Текст и перевод песни Wye Oak - Lifer

Lifer

You worry I have given up
Have lost direction for the cause
Have traded truth for confidence
Went back on all my promises
I am not old but I've become
Afraid of things I never was
And stumbling on without a pause
Can only go so long
Did you say that I was the lifer?
Did you say that life could be better?
It seems to those who know me best
My luck is wild and in excess
I don't know why some suffer so
And others never fear to go
I won't reduce myself to air
Undo myself for your affair
I've shown you everything I am
You choose or not to understand
There is a logic to the rule
The end is kind, the mean is cruel
I have to love the life I make
Make up for all the space I take
Mistaken for an oversight
The absence of my appetite
The source of all my arrogance
I left it up to chance
I believed that I was the lifer
I believed that life could be better
I want to see you rise again
To see life in your eyes again
To feel your pulse is beating strong
To prove all of us wrong
Will you say that you are the lifer?
Do you think that life could be better?
Will you say that I am the lifer?
Do you think that life could be better?

Lifer

Tu t'inquiètes que j'ai abandonné
Que j'ai perdu la direction de la cause
Que j'ai échangé la vérité contre la confiance
Que j'ai renié toutes mes promesses
Je ne suis pas vieille, mais je suis devenue
Afraid de choses que je n'ai jamais été
Et je trébuche sans m'arrêter
Je ne peux pas aller si longtemps
As-tu dit que j'étais la lifère ?
As-tu dit que la vie pouvait être meilleure ?
Il semble à ceux qui me connaissent le mieux
Que ma chance est sauvage et excessive
Je ne sais pas pourquoi certains souffrent autant
Et d'autres n'ont jamais peur d'aller
Je ne me réduirai pas à l'air
Je ne me déferai pas pour votre affaire
Je t'ai montré tout ce que je suis
Tu choisis ou non de comprendre
Il y a une logique à la règle
La fin est gentille, le moyen est cruel
Je dois aimer la vie que je fais
Compenser tout l'espace que je prends
Pris pour un oubli
L'absence de mon appétit
La source de toute mon arrogance
Je l'ai laissé au hasard
J'ai cru que j'étais la lifère
J'ai cru que la vie pouvait être meilleure
Je veux te voir renaître
Pour voir la vie dans tes yeux à nouveau
Pour sentir ton pouls battre fort
Pour prouver que nous avons tous tort
Vas-tu dire que tu es la lifère ?
Penses-tu que la vie pourrait être meilleure ?
Vas-tu dire que je suis la lifère ?
Penses-tu que la vie pourrait être meilleure ?