Текст и перевод песни Wynona Carr - Should I Ever Love Again

Should I Ever Love Again

Machi eoje mannan geoscheoreom
As if we saw each other yesterday
잘있었냔 인사가 무색할 만큼
Jalisseossnyan insaga musaeghal mankeum
Putting my "How are you" to shame
괜한 우려였는지
Gwaenhan ulyeo yeottneunji
My worries were unnecessary
서먹한 내가 되려 어색했을까
Seomeoghan naega doelyeo eosaeghae sseulkka
I was awkward for being awkward

어제 나의 전활 받고서
Eoje naui jeonhwal badgoseo
Saying that you're in a mess because after getting my phone call
밤새 한숨도 못 자 엉망이라며 수줍게 웃는 얼굴
Bamsae hansumdo motja eongmang ilamyeo sujubge utneun eolgul
You couldn't sleep all night, while smiling shyly
어쩌면 이렇게도 그대로일까
Eojjeomyeon ireohgedo geudaeroilkka
How can you be so same

그땐 우리 너무 어렸었다며
Geuttaen uri neomu eolyeosseossdamyeo
Saying that we were too young back then
지난 얘기들로 웃음짓다가
Jinan yaegideullo useum jitdaga
Laughing with stories of the past
아직 혼자라는 너의 그 말에
Ajig honjalaneun neoui geu mare
Upon hearing that you're still alone
불쑥 나도 몰래 가슴이 시려
Bulssug nado mollae gaseumi silyeo
My heart secretly begins to ache

다시 사랑한다 말할까
Dasi saranghanda marhalkka
Should I say I love again?
조금 멀리 돌아왔지만 기다려왔다고
Jogeum meolli dolawattjiman gidaryeowattdago
That I took a long path but I've been waiting
널 기다리는게 나에게 제일 쉬운 일이라
Neol gidarineun ge naege jeil swiun ilila
That waiting for you was the easiest thing for me
시간이 가는 줄 몰랐다고
Sigani ganeun jul mollattdago
And I didn't even feel the passage of time

다시 사랑한다 말할까
Dasi saranghanda marhalkka
Should I say I love again?
여전히 난 부족하지만 받아주겠냐고
Yeojeonhi nan bujoghajiman bada jugenyago
That would you accept me even though I'm still far from perfect
널 사랑하는게 내 삶의 전부라 어쩔 수 없다고 말야
Neol saranghaneun ge nae salme jeonbula eojjeol su eobtdago marya
That I cannot help it because my entire life is about love for you

그땐 사랑인줄 몰랐었다며
Geuttaen saranginjul mollasseottdamyeo
Saying that you didn't know it was love back then
가끔 내 소식을 들을때마다
Gakkeum nae sosigeul deuleul ttaemada
And upon hearing that when you hear about me
항상 미안했단 너의 그 말에
Hangsang mianhaen dan neoui geu male You always felt sorry
불쑥 나도 몰래 눈물이 흘러
Bulssug nado mollae nunmuli heulleo
I secretly begin to drop tears

다시 사랑한다 말할까
Dasi saranghanda marhalkka
Should I say I love again?
언젠가는 내게 돌아올 운명이었다고
Eonjenganeun naege dolaol unmyeongieottdago
That you were destined to return to me some day
널 잊는다는 게 나에게 제일 힘든 일이라
Neol ijneundaneun ge naege jeil himdeun ilila
That forgetting you was the hardest thing for me to do
생각 조차 할 수 없었다고
Saenggagjocha hal su eobseottdago
So I couldn't even think about it

다시 사랑한다 말할까
Dasi salanghanda marhalkka
Should I say I love again?
좋은 친구처럼 편하게 받아주겠냐고
Joheun chingucheoreom pyeonhage badajugenyago
That would you accept me as if I was a good friend
다시 태어나도 널 사랑하는게
Dasi taeeonado neol saranghaneun ge
That loving you even in afterlife
내 삶에 이유란 말야
Nae salme iyuran marya
Is the meaning of my life

다시 사랑한다 말할까
Dasi saranghanda marhalkka
Should I say I love again?
조금 멀리 돌아왔지만 기다려왔다고
Jogeum meolli dolawattjiman gidaryeowattdago
That I took a long path but I've been waiting
널 기다리는게 나에게 제일 쉬운 일이라
Neol gidarineun ge naege jeil swiun ilila
That waiting for you was the easiest thing for me
시간이 가는 줄 몰랐다고
Sigani ganeun jul mollattdago
And I didn't even feel the passage of time

다시 사랑한다 말할까
Dasi saranghanda marhalkka
Should I say I love again?
여전히 난 부족하지만 받아주겠냐고
Yeojeonhi nan bujoghajiman bada jugenyago
That would you accept me even though I'm still far from perfect
널 사랑하는게 내 삶의 전부라 어쩔 수 없다고 말야
Neol saranghaneun ge nae salme jeonbula eojjeol su eobtdago marya
That I cannot help it because my entire life is about love for you

Devrais-je Aimer à Nouveau ?

Machi eoje mannan geoscheoreom
Comme si on s'était vues hier
잘있었냔 인사가 무색할 만큼
Jalisseossnyan insaga musaeghal mankeum
Rendant mon "Comment vas-tu ?" inutile
괜한 우려였는지
Gwaenhan ulyeo yeottneunji
Mes inquiétudes étaient inutiles
서먹한 내가 되려 어색했을까
Seomeoghan naega doelyeo eosaeghae sseulkka
J'étais mal à l'aise d'être mal à l'aise

어제 나의 전활 받고서
Eoje naui jeonhwal badgoseo
Tu disais être bouleversé après mon appel,
밤새 한숨도 못 자 엉망이라며 수줍게 웃는 얼굴
Bamsae hansumdo motja eongmang ilamyeo sujubge utneun eolgul
Que tu n'avais pas pu dormir de la nuit, avec un sourire timide
어쩌면 이렇게도 그대로일까
Eojjeomyeon ireohgedo geudaeroilkka
Comment peux-tu être resté le même ?

그땐 우리 너무 어렸었다며
Geuttaen uri neomu eolyeosseossdamyeo
Tu disais qu'on était trop jeunes à l'époque
지난 얘기들로 웃음짓다가
Jinan yaegideullo useum jitdaga
On riait en évoquant le passé
아직 혼자라는 너의 그 말에
Ajig honjalaneun neoui geu mare
Quand tu as dit que tu étais encore seul
불쑥 나도 몰래 가슴이 시려
Bulssug nado mollae gaseumi silyeo
Mon cœur s'est secrètement serré

다시 사랑한다 말할까
Dasi saranghanda marhalkka
Devrais-je te dire que je t'aime encore ?
조금 멀리 돌아왔지만 기다려왔다고
Jogeum meolli dolawattjiman gidaryeowattdago
Que j'ai fait un long détour mais que j'ai attendu
널 기다리는게 나에게 제일 쉬운 일이라
Neol gidarineun ge naege jeil swiun ilila
T'attendre a été la chose la plus facile pour moi
시간이 가는 줄 몰랐다고
Sigani ganeun jul mollattdago
Je n'ai même pas vu le temps passer

다시 사랑한다 말할까
Dasi saranghanda marhalkka
Devrais-je te dire que je t'aime encore ?
여전히 난 부족하지만 받아주겠냐고
Yeojeonhi nan bujoghajiman bada jugenyago
Que tu m'acceptes même si je suis loin d'être parfaite
널 사랑하는게 내 삶의 전부라 어쩔 수 없다고 말야
Neol saranghaneun ge nae salme jeonbula eojjeol su eobtdago marya
Que je ne peux pas m'en empêcher car tu es toute ma vie

그땐 사랑인줄 몰랐었다며
Geuttaen saranginjul mollasseottdamyeo
Tu disais que tu ne savais pas que c'était de l'amour à l'époque
가끔 내 소식을 들을때마다
Gakkeum nae sosigeul deuleul ttaemada
Et qu'à chaque fois que tu avais de mes nouvelles
항상 미안했단 너의 그 말에
Hangsang mianhaen dan neoui geu male
불쑥 나도 몰래 눈물이 흘러
Bulssug nado mollae nunmuli heulleo
Des larmes me sont montées aux yeux

다시 사랑한다 말할까
Dasi saranghanda marhalkka
Devrais-je te dire que je t'aime encore ?
언젠가는 내게 돌아올 운명이었다고
Eonjenganeun naege dolaol unmyeongieottdago
Que tu étais destiné à revenir vers moi un jour
널 잊는다는 게 나에게 제일 힘든 일이라
Neol ijneundaneun ge naege jeil himdeun ilila
T'oublier a été la chose la plus difficile à faire
생각 조차 할 수 없었다고
Saenggagjocha hal su eobseottdago
Je ne pouvais même pas y penser

다시 사랑한다 말할까
Dasi salanghanda marhalkka
Devrais-je te dire que je t'aime encore ?
좋은 친구처럼 편하게 받아주겠냐고
Joheun chingucheoreom pyeonhage badajugenyago
Que tu m'acceptes comme une bonne amie
다시 태어나도 널 사랑하는게
Dasi taeeonado neol saranghaneun ge
T'aimer, même dans une autre vie
내 삶에 이유란 말야
Nae salme iyuran marya
Est le sens de ma vie

다시 사랑한다 말할까
Dasi saranghanda marhalkka
Devrais-je te dire que je t'aime encore ?
조금 멀리 돌아왔지만 기다려왔다고
Jogeum meolli dolawattjiman gidaryeowattdago
Que j'ai fait un long détour mais que j'ai attendu
널 기다리는게 나에게 제일 쉬운 일이라
Neol gidarineun ge naege jeil swiun ilila
T'attendre a été la chose la plus facile pour moi
시간이 가는 줄 몰랐다고
Sigani ganeun jul mollattdago
Je n'ai même pas vu le temps passer

다시 사랑한다 말할까
Dasi saranghanda marhalkka
Devrais-je te dire que je t'aime encore ?
여전히 난 부족하지만 받아주겠냐고
Yeojeonhi nan bujoghajiman bada jugenyago
Que tu m'acceptes même si je suis loin d'être parfaite
널 사랑하는게 내 삶의 전부라 어쩔 수 없다고 말야
Neol saranghaneun ge nae salme jeonbula eojjeol su eobtdago marya
Que je ne peux pas m'en empêcher car tu es toute ma vie