Текст и перевод песни Wurzel 5 feat. Luut & Tüütli - Schwiizchaschte

Schwiizchaschte

Weiss wo mini wurzle si cha drs luut und tüütli säge
Aareschloufä zigerschlitz s brucht schlussändlech nüt im läbe
Aus mini lüt dernäbe da cha mau öppis schief gah
De weisi woni hi cha das ich ds wichtigschtä wed mi fragsch

Cha ds unändleche g'klön nüm ha es sig so öd i däm land verdammt winech
Doch ds läbe verwöhnt he klar isches nid wime seids ir schwitzum
Au nur guet schtöng schüsch wär nid d rate a suizid bi de kidz so verfluecht höch
Doch täglech läbe in fride gnue zum ässe u trinke simmer gsung blibe
U glich nur unzfride i säge s geit ihne schlächt wöus ne besser geit aus
Em räscht doch ds meines nid ärnscht in gedanke bim reiseproschpäkt

Was söli da sägä drzuä eigentli isch ja z läbä da guat jedä hät es dach überem chopf
Und z'ässe hets gnuag und für jedes maitli und buab gits ä fernseh
Und schual schöni bärge und d'ruä isch ja alles lässig
Und guat doch irgendwie brännt mer dr schua und zvill schiint mr nöd fair
Und diä zwei klingä vo dr schär sind au immer wiiter entfärnt arm geg rich dr nächst chrieg
Wo i dr schwitz innä mal härscht doch keinä nimmt mich etzt ärnst aber vill z'villnä fählt gäld

Wär schteit scho hingerem staat wär het im zimmer ä fahne wär cha d hymne scho singe
U wär fingt ds schwinge sig ds wahre hey i liebe mis land
U niemer verbietet mer das due nume briegge du sch du chasch ja schiebe wes dr nid passt
Hey i liebe mis land i ha ä wohnig äs dach money im sack tonic im glas tonnä vo gras
U schoggi en masse spass bisitä schwitzer dsi isch kes delikt auso bitte hoff dass dr wüsst vo wo dr sit

Ich red ä muetärsprach wo i mim vaterland keinä verstaht ha zwei dihei inerä art doch los mr einiges
Ah vo wägä ikauftä schwitzer was halbä italiänerich bi vor allem mich altä
Und zwar mit all minä fähler so beleidigsch mi glaub mr ich ha beides i mir zwei teil wo mi prägt händ
Und mr keinä cha nih fühl mi dihei i dr schwitz und doch främd i dem land
Ha zwei härzä wo schlönd i mir trännt vonänand

Du redsch vo chäs u schoggi u dr pharmaindustrie vor cash-lobby bankäintrigä bhaut
Dini gedankä für di chasch mr am arsch hangä i blibä dr bi i blibe d'schwitz o wiu si kritisch isch hi ir schitz ab
Und zu ä primat im bundäsrat müt im vrglich zu italiä usa du redsch vor wirtschaft
Im untrgang muäss sägä cha nid klagä mir geits wundrbar

Weiss wo mini wurzle si cha drs luut und tüütli säge
Aareschloufä zigerschlitz s brucht schlussändlech nüt im läbe
Aus mini lüt dernäbe da cha mau öppis schief gah
De weisi woni hi cha das ich ds wichtigschtä wed mi fragsch

Wenns dr nid passt autä chasch di ja widr heiverpissä guät doch sägs mr nüd immer
Sobald ich mini meinig üssere eis mosch wüssä ich läbä gärn
Und guät i dem land mit reinem gwüssä has gfühl ich ha mi gnueg mal bedanggt
Und es stimmt wäni säg mir fählt sunnä und strand und all fründä
Und verwandtä woni dett undä nuch han doch falls mi fragsch woher ich chum
Und wo härä kör sägi zigerschlitz mit stolz und hebä d fahnä höch

1848 scho me ka ausvili wo hüt ir uno si meinigs u pressefreuheit blibt dert ä utopie
Weisch wini meinä äs hei aui dräck am stäckä d frag
Wi viu nazigoud im 2. wäuitchriäg isch nur äs bispiu mi cha immr schwarzmalä
Abr ungäräm strich löst d schwitz problem äbä am rundä tisch äs regiärt nid
Numä dr fiuz ja nid numä d elitä ds isch dr ungrschiäd

Dr hobbypunk schreit figg dr staat und rebelliert
Während d soziauleischtig ihm dr suff zau mit dennerbier i frag mi
Muess mr i däm land gäg aus si s macht mer dr aschiin sch meint no eine sigsch
E nazi sch was mi aschisst mer gfauts hie nide bi röschti
Wo sogar für aukis d läbeserwartig höch isch du no geng am chlage i muess ändlech verreise
Drzue fählenech d eier dir hanget z fescht am ganze

Ich lebä i fridä und i friiheit und bsitzä da fast alli rächt äs gad mr würgli besser als guat
Oder "nu gar nöd schlächt" ich waiss es ehrlich z'schetzä will ich ha gseh wes isch wänns anderst wär
Drum liebi dr schlitz und liit mir mis land am härz wänn numä diä zahl nöd wär vo jungä lüüt
Wo suached nach arbetsplätz jungi lüüt wo schaffä wännd familiänä wo gar nüüt händ
Wo nüüt als usert wartä chänd bewärbä und abwartä chänd
Und nüüt nüüs vom parlamänt äs tögnä leid doch d lag sig schlächt

Härzversäge bi mängem schmärzt äbe das schwarzmale schwär ds säge
Wärum mer drgägä de nüt ungernähme ums ds ändrä ersch
Nachäm stärbe chasch läbe zersch wird gchrampfet
Dass damft au di machtkämpf am arbeitplatz machemi chrank ersatzbank stammteam slow down
Du arschgring wahnsinn dä eigebrödler style i däm schtaat in
U i schtah mitzdrin d nachberschaft kenni nur es bizzli misstrouä schteit gross gschrobä wird immer so si

Weiss wo mini wurzle si cha drs luut und tüütli säge
Aareschloufä zigerschlitz s brucht schlussändlech nüt im läbe
Aus mini lüt dernäbe da cha mau öppis schief gah
De weisi woni hi cha das ich ds wichtigschtä wed mi fragsch

Boîte Suisse

Je sais où sont mes racines, Luut & Tüütli peuvent te le dire
Berne, Zigerschlitz, au final, il ne faut pas grand-chose dans la vie
Sauf de mes compatriotes, là, ça peut mal tourner
Le sage sait où aller, c'est le plus important si tu me demandes

Je ne supporte plus les bavardages incessants, c'est tellement ennuyant dans ce pays, vraiment peu
Pourtant la vie est douce ici, c'est clair, ce n'est pas comme si tu étais en enfer
Trop bien lotis, sinon le taux de suicide chez les jeunes ne serait pas si effroyablement élevé
Pourtant, on vit en paix au quotidien, on a de quoi manger et boire, on est restés sains et sauf
Et toujours ce mécontentement, je te le dis, ils se plaignent que ça va mal alors qu'ils pourraient avoir mieux
Le reste s'en fout, sérieusement, ils n'y pensent pas en regardant les brochures de voyage

Que dire de plus ? En fait, la vie est belle ici, tout le monde a un toit au-dessus de la tête
Et assez à manger, et pour chaque fille et chaque garçon, il y a une télévision
Et puis les belles montagnes, et la tranquillité, tout est facile
Et pourtant, j'ai comme un poids sur le cœur, et beaucoup de choses me semblent injustes
Et ces deux sonnettes d'alarme sont de plus en plus éloignées l'une de l'autre, pauvres contre riches, la prochaine guerre
Qui fera rage en Suisse, personne ne me prend au sérieux maintenant, mais beaucoup trop manquent d'argent

Qui se cache derrière l'État, qui a un drapeau dans sa chambre, qui peut chanter l'hymne
Et qui ressent cette fierté, ce vrai "hey, j'aime mon pays"
Et personne ne m'interdit de le faire, ne te bats pas, tu peux changer ce qui ne te plaît pas
Hey, j'aime mon pays, j'ai un logement, un toit, de l'argent dans ma poche, du gin tonic dans mon verre, des tonnes d'herbe
Et du chocolat en masse, du plaisir, visite la Suisse, ce n'est pas un délit, alors s'il te plaît, j'espère que tu sais d'où tu viens

Je parle une langue maternelle que personne ne comprend dans mon pays, j'ai deux maisons, en quelque sorte, mais il me manque beaucoup de choses
À cause de Suisses achetés, je suis à moitié italienne, surtout pour mes parents
Et avec tous mes défauts, crois-moi, ça me blesse, j'ai les deux en moi, deux parties qui m'ont façonnée
Et personne ne peut ressentir ça, chez moi en Suisse, et pourtant étrangère dans ce pays
J'ai deux cœurs qui battent en moi, séparés l'un de l'autre

Tu parles de fromage et de chocolat, et de l'industrie pharmaceutique, des scandales de la cash-lobby et des entrées en banque
Tes pensées pour toi, tu peux te les mettre où je pense, je reste là, je reste suisse, même si elle est critique, je la protège
Et pour un primate au Conseil fédéral, comparé à l'Italie et aux États-Unis, tu parles d'une économie
En déclin, je dois dire que je ne peux pas me plaindre, on vit merveilleusement bien

Je sais où sont mes racines, Luut & Tüütli peuvent te le dire
Berne, Zigerschlitz, au final, il ne faut pas grand-chose dans la vie
Sauf de mes compatriotes, là, ça peut mal tourner
Le sage sait où aller, c'est le plus important si tu me demandes

Si tu n'aimes pas ça, tu peux toujours retourner d'où tu viens, mais ne me le dis pas tout le temps
Dès que je donne mon avis, sache que j'aime vivre ici
Et bien dans ce pays, la conscience tranquille, j'ai l'impression de m'être assez remerciée
Et c'est vrai quand je dis que le soleil, la plage et tous mes amis me manquent
Et ma famille qui est là-bas, mais si tu me demandes d'où je viens
Et où je rentre à la maison, je réponds Zigerschlitz avec fierté et je lève le drapeau bien haut

1848 déjà, on pourrait citer bien des choses, aujourd'hui en UNO, la liberté d'expression et d'opinion reste une utopie
Tu sais, les miens ont aussi du sang sur les mains, la question est de savoir
Combien d'or nazi a été volé pendant la Seconde Guerre mondiale, ce n'est qu'un exemple, je peux toujours noircir le tableau
Mais au bout du compte, la Suisse résout les problèmes à la table ronde, elle n'est pas gouvernée
Seulement par le fric, pas seulement par les élites, c'est la différence

Le punk amateur crie "fuck l'État" et se rebelle
Alors que les allocations sociales lui suffisent pour s'enivrer à la bière Denner, je me demande
Faut-il être contre tout dans ce pays ? J'ai l'impression qu'on nous prend pour des cons, on dirait que tout le monde croit
Être nazi, putain, ça me gonfle, je n'aime pas ça ici, pas chez les gros riches
Où même pour les enchères, l'espérance de vie est la plus élevée, tu te plains encore, je dois absolument voyager
Mais je n'ai pas les couilles pour ça, tu es trop attaché à tout ça

Je vis en paix et en liberté, et j'ai presque tous les droits ici, ça me donne envie de vomir, c'est mieux que bien
Ou "pas mal du tout", je sais l'apprécier, car j'ai vu ce que c'est quand c'est différent
C'est pourquoi j'aime la Suisse et que mon pays me tient à cœur, si seulement ce chiffre n'était pas si élevé
De jeunes qui cherchent du travail, des jeunes qui travaillent, des familles qui n'ont rien du tout
Qui n'ont rien à attendre en tant qu'utilisateurs, qui peuvent postuler et qui attendent
Et qui n'entendent rien du parlement, c'est triste à dire, mais la situation est mauvaise

Certains ont le cœur qui flanche, ça fait mal, ce pessimisme, c'est dur à dire
Pourquoi on ne fait rien contre ça pour le changer ?
Après la mort, tu peux vivre brisé, on se cramponne
À ces luttes de pouvoir au travail, ça me rend malade, remplaçant, équipe permanente, ralentissez
Espèce de cinglé égocentrique dans cet état
Et je suis au milieu de tout ça, je ne connais mon voisinage qu'un peu, la méfiance règne, c'est écrit en gros, ça sera toujours comme ça

Je sais où sont mes racines, Luut & Tüütli peuvent te le dire
Berne, Zigerschlitz, au final, il ne faut pas grand-chose dans la vie
Sauf de mes compatriotes, là, ça peut mal tourner
Le sage sait où aller, c'est le plus important si tu me demandes