Текст и перевод песни Wu-Tang Clan - Cash Still Rules / Scary Hours (Still Don't Nothing Move But the Money)

Cash Still Rules / Scary Hours (Still Don't Nothing Move But the Money)

Shake them niggaz
Scary hours no money out, smash the Guinness Stout
Play the outfield, Lucille, switched cracks on shields
She's a rich fiend, sacrifice her fam, shift them niggaz
To Queens, Guess jeans she charged thirty-five beans
Hit the cell phone, regulate with well known tone
A Wally kingpin, who also slam and strike edition
Whattup, Corleone smoke the bone Tone phone me
Whattup he tried to slang there, address him with chrome only
Grady with the gray beard, transport for him
Rockin Nike at? Rastafarianburg, pipin that
Switchin Benzes, ten carat nigga with gold lenses
Frontin like he's sittin on a lump he's sittin on junk
You wanna pull a heist, draw guns and robberies
You wanna rock rep, step in yellow Wallabies
Names arraigned, the century fox, little glocks
Them niggaz with stocks, wail on your blocks
Rich lifestyle, small like an ordinary white child
But right now, Son is still shine, shed light now
Breakdown, liquidate God, fuck it grab the nickel plate
Spencer for Hire, tension when we mention Dryer
He's a slave cop, behave pop
Blue suits who bay stop us blow that cat
At the Purple Haze spot

I remember stickin fiends at the one-six-ooh
When we was starvin, duckin five-oh, payin em dues
Times is hard in the slums I'm from, they got us barred in
We warrin and cage dodgin, rippin and robbin
Got the NARC sabotagin, slippin cracks in
Your camoflougin, now you snitchin on the squadron
That's somethin niggaz can't pardon
City overrun by young gun with bad intention, and Wu-Wear garment
So I see no need to mention, the potency
Of a sting from a killa bee, kickin the battery
Out the back of them wisecracks
Distorted for your get high you hijack
These friendly skies ain't for you, they for me and mine
This the year of the grimy nigga, ragtime
Keep these niggaz on the run, peep my Clan emblem
Iron Lung ain't got to tell you where it's comin from

Catch us swimmin with these sharks now, you rap villains
(I feel the same way you niggaz feelin)
We feel the same way you feelin, let it be known (let it be known)
What the blood clot you niggaz dealin, you crash dummies
Cash rules, still don't nuttin move but the money

Aiyyo strongarm that kid right there with wavy hair
Billy Johnson, snatched him out his whip in Times Square
Took his Pumas, nameplate, dude lost weight
Summer eighty-eight, started a fight, that can't wait
Ask Dorothy, same kid pussy up in Marsey
Blazin that Tad Rossi, up in the Marquis
He lost like a hundred ounces, Jake rushed his houses
Had him on the porch, ass no trousers
This souped up, individual stuck, the new stuff
Same kid cryin on the stand with Judge Cuffner
Kissed him with art num it's three to nine style
Before he left he flashin his face like Denzel
Richard Dale took his Beaver, off the wall pullin his whip
Mussy dropped and split his wig with the heater
His safe butt was all fucked up, as he had me laughin
God you see how he was laid out, in the grass
With dirt in his mouth, Slim woke him up told him he wild out
Blood leakin from his teeth he smiled like he gunned out
Big bolo, stackin his shit financed a Volvo
He copped his shit from a small, coffeeshop in SoHo
He still pussy, he sell his dust up on the Lower East
Posin like he rappin out...

L'argent est roi / Heures sombres (Rien ne bouge à part l'argent)

Secoue ces négros
Heures sombres, pas d'argent, fracasse la Guinness Stout
Joue au champ extérieur, Lucille, a changé les fissures sur les boucliers
C'est une riche démone, sacrifie sa famille, déplace ces négros
Vers le Queens, devine les jeans qu'elle a facturés trente-cinq dollars
Frappez le téléphone portable, réglez avec un ton bien connu
Un baron de la drogue Wally, qui claque et frappe également l'édition
Quoi de neuf, Corleone fume l'os Tone téléphone-moi
Quoi de neuf, il a essayé d'argoter là-bas, adressez-vous à lui avec du chrome uniquement
Grady avec la barbe grise, transport pour lui
Rockin Nike à ? Rastafarianburg, fumant ça
Changement de Mercedes, négro dix carats avec des verres dorés
Faire semblant qu'il est assis sur une bosse, il est assis sur de la camelote
Tu veux faire un casse, sortir des flingues et des braquages
Tu veux du rock rep, enfile des Wallabies jaunes
Noms traduits en justice, le renard du siècle, petits flingues
Ces négros avec des actions, pleurent sur tes pâtés de maisons
Style de vie riche, petit comme un enfant blanc ordinaire
Mais maintenant, Son brille toujours, fais la lumière maintenant
Décomposition, liquidation de Dieu, merde, attrape la plaque de nickel
Spencer à louer, tension quand on parle de Dryer
C'est un flic esclave, comporte-toi bien papa
Des costumes bleus qui nous arrêtent, soufflent ce chat
Au Purple Haze spot

Je me souviens avoir planté des seringues au un-six-ooh
Quand on crevait de faim, esquivant les flics, payant ses cotisations
Les temps sont durs dans les bidonvilles d'où je viens, ils nous ont interdits
On se bat et on esquive les cages, on déchire et on vole
J'ai le NARC qui sabote, glissant des fissures dans
Ton camouflage, maintenant tu balances l'escadron
C'est quelque chose que les négros ne peuvent pas pardonner
Ville envahie par des jeunes armés de mauvaises intentions, et des vêtements Wu-Wear
Donc je ne vois pas la nécessité de mentionner, la puissance
D'une piqûre d'abeille tueuse, donnant un coup de pied dans la batterie
Hors de l'arrière de ces blagues
Déformé pour ton plan défoncé, tu détournes
Ces ciels bleus ne sont pas pour toi, ils sont pour moi et les miens
C'est l'année du nègre crasseux, ragtime
Gardez ces négros en fuite, regardez l'emblème de mon clan
Iron Lung n'a pas à te dire d'où ça vient

Attrapez-nous en train de nager avec ces requins maintenant, vous les méchants du rap
(Je ressens la même chose que vous les négros)
On ressent la même chose que toi, que ce soit clair (que ce soit clair)
Ce que le caillot de sang vous négocie, vous plantez des mannequins
L'argent est roi, rien ne bouge à part l'argent

Aiyyo bras de fer ce gamin là avec les cheveux ondulés
Billy Johnson, l'a arraché de sa voiture à Times Square
Il a pris ses Pumas, sa plaque signalétique, le mec a perdu du poids
Été quatre-vingt-huit, a commencé un combat, ça ne peut pas attendre
Demande à Dorothy, le même gamin chatte à Marsey
Enflammant ce Tad Rossi, au Marquis
Il a perdu genre cent onces, Jake a dévalisé ses maisons
L'avait sur le porche, le cul sans pantalon
Ce mec gonflé, coincé, le nouveau truc
Le même gamin pleurant à la barre avec le juge Cuffner
L'a embrassé avec de l'art num, c'est du style trois à neuf
Avant de partir, il a flashé son visage comme Denzel
Richard Dale a pris son castor, arrachant son fouet du mur
Mussy a laissé tomber et lui a fendu la perruque avec le radiateur
Ses fesses en sécurité étaient toutes foutues, comme il me faisait rire
Dieu, tu as vu comment il était étendu dans l'herbe
Avec de la saleté dans la bouche, Slim l'a réveillé et lui a dit qu'il était devenu fou
Du sang coulant de ses dents, il sourit comme s'il tirait
Gros bolo, empilant sa merde a financé une Volvo
Il s'est procuré sa merde dans un petit café de SoHo
Il est toujours chatte, il vend sa poussière dans le Lower East
Posant comme s'il rappait...