Текст и перевод песни Wyclef Jean - I Pray

I Pray

She put a choppa to my ear and then she said boy you did
Unless you tell me the truth - where you been last night?
I was with Young Chop cutting tracks in the studio
Aye
You don't believe me though
Aye
She aimin at my temple
Hope n pray, hope n pray
Hold me baby, hope n pray
Hope n pray, hope n pray
When the jet go off, you know let's get away
I guess that's why I said someone call 911
'Cause you never miss a good thing til it's gone
The old timers used to tell me
A house is not home unless she's in it but she's tryna kill you
She about to go off
Sound like the kind that's let off
This feels like a bad trip
Demons in my mattress
Now she done let off, tryna take my head off
Should I confess? Or should I let it air out?
Hope n pray, hope n pray
Hold me baby, hope n pray
Hope n pray, hope n pray
When the jet go off, you know let's get away
I guess that's why I said someone call 911
'Cause you never miss a good thing til it's gone
The old timers used to tell me
A house is not home unless she's in it but she's tryna kill you
Now she's comin down the block
Go back up, I'm hearin shots
No chips lined, I'm not up for talking
I already know she cold-hearted
I'm tryin to make er take this rose
I rather bury you with guns and roses
She wanna know if I heard er loud and clear
On er mama she swear
Hope n pray, hope n pray
Hold me baby, hope n pray
Hope n pray, hope n pray
When the jet go off, you know let's get away
And when I'm long gone
I'm no longer here
Remember I tried to apologize
But death ears can't hear, no
So the choppa ring oh oh oh oh oh
And my head gave up
And my body got tossed
All in the name of love
Hope n pray, hope n pray
Hold me baby, hope n pray
Hope n pray, hope n pray
When the jet go off, you know let's get away
I guess that's why I said someone call 911
'Cause you never miss a good thing til it's gone
The old timers used to tell me
A house is not home unless she's in it but she's tryna kill you

Je prie

Elle a pointé une arme sur mon oreille et elle a dit "Tu as fait..."
"...à moins que tu ne me dises la vérité - où étais-tu hier soir ?"
J'étais avec Young Chop en train de faire des morceaux au studio.
Ouais.
Tu ne me crois pas, hein ?
Ouais.
Elle vise mon temple.
J'espère et je prie, j'espère et je prie.
Tiens-moi, mon amour, j'espère et je prie.
J'espère et je prie, j'espère et je prie.
Quand la balle partira, tu sais qu'on va s'enfuir.
Je suppose que c'est pour ça que j'ai dit à quelqu'un d'appeler le 911.
Parce que tu ne réalises pas ce que tu as jusqu'à ce que tu le perdes.
Les anciens me disaient toujours :
Une maison n'est pas un foyer si elle n'est pas là, mais elle essaie de te tuer.
Elle est sur le point de tirer.
On dirait qu'elle va vraiment le faire.
Ça ressemble à un mauvais trip.
Des démons dans mon matelas.
Maintenant, elle a tiré, elle essaie de me faire exploser la tête.
Devrais-je avouer ? Ou devrais-je laisser les choses se calmer ?
J'espère et je prie, j'espère et je prie.
Tiens-moi, mon amour, j'espère et je prie.
J'espère et je prie, j'espère et je prie.
Quand la balle partira, tu sais qu'on va s'enfuir.
Je suppose que c'est pour ça que j'ai dit à quelqu'un d'appeler le 911.
Parce que tu ne réalises pas ce que tu as jusqu'à ce que tu le perdes.
Les anciens me disaient toujours :
Une maison n'est pas un foyer si elle n'est pas là, mais elle essaie de te tuer.
Maintenant, elle arrive dans le quartier.
Retourne en arrière, j'entends des coups de feu.
Pas de chips sur la table, je ne suis pas d'humeur à parler.
Je sais déjà qu'elle a le cœur froid.
J'essaie de la faire prendre cette rose.
Je préfère t'enterrer avec des armes et des roses.
Elle veut savoir si je l'ai entendue fort et clair.
Sur sa mère, elle jure.
J'espère et je prie, j'espère et je prie.
Tiens-moi, mon amour, j'espère et je prie.
J'espère et je prie, j'espère et je prie.
Quand la balle partira, tu sais qu'on va s'enfuir.
Et quand je serai parti pour de bon.
Je ne serai plus là.
Rappelle-toi que j'ai essayé de m'excuser.
Mais les oreilles de la mort ne peuvent rien entendre, non.
Alors l'arme a retenti oh oh oh oh oh.
Et ma tête a lâché.
Et mon corps a été jeté.
Tout au nom de l'amour.
J'espère et je prie, j'espère et je prie.
Tiens-moi, mon amour, j'espère et je prie.
J'espère et je prie, j'espère et je prie.
Quand la balle partira, tu sais qu'on va s'enfuir.
Je suppose que c'est pour ça que j'ai dit à quelqu'un d'appeler le 911.
Parce que tu ne réalises pas ce que tu as jusqu'à ce que tu le perdes.
Les anciens me disaient toujours :
Une maison n'est pas un foyer si elle n'est pas là, mais elle essaie de te tuer.