Текст и перевод песни Wurzel 5 - Silber & Gold

Silber & Gold

Wenn promo louft isch dr sound
Egau sowiso erfoug
Einisch erfoug wird us
Dir vilech morn scho widr schtoub
Vitamin b schwizer musigszene
Vetterliwirtschaft jede kennt jede
Cervelat promis ds schwizer showbizz isch nobis gloub mrs
U vili wo musig mache mache eine uf hobby so isch es
Gfruschteti musiker schribä ir zitig kritik
Nachdäm dass si säuber gschiteret si i liebs
Cash isch konzärt u schüsch aues nuts
Plattevrträg, bandübername nuts
Was geit ab je meh fame je meh feinde
Abr kopf ufe bis izä wunde wo heile weisch wasi
Meine di schparte isch churzläbig hüt
No obe aber schnäu bisch unge am ändi mängisch
Dänk mr fuck wi heis diä de gschafft
Das hätti nie dänkt di lande diräkt die charts was?
Ha ke stress i masne gönne
Würds o dene wo sit jahre säge dass si aues wärde verbrönne
Wenn promo louft isch dr sound
Egau sowiso erfoug
Einisch erfoug wird us
Dir vilech morn scho widr schtoub
Lug i ha doch ke plan vi däm musigbusiness
Doch irgendwie hets z viu tuble ds isch sicher
Wär red no vo de musigstars im 07
Ds format bringt quote äm sunnti im winter
Itz geitz mit äm musigbizz schwär bärgab
Hei gschlafe wäg de downloads u rächtläch am arsch
D umsätz gö nide mir gäbä witerhin aus
Zum glück isch hip-hop zur zyt dick i de charts
Schwiizerrap scho uf der blicktitusite
Muesch promotechnisch nur ds richtige mittu finde
U z viu radios si eh ä witz
Isch service-public die beschte hitz
Z viu vip-partys gspickt mit szeneschlampe
Chli cüpli trinke vo musig het kene ä plan
D houptsach isch ja me ghört derzue
äs wei doch au nume (was?) chöle schufle
Wenn promo louft isch dr sound
Egau sowiso erfoug
Einisch erfoug wird us
Dir vilech morn scho widr schtoub
Itz mau ehrlech musig ir schwiiz hingerem mond
Si d amis d ärde si mir irgend es dorf
Denno düe hie au so aus wär me wichige teil
öppis erreicht u d wäut chönnt nid verzichte uf eim (nei!)
Schmöcke chole sisi der versuechig verfaue
Gseh promotuble vouer puder ir nase
I bi stunde bi journis wird nid einisch zitiert
Aäg mi meinig im radio obwous es keine interessiert
F*** iz de nur um blicke uf mi z richte ägerter
Fotos i dä hochglanzmags kisha näb mer
Stoss mitem camenzid am prix-walo a
Schrib paar hits u scho geits miter suisa vora
ä äh nid so mi stääil mache rap u so blibts
Wirde nid zur nutte nur wäg schämpis u vip's
Wott meh züri west nid ä gränni wi stärn
Sägs wi polo wosch erfoug bruchsch e bärner ir band
Wenn promo louft isch dr sound
Egau sowiso erfoug
Einisch erfoug wird us
Dir vilech morn scho widr schtoub

Argent & Or

Quand la promo marche, le son est là
De toute façon, le succès est garanti
Un jour, le succès se transformera
Peut-être en poussière demain matin
La vitamine B de la scène musicale suisse
Un réseau de copains, tout le monde se connaît
Des célébrités de cervelas, le showbiz suisse est un mythe, ma chérie
Et beaucoup de ceux qui font de la musique, en font pour le plaisir, c'est comme ça
Des musiciens frustrés écrivent des critiques dans les journaux
Après avoir échoué lamentablement en amour
L'argent, les concerts et tout ce qui est utile
Des contrats de disque, des noms de groupe inutiles
Qu'est-ce qui se passe ? Plus on est célèbre, plus on a d'ennemis
Mais garde la tête haute, jusqu'à ce que les blessures guérissent, tu sais ce que je veux dire ?
Mon domaine est éphémère, aujourd'hui
On monte en flèche, mais on retombe parfois au final
Je te jure, c'est dingue comment ils ont réussi
Je n'aurais jamais pensé qu'ils atterriraient directement dans les charts, hein ?
J'ai pas de stress, je les envie
Je le ferais aussi à ceux qui disent depuis des années qu'ils vont tout brûler
Quand la promo marche, le son est là
De toute façon, le succès est garanti
Un jour, le succès se transformera
Peut-être en poussière demain matin
Regarde, j'ai pas de plan pour cette industrie musicale
Mais il y a trop de bruit, c'est sûr
Qui parle encore des stars de la musique en 2007 ?
Le format attire les audiences le dimanche en hiver
Maintenant, c'est difficile de s'en sortir dans l'industrie musicale
J'ai dormi sur mes lauriers à cause des téléchargements et je suis légalement dans le pétrin
Les revenus sont en baisse, mais on continue de dépenser
Heureusement, le hip-hop est en tête des charts en ce moment
Le rap suisse est déjà dans les classements
Il faut juste trouver le bon truc pour promouvoir
Et trop de radios, c'est une blague
Le service public est la meilleure chaleur
Trop de soirées VIP bourrées de lampes de scène
Un peu de vin, la musique n'a pas de plan
L'essentiel est de faire partie du groupe
On veut juste (quoi ?) se la couler douce
Quand la promo marche, le son est là
De toute façon, le succès est garanti
Un jour, le succès se transformera
Peut-être en poussière demain matin
Sois honnête, la musique en Suisse est dans l'ombre
On est des clochards, on est dans un village perdu
Alors on fait comme si on était un élément important
On a tout réussi et le monde ne peut pas se passer de nous (non !)
Les charmes et les sourires, on est tentés de les vendre
Regarde, ils sont promoteurs, avec de la poudre dans le nez
Je passe des heures avec des journalistes, et on ne me cite même pas une fois
Je donne mon avis à la radio, même si personne ne s'en soucie
F***, ils veulent juste me regarder, je suis énervé
Des photos dans les magazines grand format, avec moi à côté
Je me frotte à la caméra au Prix Walo
Écris quelques tubes et tout va vite
Un peu, pas vraiment, mon style, c'est faire du rap, c'est comme ça
On ne deviendra pas inutiles juste à cause du champagne et des VIPs
Je veux plus que Zurich Ouest, pas une frontière comme une étoile
Dis-le comme Polo, si tu veux le succès, tu as besoin d'un Bernois dans ton groupe
Quand la promo marche, le son est là
De toute façon, le succès est garanti
Un jour, le succès se transformera
Peut-être en poussière demain matin