Текст и перевод песни Wyclef Jean feat. African Children's Choir - Million Voices

Million Voices

Wyclef Jean - Million Voices

Ni ryari izuba, Rizagaruka, Hejuru yacu,
Ni nd' uzaricyeza ricyeza.

Rwanda, Rwanda,
Yeah Rwanda, Rwanda.

They said: "Many are called and few are chosen,"
But I wish some wasn't chosen
For the blood spilling of Rwanda.

They said: "Meshach, Shadrack and Abednego,
Thrown in the fire but you never get burned,"
But I wish that I didn't get burned in Rwanda.

They said: "The man is judged according to his works,"
So tell me Africa, what's your worth?

There's no money, no diamonds, no fortunes
On this planet that can replace Rwanda...

Rwanda Rwanda

Yeah, Rwanda Rwanda

These are the cry of the children

Rwanda Rwanda

Anybody hear my cry?

If America, is the United States of America,
Then why can't Africa, be the United States of Africa?

And if England, is the United Kingdom,
Then why can't Africa unite all the kingdoms
And become United Kingdom of Africa?

Rwanda Rwanda, Rwanda Rwanda
Yeah, yeah.

These are the cries of the children, yeah.

Can anybody out there hear our cries?

Yeah, heavens cry ... Jesus cry.

Lord, did you hear us calling you?
Yeah, Rwanda Rwanda,

Lord, did you hear us calling?
Can you do something in Rwanda?

Rwanda Rwanda, Rwanda Rwanda

I'm talkin' 'bout Jesus; talkin' 'bout
Rwanda Rwanda Rwanda

Talkin' 'bout ... talk'n 'bout ...
Talkin' 'bout ... talk'n 'bout ...

I wanna play my guitar for Rwanda...

Un million de voix

Wyclef Jean - Un million de voix

Quand le soleil se lève, il brille sur nous,
Et quand il se couche, il continue de briller.

Rwanda, Rwanda,
Oui Rwanda, Rwanda.

Ils ont dit : "Beaucoup sont appelés, mais peu sont choisis",
Mais j'aimerais que certains n'aient pas été choisis
Pour le bain de sang au Rwanda.

Ils ont dit : "Meschac, Schadrac et Abednego,
Jetés au feu, mais vous n'avez jamais brûlé",
Mais j'aurais aimé ne pas avoir brûlé au Rwanda.

Ils ont dit : "L'homme est jugé selon ses œuvres",
Alors dis-moi, Afrique, quelle est ta valeur ?

Il n'y a pas d'argent, pas de diamants, pas de fortunes
Sur cette planète qui peut remplacer le Rwanda...

Rwanda Rwanda

Oui, Rwanda Rwanda

Ce sont les cris des enfants

Rwanda Rwanda

Quelqu'un entend mon cri ?

Si l'Amérique est les États-Unis d'Amérique,
Alors pourquoi l'Afrique ne peut-elle pas être les États-Unis d'Afrique ?

Et si l'Angleterre est le Royaume-Uni,
Alors pourquoi l'Afrique ne peut-elle pas unir tous les royaumes
Et devenir le Royaume-Uni d'Afrique ?

Rwanda Rwanda, Rwanda Rwanda
Oui, oui.

Ce sont les cris des enfants, oui.

Y a-t-il quelqu'un qui peut entendre nos cris ?

Oui, les cieux pleurent... Jésus pleure.

Seigneur, nous t'avons appelé, nous t'avons crié.
Oui, Rwanda Rwanda,

Seigneur, nous t'avons appelé.
Peux-tu faire quelque chose au Rwanda ?

Rwanda Rwanda, Rwanda Rwanda

Je parle de Jésus ; je parle de
Rwanda Rwanda Rwanda

Je parle de... je parle de...
Je parle de... je parle de...

J'aimerais jouer de ma guitare pour le Rwanda...