Текст и перевод песни Wye Oak - Lifer

Lifer

You worry I have given up
Have lost direction for the cause
Have traded truth for confidence
Went back on all my promises
I am not old but I've become
Afraid of things I never was
And stumbling on without a pause
Can only go so long
Did you say that I was the lifer?
Did you say that life could be better?
It seems to those who know me best
My luck is wild and in excess
I don't know why some suffer so
And others never fear to go
I won't reduce myself to air
Undo myself for your affair
I've shown you everything I am
You choose or not to understand
There is a logic to the rule
The end is kind, the mean is cruel
I have to love the life I make
Make up for all the space I take
Mistaken for an oversight
The absence of my appetite
The source of all my arrogance
I left it up to chance
I believed that I was the lifer
I believed that life could be better
I want to see you rise again
To see life in your eyes again
To feel your pulse is beating strong
To prove all of us wrong
Will you say that you are the lifer?
Do you think that life could be better?
Will you say that I am the lifer?
Do you think that life could be better?

Долгожитель

Ты боишься, что я сдалась,
Потеряла верное направление,
Правду променяла на уверенность,
Нарушила все свои обещания.
Я не стара, но стала бояться
Того, чего раньше не страшилась,
И спотыкаясь, без остановки мчусь,
Но так долго продолжаться не может.
Ты говорил, что я – долгожитель?
Ты говорил, что жизнь может быть лучше?
Тем, кто меня знает лучше всех, кажется,
Что мне дико и чрезмерно везет.
Я не знаю, почему некоторые так страдают,
А другие никогда не боятся идти вперед.
Я не растворюсь в воздухе,
Не разрушу себя ради твоей интрижки.
Я показала тебе, кто я есть,
Понимать меня или нет – твой выбор.
В этом правиле есть логика:
Конец – добр, а середина – жестока.
Я должна любить жизнь, которую создаю,
Компенсировать всё занимаемое мной пространство.
Принимаемое за недосмотр,
Отсутствие у меня аппетита,
Источник всей моей надменности –
Я предоставила всё случаю.
Я верила, что я – долгожитель,
Я верила, что жизнь может быть лучше.
Я хочу видеть, как ты снова воспрянешь,
Увидеть снова жизнь в твоих глазах,
Почувствовать, как сильно бьется твой пульс,
Доказать всем нам, что мы ошибались.
Скажешь ли ты, что ты – долгожитель?
Думаешь ли ты, что жизнь может быть лучше?
Скажешь ли ты, что я – долгожитель?
Думаешь ли ты, что жизнь может быть лучше?