Текст и перевод песни Wurzel 5 - Ke Gschänk

Ke Gschänk

Esch nid immer aues goud wo glänzt
Vilem wir gloube gschänkt wo när wi stoub verwäiht
U mir no geng nid wäg sägs mit stouz im härz
Zu 5 im 2 dobbu 0 zum g

Si nid cho um nech gschänk z verteile nei
Nei si nur da um ds schnäu cho z reglä weisch
Chömet nume leget steine i wäg ei
Zile vo üs u di steine si wäg versteisch

Eis glert me het ke ziu weme tröimt
Hei hert büglet u so viles erreicht
Iz mit sadmobil vo gigs dir mitem velo hei
Z'3. bum im gschäft dir mit demotapes
Gigs vor zig vo öich redt niemer jungs
Iz säg du mir nomau wär im bizzenes bommt hä?
Si ke gradmässer nid emau annähernd
Lüt wi dir chöme u gö tagtäglech
Meine si hass mi u hass mi rap
Hasse sich nur säuber für ihri passivität
Rap sizmä jahrzähnt (nur) us liebi zur musig
Glich schribe d journis nüt aus figg mini groupies
Lug söu mi nume au di medie verrisse
Has ir szene bewise i muess mi kem meh bewise
Mir verteile ke gschänk widerhole mi gärn
Ck zu 5 üs isch d chrone in bärn scho

Si nid cho um nech gschänk z verteile nei
Nei si nur da um ds schnäu cho z reglä weisch
Chömet nume leget steine i wäg ei
Zile vo üs u di steine si wäg versteisch

Wi di zyt vergeit wis mitis witergeit
Weisch si cho blibe ud ni immer simer heiss
Hinger üs ligt ä strecki wi mond u zrügg
Eine chunnt hüt u tritt morn wider zrügg
Hei eniges düregmacht si sit immr fürenang da
Sisch sit immer es dürenang abr si sit 10 jahr da
What the fa wo bisch du de da
D eierschale no am arsch da trifft mi dr schlag
Bhaut d bau tief schüsch hout di der tag i
U faus de wirsch ischlah bhaut 10 jahr dr bau tief
Ds gfaut mir we bi fake mcs aube dr fade gad risst
U bis sisch aube schnaue da göh schnäu mau jahre verbii
Liebenech jungs egau wis chunnt
Mr chöme setzte ä punkt u schiebes furt
Wo füehrt das häre itz hei mr 2006
Mau luege was no ds hole git im musiggschäft

Si nid cho um nech gschänk z verteile nei
Nei si nur da um ds schnäu cho z reglä weisch
Chömet nume leget steine i wäg ei
Zile vo üs u di steine si wäg versteisch

öie rap homie lueg stagniert wie d eu los
Ig ghöre nüt chasch no viu verzeue so
Das isch wurzu 5 wieder mau zur steu
U öie rap gloub mer s cha sech hingeasteue
Ig meines ernst si nüm di jüngste i weis
Hei glert us fähler u wüsse was es heisst
Ja mir kenne das business wo hinger der bühni abgeit
öie rap wott windschatte fahre
U mir füue itz es gsteu i dim plattelade
Si itz äbe kommerz wüu mer i de charts lande
U du füheusch di guet wenn de üse shit abelatsch
A de gigs au am start das isch no swiizerrap item
Immer ufem wäg zur spitze vom bärg simer
Kes stück vom chueche häb d finger wäg itz
Verteile ke gschänk nur ei liebi für berncity

Si nid cho um nech gschänk z verteile nei
Nei si nur da um ds schnäu cho z reglä weisch
Chömet nume leget steine i wäg ei
Zile vo üs u di steine si wäg versteisch

Ke Gschänk

Tout ce qui brille n'est pas or,
Beaucoup croient que ce qui est donné est aussi vite envolé,
Et nous ne sommes toujours pas prêts à abandonner avec fierté dans nos cœurs,
À 5 dans une 2 chevaux 0 pour aller au G.

Ne venez pas nous faire de cadeaux,
Non, on est juste là pour régler ça rapidement, tu sais,
Vous ne faites que nous mettre des bâtons dans les roues,
Nos objectifs, et ces bâtons sont des chemins que vous ne comprenez pas.

On nous a appris qu'il n'y a pas de but quand on rêve,
Nous avons retroussé nos manches et accompli tant de choses,
Maintenant, avec la camionnette de concerts, on rentre en vélo,
À 3 heures du matin, au magasin avec nos démos,
Des concerts devant des dizaines d'entre vous, personne ne parle de ces gars,
Alors dis-moi, qui est arrivé dans le business ?
Ils ne sont même pas proches,
Des gens comme toi viennent et vont tous les jours,
Tu penses qu'ils me détestent, moi et mon rap,
Ils se détestent eux-mêmes pour leur passivité,
Le rap, c'est des décennies (seulement) par amour de la musique,
Même si les journaux n'écrivent rien d'autre que sur mes groupies,
Regarde, ils veulent juste me voir me faire démonter par les médias,
J'ai fait mes preuves sur la scène, je n'ai plus besoin de le faire,
Nous ne distribuons pas de cadeaux, je le répète,
CK à 5, la couronne est déjà à Berne.

Ne venez pas nous faire de cadeaux,
Non, on est juste là pour régler ça rapidement, tu sais,
Vous ne faites que nous mettre des bâtons dans les roues,
Nos objectifs, et ces bâtons sont des chemins que vous ne comprenez pas.

Comme le temps passe, on avance avec lui,
Tu sais, on est là pour rester et on n'est pas toujours chauds,
Derrière nous, il y a un chemin qui va jusqu'à la lune et retour,
On arrive aujourd'hui et on repart demain,
On a traversé des épreuves, on a toujours été devant,
C'est toujours un défi, mais ça fait 10 ans qu'on est là,
C'est quoi ce bordel, qu'est-ce que tu fous là ?
La coquille d'œuf encore sur le cul, ça me frappe,
Tu construis la maison profondément, tu la caches le jour,
Et si tu te fais prendre, tu construis la maison profondément pendant 10 ans,
J'aime bien quand le masque tombe pour les faux MC,
Et jusqu'à ce qu'on se remette à respirer, les années passent vite,
Soyez gentils les gars, quoi qu'il arrive,
On va mettre un point final et on passe à autre chose,
Où est-ce que ça nous mène ? On est en 2006,
Voyons ce que l'avenir nous réserve dans le monde de la musique.

Ne venez pas nous faire de cadeaux,
Non, on est juste là pour régler ça rapidement, tu sais,
Vous ne faites que nous mettre des bâtons dans les roues,
Nos objectifs, et ces bâtons sont des chemins que vous ne comprenez pas.

Hé, rappeur, regarde, tu stagnes comme ton euro,
Je n'entends rien, tu peux pardonner beaucoup de choses,
C'est Wurzel 5, de retour aux commandes,
Et votre rap, croyez-moi, ça peut s'améliorer,
Je suis sérieux, on n'est plus tout jeunes, je sais,
On a appris de nos erreurs et on sait ce que ça veut dire,
Oui, on connaît ce business, ce qui se passe en coulisses,
Votre rap veut rester dans l'ombre,
Et on se sent comme un intrus dans votre magasin de disques,
Maintenant, on est commerciaux, on veut être dans les charts,
Et tu te sens bien quand tu lèches nos bottes,
Être présent aux concerts, c'est ça le vrai rap suisse,
On est toujours en route vers le sommet de la montagne,
Pas touche au gâteau, retirez vos doigts,
On ne distribue pas de cadeaux, juste de l'amour pour Berne.

Ne venez pas nous faire de cadeaux,
Non, on est juste là pour régler ça rapidement, tu sais,
Vous ne faites que nous mettre des bâtons dans les roues,
Nos objectifs, et ces bâtons sont des chemins que vous ne comprenez pas.