Текст и перевод песни Wyclef Jean feat. Refugee Allstars - We Trying to Stay Alive (LP version)

We Trying to Stay Alive (LP version)

We got the Refugees All Stars rubba dubbing in the club
Wyclef Jean, John Forte, Prizewell
Nah, mean the streets are getting a little crazy
Looka, looka, looka, looka, looka
Looka, looka, looka, here, looka, shorty, got back
Should I ask her for a dance
Hold on there's too many in a wolf pack
And besides Dirtycash talking to her
Buying her fake furs and taking her to the fever
Quite as his kept, that ain't even his Benz
She spends his Franklins at the malls with her friends
'Material Girl', living in a material world
But it's alright 'cause it's Saturday night
So Mista Funkmaster, pump the Bee Gees
And all you college students, bring your ouijas
Check the spelling R E F U G E E
Get the CD from Sam Goody, he he
You ain't even close wit the rhymes that you wrote
Don't be mad 'cause you broke
Let me clear my throat
John Forte, grab the mic, roots, sway it this way
I more than just a rhymer, you still a small timer
Hoping that the game treat that ass a little kinda
Every step tango'd, your beat don't concern me
I'm eating mangoes in Trinidad wit attorneys
(Oh, yeah)
My crews slang flow worldwide like a current
Wit da every spot where nobody get insurance
Brotha do the math, you ain't half near exotic
My man's claim true, you? Forget about it
Pope hoe just a new stance like my influence
Well, recognize, you a lie, trying do it
Got juice, told your lady oops, we nuts, baby
Smooth and charismatic, automatic, you gonna save me
God bless the day that my sons survive
We strive to teach the youth, baby and stay alive
Refugee camp, nuts baby
John Forte, yo, watch your lady
Yo, watch your lady
Special ill rhyme, Dirtycash
Yo, if you got more than dollar
In your pocket right now put your hands up
Yo, yo, you can tell by the way I roll shorty
That I'm a ladies man, a business man
Condos down the shore, multi million pension plans
But it ain't in my plan to make move without the fam
I keep it intact, you, 'Clef do the track
John play da mack while I pay the tax
Business as Usual watching Suspects
Steal my assets, get cut with Gillette's
We built this concept, connect like Nynex
Drinks at the bar, my American Express
Yo, I cook up, cook up, the cop a pull up, pull up
Then I cuff up, cuff up, you who's calling bluff?
Now you shook up, shook up 'cause you lock up, lock up
When I love up, love up, you, who's calling bluff?
Hey, yo, John is chilling, Dirtycash chilling
What more can I say? We living
That's what we got, we got it good
And since you understood we be
Yeah, live at the Carnival, '97 'til infinite
Refugee All Stars
Can't stop the shining, can't stop the shining
Can't stop the shining, can't stop the shining
You wanna stop the shining, you wanna stop the shining?
You wanna stop the shining, you wanna stop the shining?
Can't stop the shining, can't stop the shining

On essaie de rester en vie (version album)

On a les Refugees All Stars qui font du rub-a-dub dans le club
Wyclef Jean, John Forte, Prizewell
Ouais, je veux dire que les rues deviennent un peu folles
Regarde, regarde, regarde, regarde, regarde
Regarde, regarde, regarde, là, regarde, ma belle, elle est de retour
Devrais-je l'inviter à danser ?
Attends, il y a trop de monde dans la meute
Et en plus Dirtycash lui parle
Lui achète de fausses fourrures et l'emmène au Fever
Aussi tranquille que s'il était son mec, ce n'est même pas sa Benz
Elle dépense ses dollars au centre commercial avec ses copines
« Material Girl », vivant dans un monde matériel
Mais c'est bon parce que c'est samedi soir
Alors M. Funkmaster, passe les Bee Gees
Et vous tous, étudiants, apportez vos ouija
Vérifie l'orthographe R E F U G E E
Va chercher le CD chez Sam Goody, hé hé
Tu n'es même pas près du but avec les rimes que tu as écrites
Ne sois pas en colère parce que tu es fauché
Laisse-moi m'éclaircir la gorge
John Forte, attrape le micro, les racines, balance-le comme ça
Je suis plus qu'un simple rimeur, tu es encore un débutant
Espérant que le jeu te traite un peu mieux
Chaque pas dansé, ton rythme ne me concerne pas
Je mange des mangues à Trinidad avec des avocats
(Oh, ouais)
Le flow de mon équipe se répand dans le monde entier comme un courant
Avec chaque endroit où personne n'est assuré
Frère, fais le calcul, tu n'es pas à moitié exotique
Mon gars dit vrai, toi ? Oublie ça
La position du pape n'est qu'une nouvelle posture comme mon influence
Eh bien, reconnais-le, tu es un menteur, en train de le faire
J'ai du jus, j'ai dit à ta copine oops, on est fous, bébé
Doux et charismatique, automatique, tu vas me sauver
Que Dieu bénisse le jour où mes fils survivront
Nous nous efforçons d'enseigner aux jeunes, bébé, et de rester en vie
Camp de réfugiés, fous, bébé
John Forte, yo, surveille ta copine
Yo, surveille ta copine
Rime spéciale et malade, Dirtycash
Yo, si tu as plus d'un dollar
Dans ta poche maintenant, lève les mains en l'air
Yo, yo, tu peux dire à ma façon de me déplacer, ma belle
Que je suis un homme à femmes, un homme d'affaires
Des appartements sur la côte, des plans de retraite de plusieurs millions de dollars
Mais ce n'est pas dans mes plans de faire un geste sans la famille
Je garde ça intact, toi, 'Clef, fais le morceau
John joue les beaux parleurs pendant que je paie les impôts
Les affaires sont les affaires, les suspects habituels
Vole mes biens, fais-toi couper avec des Gillette's
Nous avons construit ce concept, connectés comme Nynex
Des verres au bar, ma carte American Express
Yo, je cuisine, je cuisine, le flic se gare, se gare
Puis je menotte, je menotte, qui bluffe ?
Maintenant tu es secoué, secoué parce que tu es enfermé, enfermé
Quand j'aime, j'aime, toi, qui bluffe ?
Hé, yo, John se détend, Dirtycash se détend
Que puis-je dire de plus ? On vit
C'est ce qu'on a, on l'a bien
Et puisque tu as compris, on sera
Ouais, en direct du Carnaval, de 97 à l'infini
Refugee All Stars
Impossible d'arrêter l'éclat, impossible d'arrêter l'éclat
Impossible d'arrêter l'éclat, impossible d'arrêter l'éclat
Tu veux arrêter l'éclat, tu veux arrêter l'éclat ?
Tu veux arrêter l'éclat, tu veux arrêter l'éclat ?
Impossible d'arrêter l'éclat, impossible d'arrêter l'éclat