Nikt - Wsrh перевод на немецкий

Nikt

Ja nie pracuję, ja zapierdalam, każdy chce papier w łapach
Marzenia wiatrem w żaglach, stale kładę lachę na lans
Nie dla mnie marazm i załamka po porażce
Bo czas ucieka jak woda przez prawą dłoń Rogalskiej
Pół żartem, pół serio, by nie dostać na łeb kurwa
Życie to dowcip, w którym stałym punchlinem jest trumna
Skumaj to, że nasz fach to nie czyni nas nadludźmi
Znam też strach, że któregoś dnia nie będzie na rachunki
Nie chcę dla jałmużny tańczyć jak mi ktoś zagra
Skronie boleśnie pulsują wciąż pod natłokiem wersów
Gram dla równych sobie, żadna arystokracja
Skumaj ziomuś, jestem zerem jak w Oklahomie Westbrook

Spragniony niczym Juda Ben-Hur
Nie czekam na cud nad Wisłą w kolejce petentów
I co ma się nie udać, tusz na kartach, kartki na tym blacie
Z dębu, z zakrętu wychodzę któryś raz z rzędu
Parę patentów i talent do składania linijek
Choć za dzieciaka marzyłem, by tylko pykać w piłę
Dziś szyję rym nocą jak Richard Ramirez
Być kimś, być sobą, na nic więcej się nie silę

Być kimś, być sobą, ho!
Być kimś, być sobą, ho! Ej, ej!
Być kimś, być sobą, ho!
Być kimś, być sobą, ho!
Sprawdź to, tej!
Być kimś, być sobą, ho!
Być kimś, być sobą, ho! Ej, ej!
Być kimś, być sobą, ho!
Być kimś, być sobą, ho!
Sprawdź to, o!

Jeszcze dwa lata temu zamiast pisać, szło się tańczyć
Martwy, jakby pisał mi scenariusz George Romero
Na dnie szklanki nie znalazł nikt katharsis
I nawet nie pamiętam, kiedy przyszedł do mnie przełom
Dopóki niemoc nie trzyma Cię tutaj w kleszczach
W chuj łatwo jest powiedzieć, chłopie niemoc jeb jak Bush
Ich rady bokiem mi wychodzą jak nóż spod żebra
I fruną jak ci słabsi z ostatniego piętra w dół
W końcu rozdziobią kruki, wrony nas
A święty spokój to jedyne, co mi możesz dać
I niech tę wiarę boli zad, gdy grają nas na bloku
Jesteśmy za daleko, by jak oni trwonić czas

Sprawdź, życie jak lewy prosty zwala z nóg
A codzienność to sparing bokserski przeciw King Taro
Naszą posraną historię chyba pisał Alan Moore
A hajs nie daje szczęścia tylko tym, co nim srają
Charon traktuje wszystkich równo na swojej łajbie
Lecz nim ruszę w rejs, regularnie biegnę za pengą
Tnę ponadprzeciętność niczym 101 Taipei
Ściskając krzyż tak mocno, że aż blednie Jagiełło

Być kimś, być sobą, ho!
Być kimś, być sobą, ho! Ej, ej!
Być kimś, być sobą, ho!
Być kimś, być sobą, ho!
Sprawdź to, tej!
Być kimś, być sobą, ho!
Być kimś, być sobą, ho! Ej, ej!
Być kimś, być sobą, ho!
Być kimś, być sobą, ho!
Sprawdź to, o!

Niemand

Ich arbeite nicht, ich schufte wie verrückt, jeder will das Papier in den Händen
Träume sind der Wind in den Segeln, ständig scheiß ich auf den Protz
Nicht für mich sind Stillstand und Zusammenbruch nach einer Niederlage
Denn die Zeit rinnt wie Wasser durch Rogalskas rechte Hand
Halb im Scherz, halb im Ernst, um nicht auf den Kopf zu fallen, verdammt
Das Leben ist ein Witz, dessen ständige Pointe der Sarg ist
Check das, dass unser Handwerk uns nicht zu Übermenschen macht
Ich kenne auch die Angst, dass eines Tages das Geld für die Rechnungen fehlt
Ich will nicht für Almosen tanzen, wie jemand für mich spielt
Die Schläfen pulsieren schmerzhaft unter der Last der Verse
Ich spiele für meinesgleichen, keine Aristokratie
Check das, Kumpel, ich bin eine Null wie Westbrook in Oklahoma

Durstig wie Judah Ben-Hur
Ich warte nicht auf das Wunder an der Weichsel in der Schlange der Bittsteller
Und was soll nicht gelingen, Tinte auf den Karten, Blätter auf dieser Platte
Aus Eiche, aus der Kurve komme ich zum x-ten Mal in Folge raus
Ein paar Patente und Talent zum Reimen
Obwohl ich als Kind davon träumte, nur zu kicken
Heute nähe ich Reime nachts wie Richard Ramirez
Jemand sein, ich selbst sein, zu mehr zwinge ich mich nicht

Jemand sein, ich selbst sein, ho!
Jemand sein, ich selbst sein, ho! Ey, ey!
Jemand sein, ich selbst sein, ho!
Jemand sein, ich selbst sein, ho!
Check das, hey!
Jemand sein, ich selbst sein, ho!
Jemand sein, ich selbst sein, ho! Ey, ey!
Jemand sein, ich selbst sein, ho!
Jemand sein, ich selbst sein, ho!
Check das, oh!

Noch vor zwei Jahren ging man tanzen statt zu schreiben
Tot, als hätte George Romero mein Drehbuch geschrieben
Am Boden des Glases hat niemand Katharsis gefunden
Und ich erinnere mich nicht einmal, wann der Durchbruch zu mir kam
Solange die Ohnmacht dich hier nicht im Klammergriff hält
Verdammt leicht ist es zu sagen, Mann, scheiß auf die Ohnmacht wie Bush
Ihre Ratschläge kommen mir seitlich raus wie ein Messer unter den Rippen
Und sie fliegen wie die Schwächeren vom obersten Stockwerk nach unten
Am Ende werden uns die Raben, die Krähen zerpicken
Und heilige Ruhe ist das Einzige, was du mir geben kannst
Und möge die Bande der Arsch schmerzen, wenn sie uns im Block spielen
Wir sind zu weit gekommen, um wie sie Zeit zu verschwenden

Check, das Leben haut dich um wie ein linker Haken
Und der Alltag ist ein Boxsparring gegen King Taro
Unsere beschissene Geschichte hat wohl Alan Moore geschrieben
Und Geld macht nur die nicht glücklich, die damit scheißen
Charon behandelt alle gleich auf seinem Kahn
Doch bevor ich auf die Reise gehe, renne ich regelmäßig der Kohle hinterher
Ich überrage die Mittelmäßigkeit wie der Taipei 101
Das Kreuz so fest drückend, dass sogar Jagiełło erbleicht

Jemand sein, ich selbst sein, ho!
Jemand sein, ich selbst sein, ho! Ey, ey!
Jemand sein, ich selbst sein, ho!
Jemand sein, ich selbst sein, ho!
Check das, hey!
Jemand sein, ich selbst sein, ho!
Jemand sein, ich selbst sein, ho! Ey, ey!
Jemand sein, ich selbst sein, ho!
Jemand sein, ich selbst sein, ho!
Check das, oh!