Текст и перевод песни :Wumpscut: - Turns Off Pain (recommended version)

Turns Off Pain (recommended version)

Howling voices through the night
Sneering at a starving child
Taunt is their only emotion
Tremendous laughters in the cold

A frozen landscape killed all kind of man
Steel and meat grow out the earth
The signs to follow
Are the signs to recognize
Do I wanna live here
Do I wanna stay alive
Sometimes I ask for meaning
Can you imagine what it's like

A broken goddess inattentive
Fowling lean betrayed by youth
Our fortess struggles in suffocation
Sanguanaried by the mob it scents the blood
Oppres the slaves they're pagans still
The swamp seems deep traitors everywhere
In rags we stand before the golem
The golem we trust the golem of lust

That's for you lover it turns off pain
Do you think it does really
When it drives you insane

A broken goddess inattentive
Fowling lean betrayed by youth
Our fortess struggles in suffocation
Sanguanaried by the mob it scents the blood
Oppres the slaves they're pagans still
The swamp seems deep traitors everywhere
In rags we stand before the golem
The golem we trust the golem of lust
I don't believe the words I hear
And I won't believe
The words you speak
To rule this world to rule is to lie
That's for you lover it turns off pain
Is it as real as you feel it again

Éteint la douleur (version recommandée)

Des voix hurlantes dans la nuit
Se moquant d'un enfant affamé
La raillerie est leur seule émotion
Des rires énormes dans le froid

Un paysage gelé a tué toute trace d'humanité
L'acier et la chair poussent de la terre
Les signes à suivre
Sont les signes à reconnaître
Est-ce que je veux vivre ici
Est-ce que je veux rester en vie
Parfois je cherche un sens
Peux-tu imaginer ce que c'est

Une déesse brisée, inattentive
Une maigre charogne trahie par la jeunesse
Notre forteresse lutte dans l'étouffement
Ensanglantée par la foule, elle sent le sang
Opprime les esclaves, ils sont encore païens
Le marais semble profond, des traîtres partout
En haillons, nous nous tenons devant le golem
Le golem en qui nous avons confiance, le golem de la luxure

C'est pour toi, ma chérie, ça éteint la douleur
Penses-tu que c'est vraiment le cas
Quand ça te rend folle

Une déesse brisée, inattentive
Une maigre charogne trahie par la jeunesse
Notre forteresse lutte dans l'étouffement
Ensanglantée par la foule, elle sent le sang
Opprime les esclaves, ils sont encore païens
Le marais semble profond, des traîtres partout
En haillons, nous nous tenons devant le golem
Le golem en qui nous avons confiance, le golem de la luxure
Je ne crois pas les mots que j'entends
Et je ne croirai pas
Les mots que tu prononces
Pour gouverner ce monde, gouverner c'est mentir
C'est pour toi, ma chérie, ça éteint la douleur
Est-ce aussi réel que tu le ressens encore