Stick Me for My Riches - Wu-Tang Clan перевод на французский

Stick Me for My Riches

Ooh-wee... mmmmmmmm, yeah.
(Gerald Alston)
See I was raised out on these mean streets
I'm from the projects, right, where poverty and hell meet
I'm searching everyday to find a better way, I've got a
Hustle still to get my pay before I hit bottom
Now some might say that I'm already there
But who are they to judge or question what I do, son, so I don't care
Tired of eating cheese sandwiches with no meat
Tired of watching all the playas from the same seat
So it's a life of crime, some might sing or rhyme
To escape the ghetto before the flatline
Choices to make, what am I gonna do
Got to use my talents, they gonna pull me through
(Chorus: Gerald Alston)
Now with success, I become a target
They wanna set me up, I guess more money equals more problems
They wanna get me, wanna hit me, strip me of my riches
They wanna cut me up in pieces, leave me deep in ditches
(Hook: Gerald Alston)
And I can't take it... but I'm gonna make it.
Yeah... oh... I'm gonna make it... yeah... oh
Fight to stay alive
(Method Man)
I was raised out on these mean streets
You know where poverty and hell meet
Brothers get jail and life's for sale, cheap
Since momma held me, in her arms, to tell me
That it's a cold world, I done held heat
And held myself down, lotta bodies and shells found
And niggas into taking everything, that ain't nailed down
We fell down, ain't hard to tell now
I ain't trying, to see the cell now
Or see momma put her house up for bail now
So I'mma give all I got, to try and get that gwop
Nigga I'm hot with this hustle, go 'head and get the cops
I use my talent to get more figures
Unlike these little corner store niggas
Go change your drawers, niggas
(Chorus: Method Man and Gerald Alston)
Now with success and I've become a target
They wanna set me up, take me hostage, or take me down some notches
They wanna hit me, wanna stick me, get me for my riches
They wanna diss me, want a clip me, leave me stiff in ditches
(Hook: Gerald Alston (Method Man))
And I can't take it, no, no, but I'm gonna make it.
(This ain't no game, my life ain't nothing to play with)
Yeah... I'm gonna make it... ooh.
(Face it, money is power and I'ma make it)
I'm gonna make it... ooh.
(Inspectah Deck)
Yeah, I'm gon' survive, yo, yo, aiyo
N.Y. City, gritty blocks, little love, plenty cops
Few rise, many drop, True Lies, semis cocked
Fishscale, already rocked, heavy shots, that we drop
New guys on every block, blue eyes and red dots
Pregnant mothers, broke fathers, more money, more problems
So hungry, won't starve 'em, work hard and so pardon
I got mouths to feed, I got pounds of weed
I need some more, another store, another house, indeed
An X amount of G, the reason pounds'll squeeze
And strip you naked, basic, trying to make it out the P's
Don't ever doubt a G, and have me spaz like
'Face with the K, and my nose all powdery
It ain't about the streets, it's 'bout the beast within
That won't give in to 'lice, down to bleed, G
(Chorus: Inspectah Deck and Gerald Alston)
Now with success and I've become a target
They wanna set me up, take me hostage, or take me down some notches
They wanna hit me, wanna stick me, get me for my riches
They wanna diss me, wanna clip me leave me stiff in ditches
(Hook: Gerald Alston (RZA))
And I can't take it (yeah), no, no, but I'm gonna make it.
(Yeah, yeah, turn the beat up a little right here)
Yeah... I'm gonna make it... ooh.
(Yo, yo, yo, yeah, yo, just, Wu-Tang, Wu-Tang)
(RZA)
Aiyo, RZA, Meth, GZA, Deck, Ghost and Chef be cashing checks
Killa, Cap be snapping necks, Street and 'Zilla flash the tech
Sacrifice a savage life, if he trying to bag my ice
Tag a price on merchandise, tell me, is it worth ya life?
(Gerald Alston)
No... it's a cold, cold, cold world
You can't be playing games with my life
I've gotta fight to survive, fight to stay alive
(RZA)
Aiyo, metal pipes ignite, sparking fire, light the darkness night
Trying to stick me for my riches, now y'all bitches taking flight
Major business, raise the digits, tried to strike me for my life
Slice and dice, men or mice, GZA tell 'em what it's like
(GZA)
Aiyo, money making, people flaking, Cash Rules, fuck the bacon
Earthquaking, head is aching, bank stop, dice shaking
Times are hard, sew a job, scheming niggaz wanna rob
Use a hoe to slob ya knob, hit you with unruly mobs
Stab you in the back and smile, watch you bleed for a while
Hating on the agile, steal ya name and bite ya style
Hold you for a ransom note, Goliath cutting David's throat
Grab ya vest, abandon boat and leave you out at sea to float
(Chorus: GZA and Gerald Alston)
Now with success and I've become a target
They wanna set me up, I guess more money equals more problems
They wanna hit me, wanna stick me, get me for my riches
They wanna diss me, want clip me, leave me stiff in ditches
(Gerald Alston)
And I can't take it... no, no... but I'm gonna make it.
Yeah... oh... I'm gonna make it... ooh... yeah.
It's a cold, cold, cold world
I got my hand on my gun, they got a brother on the run
Yeah... it's a cold, cold, cold world
You can't be playing games with my life
I've gotta fight to survive, fight to stay alive
This ain't a game, this is my life
Keep pushing me to the edge, I'm gonna push back
And you won't like that, it's guaranteed you won't like that
When ya laid down, laid flat.

Me dépouiller pour mes richesses

Ooh-wee... mmmmmmmm, ouais.
(Gerald Alston)
Tu vois, j'ai été élevé dans ces rues difficiles
Je viens des quartiers, là où la pauvreté et l'enfer se rencontrent
Je cherche chaque jour à trouver une meilleure voie, j'ai encore un
Plan pour être payé avant de toucher le fond
Maintenant, certains pourraient dire que j'y suis déjà
Mais qui sont-ils pour juger ou remettre en question ce que je fais, fiston, alors je m'en fiche
Fatigué de manger des sandwichs au fromage sans viande
Fatigué de regarder tous les joueurs du même siège
Alors c'est une vie de crime, certains pourraient chanter ou rimer
Pour échapper au ghetto avant la ligne droite
Des choix à faire, qu'est-ce que je vais faire ?
Je dois utiliser mes talents, ils vont me tirer d'affaire
(Chorus: Gerald Alston)
Maintenant, avec le succès, je deviens une cible
Ils veulent me piéger, je suppose que plus d'argent égale plus de problèmes
Ils veulent m'avoir, me frapper, me dépouiller de mes richesses
Ils veulent me découper en morceaux, me laisser au fond des fossés
(Hook: Gerald Alston)
Et je ne peux pas le supporter... mais je vais y arriver.
Ouais... oh... je vais y arriver... ouais... oh
Se battre pour rester en vie
(Method Man)
J'ai été élevé dans ces rues difficiles
Tu sais où la pauvreté et l'enfer se rencontrent
Des frères vont en prison et la vie est à vendre, bon marché
Depuis que maman m'a tenu dans ses bras, pour me dire
Que c'est un monde froid, j'ai tenu bon
Et je me suis accroché, beaucoup de corps et de douilles trouvés
Et des négros qui prennent tout ce qui n'est pas cloué
On est tombés, c'est pas difficile à dire maintenant
J'essaie pas de voir la cellule maintenant
Ou de voir maman mettre sa maison en caution maintenant
Alors je vais tout donner pour essayer d'avoir ce fric
Mec, je suis chaud avec ce plan, vas-y appelle les flics
J'utilise mon talent pour avoir plus de chiffres
Contrairement à ces petits négros de l'épicerie du coin
Allez changer vos slips, les mecs
(Chorus: Method Man et Gerald Alston)
Maintenant, avec le succès, je suis devenu une cible
Ils veulent me piéger, me prendre en otage, ou me faire descendre de quelques crans
Ils veulent me frapper, me dépouiller, m'avoir pour mes richesses
Ils veulent me clasher, me descendre, me laisser raide dans les fossés
(Hook: Gerald Alston (Method Man))
Et je ne peux pas le supporter, non, non, mais je vais y arriver.
(C'est pas un jeu, ma vie n'est pas un jouet)
Ouais... je vais y arriver... ooh.
(Regarde les choses en face, l'argent est le pouvoir et je vais y arriver)
Je vais y arriver... ooh.
(Inspectah Deck)
Ouais, je vais survivre, yo, yo, aiyo
New York City, blocs difficiles, peu d'amour, beaucoup de flics
Peu s'élèvent, beaucoup tombent, True Lies, flingues chargés
Cocaïne, déjà défoncée, des tirs nourris, qu'on lâche
Des nouveaux à chaque coin de rue, yeux bleus et points rouges
Des mères enceintes, des pères fauchés, plus d'argent, plus de problèmes
Tellement affamés, on ne les laissera pas mourir de faim, on travaille dur et alors pardonnez-moi
J'ai des bouches à nourrir, j'ai des kilos d'herbe
J'ai besoin de plus, un autre magasin, une autre maison, en effet
Une certaine somme d'argent, la raison pour laquelle les balances vont te presser
Et te dépouiller, basique, essayant de s'en sortir
Ne doute jamais d'un G, et fais-moi péter les plombs comme
'Face avec le flingue, et mon nez tout poudré
Ce n'est pas une question de rues, c'est une question de bête intérieure
Qui ne cédera pas aux flics, jusqu'à la mort, G
(Chorus: Inspectah Deck et Gerald Alston)
Maintenant, avec le succès, je suis devenu une cible
Ils veulent me piéger, me prendre en otage, ou me faire descendre de quelques crans
Ils veulent me frapper, me dépouiller, m'avoir pour mes richesses
Ils veulent me clasher, me descendre, me laisser raide dans les fossés
(Hook: Gerald Alston (RZA))
Et je ne peux pas le supporter (ouais), non, non, mais je vais y arriver.
(Ouais, ouais, monte un peu le son ici)
Ouais... je vais y arriver... ooh.
(Yo, yo, yo, ouais, yo, juste, Wu-Tang, Wu-Tang)
(RZA)
Aiyo, RZA, Meth, GZA, Deck, Ghost et Chef encaissent des chèques
Killa, Cap brise des nuques, Street et 'Zilla exhibent le flingue
Sacrifie une vie sauvage, s'il essaie de me voler ma drogue
Mets un prix sur la marchandise, dis-moi, est-ce que ça vaut ta vie ?
(Gerald Alston)
Non... c'est un monde froid, froid, froid
Tu ne peux pas jouer avec ma vie
Je dois me battre pour survivre, me battre pour rester en vie
(RZA)
Aiyo, des barres de métal s'enflamment, des étincelles, éclairent la nuit noire
Essayer de me dépouiller pour mes richesses, maintenant vous prenez tous la fuite
Grosse affaire, augmente les chiffres, tu as essayé de me tuer pour de vrai
Trancher et découper, des hommes ou des souris, GZA dis-leur ce que c'est
(GZA)
Aiyo, faire de l'argent, les gens qui se défilent, Cash Rules, on s'en fout du bacon
Tremblement de terre, mal de tête, arrêt bancaire, dés qui roulent
Les temps sont durs, coudre un boulot, des négros comploteurs veulent voler
Utiliser une pute pour sucer ta bite, te frapper avec des foules indisciplinées
Te poignarder dans le dos et sourire, te regarder saigner pendant un moment
Détester les agiles, voler ton nom et mordre ton style
Te retenir pour une rançon, Goliath qui tranche la gorge de David
Prends ton gilet, abandonne le bateau et laisse-toi flotter en mer
(Chorus: GZA et Gerald Alston)
Maintenant, avec le succès, je suis devenu une cible
Ils veulent me piéger, je suppose que plus d'argent égale plus de problèmes
Ils veulent me frapper, me dépouiller, m'avoir pour mes richesses
Ils veulent me clasher, me descendre, me laisser raide dans les fossés
(Gerald Alston)
Et je ne peux pas le supporter... non, non... mais je vais y arriver.
Ouais... oh... je vais y arriver... ooh... ouais.
C'est un monde froid, froid, froid
J'ai la main sur mon flingue, ils ont un frère en fuite
Ouais... c'est un monde froid, froid, froid
Tu ne peux pas jouer avec ma vie
Je dois me battre pour survivre, me battre pour rester en vie
C'est pas un jeu, c'est ma vie
Continuez à me pousser à bout, je vais riposter
Et vous n'aimerez pas ça, c'est garanti que vous n'aimerez pas ça
Quand vous serez allongés, à plat.