Текст и перевод песни Wu-Tang Clan - Pioneer the Frontier

Pioneer the Frontier

You sit there stone-faced, as if I'm not here
Can't you see that I've been crying?
I didn't know you'd be insane
Dreams can be so deceiving
You're an itch I can't reach, a wound that won't heal
The smell of skin that's burning
I didn't know you'd be insane
But it's true, and just say all I am to you is a
Pain in my neck, thorn in my side
Stain on my blade, blood on my knife
Been dreaming of her, all of my life
But she won't come true, she's just my nightmare I woke up to
She's twisted, he's a rebel, she's sick, he's hard to handle
The worst part of all is he just don't care
She's twisted like a rope, that is wrapped around his throat
But the worst part of all is she really don't give a... (shit)
(She don't give a shit)
Sometimes I wish that you'd just die
Cause I'm too afraid of leaving
I didn't know you'd be insane
Dreams can be so deceiving
(How did it come to this?
Why do I fantasize to kill you when you're sleeping?)
I didn't know you feel the same
When I say you're no good, all you are to me, is a
Pain in my neck, thorn in my side
Stain on my blade, blood on my knife
Been dreaming of her, all of my life
But she won't come true, she's just my nightmare I woke up to
She's twisted, he's a rebel, she's sick, he's hard to handle
The worst part of all is he just don't care
She's twisted like a rope, that is wrapped around his throat
But the worst part of all is she really don't give a...
Love ain't no fairytale, love is a buried nail
Inside of this heart of stone, so you wanna get married? Well
Romeo, Romeo, smokin' blow with Antonio
In the back alley takin' shots of whiskey and only gold
Juliet's at the nudie bar, doin' God only knows
Neither one of 'em came to see the dog and the pony show
But a bitch is a bitch, and a horse is a horse, ain't it?
Sorry, I can't afford to get your daddy's old Porsche painted
Sorry, Juliet that you embedded the sayin'
If a dollar makes you holler, well then I'm gettin' the short change of it
Feel like I've been asleepin' alone and lovin' this angel
Entangled between a dream and a coma
Walkin' the edge of this cliff, like a sheep to it's owner
Then wake up to this fuckin' bitch with an evil persona
Now if you say that you hate somebody and you livin' with them
Then they pack up and leave and then you bitch about how you miss 'em
You gotta see the pattern of the blood all over the steerin' wheel
Love is a cannibal ridin' a carnival carousel
'Round and 'round we roll, where it stops, baby nobody knows
Some people go crazy and they lose control
Some people jump off, some people won't let go
Some people say love, some people say why
Some people don't love, they just want a free ride
The rain won't stop, it'll never dry
If she's in the house of pain then love is standin' outside
She's twisted, he's a rebel, she's sick, he's hard to handle
The worst part of all is he just don't care
She's twisted like a rope, that is wrapped around his throat
But the worst part of all is she really don't give a... (shit)
(She don't give a shit)
But maybe I'm the twisted one that screwed this up
So I guess this means goodbye, for now

Pionnier de la frontière

Tu restes là, impassible, comme si je n'étais pas là.
Tu ne vois donc pas que j'ai pleuré ?
Je ne savais pas que tu serais folle.
Les rêves peuvent être si trompeurs.
Tu es une démangeaison que je ne peux pas gratter, une blessure qui ne guérit pas.
L'odeur de la peau qui brûle.
Je ne savais pas que tu serais folle.
Mais c'est vrai, et dis juste que je ne suis pour toi qu'une
Douleur dans le cou, une épine dans le pied.
Une tache sur ma lame, du sang sur mon couteau.
J'ai rêvé d'elle toute ma vie.
Mais elle ne se réalisera pas, elle n'est que mon cauchemar au réveil.
Elle est tordue, c'est un rebelle, elle est malade, il est difficile à gérer.
Le pire dans tout ça, c'est qu'il s'en fout.
Elle est tordue comme une corde enroulée autour de sa gorge.
Mais le pire dans tout ça, c'est qu'elle s'en fout...
(Elle s'en fout)
Parfois, j'aimerais que tu meures.
Parce que j'ai trop peur de partir.
Je ne savais pas que tu serais folle.
Les rêves peuvent être si trompeurs.
(Comment en est-on arrivé là ?
Pourquoi est-ce que je fantasme de te tuer quand tu dors ?)
Je ne savais pas que tu ressentais la même chose.
Quand je dis que tu ne vaux rien, que tu n'es pour moi qu'une
Douleur dans le cou, une épine dans le pied.
Une tache sur ma lame, du sang sur mon couteau.
J'ai rêvé d'elle toute ma vie.
Mais elle ne se réalisera pas, elle n'est que mon cauchemar au réveil.
Elle est tordue, c'est un rebelle, elle est malade, il est difficile à gérer.
Le pire dans tout ça, c'est qu'il s'en fout.
Elle est tordue comme une corde enroulée autour de sa gorge.
Mais le pire dans tout ça, c'est qu'elle s'en fout vraiment...
L'amour n'est pas un conte de fées, l'amour est un clou planté.
Au fond de ce cœur de pierre, alors tu veux te marier ? Eh bien
Roméo, Roméo, en train de fumer de la coke avec Antonio.
Dans la ruelle, en train de prendre des shots de whisky et seulement de l'or.
Juliette est au bar de strip-tease, en train de faire Dieu sait quoi.
Aucun d'eux n'est venu voir le spectacle de cirque.
Mais une pute est une pute, et un cheval est un cheval, n'est-ce pas ?
Désolé, je n'ai pas les moyens de faire repeindre la vieille Porsche de ton père.
Désolé, Juliette, que tu aies intégré le dicton.
Si un dollar te fait crier, alors je me fais avoir.
J'ai l'impression d'avoir dormi seul et d'avoir aimé cet ange.
Pris au piège entre un rêve et le coma.
Marchant au bord de cette falaise, comme un mouton vers son maître.
Puis je me réveille avec cette salope au visage maléfique.
Maintenant, si tu dis que tu détestes quelqu'un et que tu vis avec lui,
Puis il fait ses valises et s'en va et tu te plains de son absence.
Tu dois voir le motif du sang sur le volant.
L'amour est un cannibale chevauchant un carrousel de fête foraine.
On tourne en rond, où ça s'arrête, bébé, personne ne le sait.
Certaines personnes deviennent folles et perdent le contrôle.
Certaines personnes sautent, d'autres ne lâchent pas prise.
Certains disent amour, d'autres pourquoi.
Certains n'aiment pas, ils veulent juste un tour gratuit.
La pluie ne s'arrêtera pas, elle ne séchera jamais.
Si elle est dans la maison de la douleur, alors l'amour est dehors.
Elle est tordue, c'est un rebelle, elle est malade, il est difficile à gérer.
Le pire dans tout ça, c'est qu'il s'en fout.
Elle est tordue comme une corde enroulée autour de sa gorge.
Mais le pire dans tout ça, c'est qu'elle s'en fout vraiment...
(Elle s'en fout)
Mais peut-être que c'est moi le taré qui a tout foutu en l'air.
Alors je suppose que ça veut dire au revoir, pour l'instant.