I'd Rather Have America - Wynn Stewart перевод на немецкий

I'd Rather Have America

From the icy cliffs of Iceland, I've traveled over the land
Through the darkness of Greenland to the islands of Japan
I've met with many people, all kinds of them you see
But I'd rather have America my homeland where I'm free

I've seen the hot Pacific, the ocean wide and deep
I've been in old Korea with its mud up to my knees
I've walked the streets of China, seen all there is to see
But I'd rather have America my homeland where I'm free

I've sailed the wide Atlantic to France and Germany
The beauty there in Paris just didn't mean a thing to me
I made my way to England and on to Italy
'Cause I'd rather have America my homeland where I'm free

And Iceland have its icy cliffs and forty-five below
And Greenland keep its darkness and the freezin' winds that blow
Don't put me off in China or Korea's muddy land
Let Paris keep her beauty and the islands of Japan

I don't want Germany or France or Italy
I'd rather have America my homeland where I'm free
I'd rather have America my homeland where I'm free

Ich hätte lieber Amerika

Von den eisigen Klippen Islands bin ich über das Land gereist,
durch die Dunkelheit Grönlands bis zu den Inseln Japans.
Ich habe viele Menschen getroffen, alle Arten, wie du siehst,
aber ich hätte lieber Amerika, meine Heimat, wo ich frei bin.

Ich habe den heißen Pazifik gesehen, den Ozean, weit und tief,
ich war im alten Korea, mit Schlamm bis zu meinen Knien.
Ich bin durch die Straßen Chinas gelaufen, habe alles gesehen, was es zu sehen gibt,
aber ich hätte lieber Amerika, meine Heimat, wo ich frei bin.

Ich bin über den weiten Atlantik nach Frankreich und Deutschland gesegelt,
die Schönheit dort in Paris bedeutete mir einfach nichts.
Ich machte mich auf den Weg nach England und weiter nach Italien,
denn ich hätte lieber Amerika, meine Heimat, wo ich frei bin.

Und Island mag seine eisigen Klippen und minus fünfundvierzig Grad haben,
und Grönland behalte seine Dunkelheit und die eisigen Winde, die wehen.
Setz mich nicht in China oder Koreas schlammigem Land ab,
lass Paris seine Schönheit und die Inseln Japans behalten.

Ich will nicht Deutschland oder Frankreich oder Italien,
ich hätte lieber Amerika, meine Heimat, wo ich frei bin.
Ich hätte lieber Amerika, meine Heimat, wo ich frei bin.