Ik Val - Wudstik перевод на немецкий

Ik Val

Ik zal mijn bergen gaan beklimmen,
Al eindig ik diep in een dal.
Dan begin ik weer van onder,
Ik zal staan na elke val.
De hele wereld mag me horen,
Al waait de wind mijn woorden stil.
Dan sta ik op de hoogste toren,
En zal ik zeggen wat ik wil.
(Refrein)
Maar de wereld is de klein, ik val zo.
Van de rand, van de kant af, ik val.
Ik zal mijn angsten overwinnen,
En ook al komen ze weer terug.
Ik laat ze niet meer winnen,
Ik sla nooit meer op de vlucht.
De hele wereld mag me zien,
Maar toch ben ik als de dood.
Dat niemand mij meer ziet,
Dat niemand mij gelooft.
(Refrein)
Want de wereld is te klein, ik val zo.
Van de rand, van de kant af, ik val.
De wereld is te klein, ik val.
Van de rand, van de kant af, ik val.
(Instrumentaal)
R echt me rug, vecht me terug of laat het los,
Ik geef het toe het maakt me op.
Voor nieuwe rondes, nieuwe kansen,
Vanaf nu is anders anders, heeft de val weer iets verandert.
De wereld is te klein, ik val zo.
(Refrein)
De wereld is te klein, ik val zo.
Van de rand, van de kant af, ik val.
De wereld is te klein, ik val zo.
Van de rand, van de kant af, ik val.
De wereld is te klein, ik val zo.
Van de rand, van de kant af, ik val.

Ich Falle

Ich werde meine Berge erklimmen,
Auch wenn ich tief in einem Tal ende.
Dann fange ich wieder von unten an,
Ich werde nach jedem Fall aufstehen.
Die ganze Welt darf mich hören,
Auch wenn der Wind meine Worte verstummen lässt.
Dann stehe ich auf dem höchsten Turm,
Und werde sagen, was ich will.
(Refrain)
Aber die Welt ist zu klein, ich falle so.
Vom Rand, von der Kante, ich falle.
Ich werde meine Ängste überwinden,
Und auch wenn sie wiederkommen.
Ich lasse sie nicht mehr gewinnen,
Ich ergreife nie mehr die Flucht.
Die ganze Welt darf mich sehen,
Doch ich habe Todesangst.
Dass mich niemand mehr sieht,
Dass mir niemand mehr glaubt.
(Refrain)
Denn die Welt ist zu klein, ich falle so.
Vom Rand, von der Kante, ich falle.
Die Welt ist zu klein, ich falle.
Vom Rand, von der Kante, ich falle.
(Instrumental)
Ich richte meinen Rücken auf, kämpfe mich zurück oder lasse es los,
Ich gebe zu, es baut mich auf.
Für neue Runden, neue Chancen,
Von jetzt an ist anders anders, hat der Fall wieder etwas verändert.
Die Welt ist zu klein, ich falle so.
(Refrain)
Die Welt ist zu klein, ich falle so.
Vom Rand, von der Kante, ich falle.
Die Welt ist zu klein, ich falle so.
Vom Rand, von der Kante, ich falle.
Die Welt ist zu klein, ich falle so.
Vom Rand, von der Kante, ich falle.