Текст и перевод песни Wurzel 5 - Für Di

Für Di

Pour Toi

Chum beweg di Meitschi, äntlech es Lied mau nume für Di(für di).

Viens, bouge-toi, ma chérie, enfin une chanson juste pour toi (pour toi).

Chum beweg di Meitschi, sones Lied das gibder nur einisch, du weisch ds.

Viens, bouge-toi, ma chérie, une chanson comme celle-ci, il n'y en aura qu'une, tu sais ça.

Chum beweg di Meitschi, äntlech es Lied mau nume für Di(für di).

Viens, bouge-toi, ma chérie, enfin une chanson juste pour toi (pour toi).

Chum beweg di Meitschi, sones Lied das gibder nur einisch, versteisch ds?

Viens, bouge-toi, ma chérie, une chanson comme celle-ci, il n'y en aura qu'une, tu comprends ça ?

Meitschi i weiss du fingsch mi Sound nid so heiss, mä chönn nid Tanze es sig eifach eso.

Ma chérie, je sais que tu ne trouves pas mon son très chaud, on ne peut pas danser, c'est comme ça.

Weiss ni wasde meinsch doch ig probieres iz einisch, u i schribe dir da dä Song.

Je ne sais pas ce que tu veux dire, mais je vais essayer une fois, et je t'écris cette chanson.

Redä nur über züg wo hie doch kene berüehrt u mini Lieder heige ke Melodie.

On parle seulement de choses qui ne touchent personne ici, et mes chansons n'ont pas de mélodie.

Auso gniess di Paar Zile, di si nume für di, u nächhär ischs de scho wider verbi.

Alors savoure ces quelques lignes, elles sont juste pour toi, et après ce sera déjà fini.

Chum, chum, chum, Chum beweg di Meitschi, äntlech es Lied mau nume für Di(für di).

Viens, viens, viens, Viens, bouge-toi, ma chérie, enfin une chanson juste pour toi (pour toi).

Chum beweg di Meitschi, sones Lied das gibder nur einisch, du weisch ds.

Viens, bouge-toi, ma chérie, une chanson comme celle-ci, il n'y en aura qu'une, tu sais ça.

Chum beweg di Meitschi, äntlech es Lied mau nume für Di(für di).

Viens, bouge-toi, ma chérie, enfin une chanson juste pour toi (pour toi).

Chum beweg di Meitschi, sones Lied das gibder nur einisch, versteisch ds?

Viens, bouge-toi, ma chérie, une chanson comme celle-ci, il n'y en aura qu'une, tu comprends ça ?

Meitschi weisch ds, i di wott'für ds gib ig aues, lug ig zeig dr's, schribä dä Song,

Ma chérie, tu sais ça, je ferais tout pour toi, regarde je te le montre, j'écris cette chanson,

U mein nid, s'wärd zur Norm nei Meitschi, einisch, beweg di, zeig ds, wot gseh widi frei füeusch,

Et ne pense pas que ça va devenir la norme, ma chérie, une fois, bouge-toi, montre ça, je veux te voir libre, sentir libre,

Gseh wi Schweiss fliesst, nieme hei wosch, nacht när ändlos, iz vrzeisch mer aus wäg däm Song.

Je vois la sueur couler, tu ne veux plus rentrer, la nuit est sans fin, maintenant oublie tout ça à cause de cette chanson.

Meitschi bisch glücklech, isches das wode wosch? Wenn ja denn bini scho z'fride dr mit.

Ma chérie, es-tu heureuse, est-ce que c'est ce que tu veux ? Si oui, alors je suis déjà satisfait.

Z'mingscht hanis versuecht, gseit i schribe es Lied, wär weis chunsch iz widermau ane Gig?

Au moins j'ai essayé, j'ai dit que j'écrirais une chanson, qui sait, tu reviendras peut-être à un concert ?

U vilech verzeuch nächhär stouz uf der Strass, "weisch dä Song dä isch nume für mi".

Et peut-être que tu me reconnaîtras plus tard dans la rue, "tu sais cette chanson, elle est juste pour moi".

U plötzlech bewegsch di gsesch u sogar, bi däm Refrain singsch ono e chli mit.

Et soudain, tu te bouges, tu regardes, et même, tu chantes un peu avec moi sur le refrain.