that P so hes running off
Ring, ring, ring his phone keeps cutting off
Ring, ring, ring that door keeps coming off
So his sister said
Don′t piss me off no (nana)
Don′t piss me off no (nana)
Mum say me nana sense, me nana sense
Dad say me gone again, gone again
Them say they wan me dead, they wan me dead
Me sis say me nana friend, nana friend
But don't piss me off no (nana)
But don′t piss me off no (nana)
Same story, different chain and a different car
Heres how things go down for the superstar
Move, they'll claim you′ve changed for the cannon
Till you grab that catch 22 then you shoot them up
You've scored too much goals, there′s a penalty
You no longer roll on the enemy
You ain't gave no guns to the clapper so
We will not celebrate your celebrity
I just done my best tryna better me
I won't end in the ends that′s legendary
Mascot alive, said he did not die
Coz he now lives through my eyes, that′s a threat to me
Gracious (nana)
Won't you be gracious (nanana)
Mum say me nana sense, me nana sense
Dad say me gone again, gone again
Them say they wan me dead, they wan me dead
Me sis say me nana friend, nana friend
But Oh Im so gracious (nana)
But Oh Im so gracious (nana)

DPMO

Tous les jours, je bosse dur dans mon quartier, ma famille n'arrête pas de me demander des choses
Je n'ai même pas encore eu le temps de souffler
Mon frère a fait un coup rapide sur la brique
Je ne dois payer que la moitié du truc
Si seulement je pouvais gagner la moitié du truc
Maman dit que j'ai l'instinct de ma grand-mère, l'instinct de ma grand-mère
Papa dit que je suis encore parti, encore parti
Ils disent qu'ils veulent me voir mort, qu'ils veulent me voir mort
Ma sœur dit que je suis l'ami de grand-mère, l'ami de grand-mère
Mais ne m'énervez pas (grand-mère)
Mais ne m'énervez pas (grand-mère)
Même histoire, nom différent et un autre couplet
Pourtant, ces noms restent anonymes
Quand il pleut, il pleut à verse sur beaucoup d'entre eux
Allez, creusons ces tombes avec une autre terre
Si ça ne change pas, ça va faire mal
J'ai vu maman courir après un autre corbillard
Puis elle a perdu la foi, elle a dit "au diable l'église"
Parce qu'ils ont pris cet œuf à l'oiseau mère
Et elle veut les voir morts, quel cycle
Maintenant, elle verse ses larmes dans la Bible
Elle n'a pas froid aux yeux, même si elle aimerait bien
Et voici ce qu'elle a dit
Ne m'énervez pas (grand-mère)
Ne m'énervez pas (grand-mère)
Maman dit que j'ai l'instinct de ma grand-mère, l'instinct de ma grand-mère
Papa dit que je suis encore parti, encore parti
Ils disent qu'ils veulent me voir mort, qu'ils veulent me voir mort
Ma sœur dit que je suis l'ami de grand-mère, l'ami de grand-mère
Mais ne m'énervez pas (grand-mère)
Mais ne m'énervez pas (grand-mère)
Même histoire, nom différent et un autre quartier
Voilà comment ça se passe pour les outsiders
Il ne trouve pas de travail alors il doit tirer
Alors il s'est fait embarquer sur une autre boîte
Puis il a fait des heures sup' en essayant de gérer un spot
Il est tombé sur des voyous, il a dû les semer
Ils sont revenus avec des jeunes et d'autres chiens
Puis ils ont pris sa bouffe en disant "au diable ton patron"
Il ne peut pas payer ce fric alors il se tire
Dring, dring, dring, son téléphone n'arrête pas de couper
Dring, dring, dring, on n'arrête pas de frapper à la porte
Alors sa sœur a dit
Ne m'énervez pas (grand-mère)
Ne m'énervez pas (grand-mère)
Maman dit que j'ai l'instinct de ma grand-mère, l'instinct de ma grand-mère
Papa dit que je suis encore parti, encore parti
Ils disent qu'ils veulent me voir mort, qu'ils veulent me voir mort
Ma sœur dit que je suis l'ami de grand-mère, l'ami de grand-mère
Mais ne m'énervez pas (grand-mère)
Mais ne m'énervez pas (grand-mère)
Même histoire, chaîne différente et voiture différente
Voilà comment ça se passe pour les superstars
Bouge, ils prétendront que tu as changé pour le canon
Jusqu'à ce que tu attrapes ce foutu dilemme et que tu leur tires dessus
Tu as marqué trop de buts, il y a penalty
Tu ne roules plus sur l'ennemi
Tu n'as pas donné de flingues aux petites frappes alors
On ne célébrera pas ta célébrité
J'ai juste fait de mon mieux pour m'améliorer
Je ne finirai pas dans les quartiers, c'est légendaire
Mascotte en vie, a dit qu'il n'était pas mort
Parce qu'il vit maintenant à travers mes yeux, c'est une menace pour moi
Gentil (grand-mère)
Ne sois pas gentille (grand-mère)
Maman dit que j'ai l'instinct de ma grand-mère, l'instinct de ma grand-mère
Papa dit que je suis encore parti, encore parti
Ils disent qu'ils veulent me voir mort, qu'ils veulent me voir mort
Ma sœur dit que je suis l'ami de grand-mère, l'ami de grand-mère
Mais oh, je suis si gentil (grand-mère)
Mais oh, je suis si gentil (grand-mère)