Wyclef Jean - Thug Angels - перевод текста песни на французский

Refugees yo. all you say

Réfugiés yo. Tout ce que vous dites

(Wyclef Jean)

Dirty Dirty Dirty South

Sale Sale Sale Sud

I used to play while at the YMCA, in L.A.

J'avais l'habitude de jouer au YMCA, à L.A.

Sold my first A-K

J'ai vendu mon premier AK

I saw her man get murdered on Sunday, Bloody Sunday

J'ai vu son homme se faire assassiner dimanche, Bloody Sunday

(What about Texas?) They need to chill with the gun play

(Et le Texas ?) Ils devraient se calmer avec les flingues

(New York city y′all) Police are at the door

(New York City) La police est à la porte

The Magnum was by the ashtray

Le Magnum était près du cendrier

(Look at shorty y'all) He bout to go out like Scarface

(Regarde Shorty) Il va finir comme Scarface

He woke up in a cardboard box with no space

Il s'est réveillé dans un carton, sans espace

With Thug Angels singin, sayin

Avec les Thug Angels qui chantent, disant

(Background harmonizing - repeat 2X)

(Chœurs en arrière-plan - répéter 2X)

{Uh-huhhh uh-huhhh, ahh-ahh-ahh-ahhhh-ahhh-ahhh-

-Uhhh-huhhh uh-huhhh.}

(Wyclef Jean) - (over harmonizing)

(Wyclef Jean) - (sur les chœurs)

So you wanna be a thug?

Alors tu veux être un voyou ?

To all my thugs in Houston, you wan′ push drugs?

À tous mes voyous de Houston, vous voulez dealer de la drogue ?

To all my thugs in Memphis, you want the cars in the videos?

À tous mes voyous de Memphis, vous voulez les voitures dans les clips ?

To the Jacksonville Thug Angels, let me tell you how it really goes

Aux Thug Angels de Jacksonville, laissez-moi vous dire comment ça se passe vraiment

(Wyclef Jean)

I'm on the highway with a black bandana, headed to Atlanta

Je suis sur l'autoroute avec un bandana noir, en route pour Atlanta

Until I heard WOOP WOOP, that "Sound of Da Police", should I pull over?

Jusqu'à ce que j'entende WOOP WOOP, ce "Sound of Da Police", devrais-je m'arrêter ?

He had the dark shades on, but he ain't look like Stevie Wonder

Il avait des lunettes noires, mais il ne ressemblait pas à Stevie Wonder

His face was, pale and long - he looked like Cobey in December

Son visage était pâle et long - il ressemblait à Cobey en décembre

Now let me ask the truth or somethin -

Maintenant, laissez-moi vous demander la vérité -

Should I slow down and be a good camper?

Devrais-je ralentir et être sage ?

I heard a young thug scream,

J'ai entendu un jeune voyou crier,

"It depends what you got in the beamer!"

"Ça dépend de ce que tu as dans la BMW !"

Now I got two choices I could blast and become Most Wanted in America

J'ai deux choix : tirer et devenir le plus recherché d'Amérique

Or I could slow down like the man in the Bronco

Ou ralentir comme le type dans le Bronco

And get Johnny Cochran to be my lawyer

Et prendre Johnny Cochran comme avocat

Ohh Sonya, hit her on the Motorola

Oh Sonya, appelle-la sur le Motorola

If I get locked up I ain′t getting out ′til Tuesday

Si je me fais enfermer, je ne sortirai pas avant mardi

Cause this is Saturday, and it's a holiday

Parce qu'on est samedi, et que c'est un jour férié

Now I got to spend a week hangin in the South in jail

Je vais devoir passer une semaine à la prison du Sud

But you told me that crime payed

Mais tu m'avais dit que le crime payait

(Wyclef Jean)

The Dirty Dirty Dirty South

Le Sale Sale Sale Sud

I used to play while at the YMCA, in L.A.

J'avais l'habitude de jouer au YMCA, à L.A.

Sold my first A-K

J'ai vendu mon premier AK

I saw her man get murdered on Sunday, Bloody Sunday

J'ai vu son homme se faire assassiner dimanche, Bloody Sunday

(What about Brooklyn?) They need to chill with the gun play

(Et Brooklyn ?) Ils devraient se calmer avec les flingues

(Hey) Police are at the door

(Hey) La police est à la porte

The Magnum was by the ashtray

Le Magnum était près du cendrier

(New Jersey) He bout to go out like Scarface

(New Jersey) Il va finir comme Scarface

He woke up in a cardboard box with no space

Il s'est réveillé dans un carton, sans espace

With Thug Angels singin, sayin

Avec les Thug Angels qui chantent, disant

(Background harmonizing - repeat 2X)

(Chœurs en arrière-plan - répéter 2X)

{Uh-huhhh uh-huhhh, ahh-ahh-ahh-ahhhh-ahhh-ahhh-

-Uhhh-huhhh uh-huhhh.}

(Wyclef Jean) - (over harmonizing)

(Wyclef Jean) - (sur les chœurs)

So you wanna be a thug?

Alors tu veux être un voyou ?

My thugs in Chicago, you wan′ push drugs?

Mes voyous de Chicago, vous voulez dealer de la drogue ?

My thugs in Orlando, you want the cars in the videos?

Mes voyous d'Orlando, vous voulez les voitures dans les clips ?

To V-A and D.C., St. Louis, Miami

À V-A et D.C., St. Louis, Miami

(Wyclef Jean)

So you a killer, how many people did you kill?

Alors t'es un tueur, combien de personnes as-tu tuées ?

You a dealer, how many drugs did you deal-a?

T'es un dealer, combien de drogue as-tu vendue ?

For'realla, used to sell crack on the hill-a

Pour de vrai, tu vendais du crack sur la colline

Yeah right! My name is Elvis and your wife is Pricilla

Ouais c'est ça ! Je m'appelle Elvis et ta femme est Priscilla

You′re an ACTOR, you need a part in this thrilla

T'es un ACTEUR, t'as besoin d'un rôle dans ce thriller

Hold up, ain't no nead to bust your four-fiff-a

Attends, pas besoin de sortir ton flingue

Theres two of us, one of us is bound to leave here in a coma

On est deux, l'un de nous va finir dans le coma

So say your prayers, and give my regards to the undertaker

Alors dis tes prières, et transmets mes salutations au croque-mort

(Wyclef Jean)

At the Dirty Dirty Dirty South

Au Sale Sale Sale Sud

I used to play while at the YMCA, in L.A.

J'avais l'habitude de jouer au YMCA, à L.A.

Sold my first A-K

J'ai vendu mon premier AK

I saw her man get murdered on Sunday, Bloody Sunday

J'ai vu son homme se faire assassiner dimanche, Bloody Sunday

(What about New Orleans?) They need to chill with the gun play

(Et la Nouvelle-Orléans ?) Ils devraient se calmer avec les flingues

(New York City y′all) Police are at the door

(New York City) La police est à la porte

The Magnum was by the ashtray

Le Magnum était près du cendrier

(Look at shorty y'all) He bout to go out like Scarface

(Regarde Shorty) Il va finir comme Scarface

He woke up in a cardboard box with no space

Il s'est réveillé dans un carton, sans espace

With Thug Angels singin, sayin

Avec les Thug Angels qui chantent, disant

(Background harmonizing - repeat 4X)

(Chœurs en arrière-plan - répéter 4X)

{Uh-huhhh uh-huhhh, ahh-ahh-ahh-ahhhh-ahhh-ahhh-

-Uhhh-huhhh uh-huhhh.}

(Wyclef Jean) - (over harmonizing)

(Wyclef Jean) - (sur les chœurs)

So you wanna be a thug?

Alors tu veux être un voyou ?

To my thugs in Tampa, you wan' push drugs?

À mes voyous de Tampa, vous voulez dealer de la drogue ?

To my thugs in Detroit, you want the cars in the videos?

À mes voyous de Detroit, vous voulez les voitures dans les clips ?

To the North, to the South, to the whole Carolina-lina

Au Nord, au Sud, à toute la Caroline

Let me tell you how it really goes

Laissez-moi vous dire comment ça se passe vraiment

(Rapping)

(Rap)

(Chorus again)

(Refrain à nouveau)

So you wanna be a thug?

Alors tu veux être un voyou ?

To my thugs in A-T-L, you wan′ push drugs?

À mes voyous d'A-T-L, vous voulez dealer de la drogue ?

To my thugs livin in Dallas, you want the cars in the videos?

À mes voyous qui vivent à Dallas, vous voulez les voitures dans les clips ?

Thug Angels in the Birmingham

Les Thug Angels de Birmingham

Let me tell you how it really goes, let′s go!

Laissez-moi vous dire comment ça se passe vraiment, allons-y !

(Wyclef - with voice box effect)

(Wyclef - avec effet vocal)

Watch out, for the beasts

Faites attention, aux bêtes

Watch out, if you got a seed homie

Fais gaffe, si t'as un gosse

Cause you don't want your kids growin up

Parce que tu ne veux pas que tes enfants grandissent

Thinkin they never had no daddy

En pensant qu'ils n'ont jamais eu de père

Big Pun, rest in peace forever

Big Pun, repose en paix pour toujours

Bronx, pour some liqour, AHHH

Bronx, versez un peu d'alcool, AHHH

Slang Tom, rest in peace

Slang Tom, repose en paix

Police is in the news, watch yourself

La police est dans les infos, faites attention

Y′all saw what they did to Diallo

Vous avez vu ce qu'ils ont fait à Diallo

(Some man complaining)

(Un homme se plaint)

Yeah you betta turn music down! I call 911!

Ouais, tu ferais mieux de baisser la musique ! J'appelle les flics !

(Wyclef Jean)

You gon' do WHAT?

Tu vas faire QUOI ?

WAIT! Yo turn up your musics louder

ATTENDS ! Mets ta musique encore plus fort

WAIT! All my people in the system Jeep

ATTENDS ! Tous mes gens au placard, Jeep

WAIT! All my people goin to school early in the mornin

ATTENDS ! Tous mes gens qui vont à l'école tôt le matin

WAIT! Eastern Parkway

ATTENDS ! Eastern Parkway

(Haitian singing to end)

(Chant haïtien pour terminer)

Tet zaboka sevi tanyen anba latya aswe m′ pap domi gyet gyet manman

Tet zaboka sevi tanyen anba latya aswe m' pap domi gyet gyet manman

Woy

Wyclef Jean - Thug Angels

Текст и перевод песни Wyclef Jean - Thug Angels

Альбом