Текст и перевод песни Wynonna - It's Only Love

It's Only Love

If life was a classroom
And love was just a lesson
An answer you can guess
Until you get it right

You with your hand up
Who are you impressing
It's just when everything
Is clearly in your sight

Will cast you adrift
But I'm of the notion
It is what it is
Say it with me

It's only love
You take it until it's gone
The thing to build your world upon
When it's getting rough
It's only love
There's nothing like a fantasy
The way we think it ought to be
It's never quite enough

If life was a spaceship
Cruising through the cosmos
Then love will be the rock that
Blows you from your sky

Though it can be emotive
It can be explosive
And when it leaves you cold
All you can do is lie

So bite your lip
Hide your emotion
It is what it is
Say it with me

Это всего лишь любовь

Если бы жизнь была классом,
А любовь — просто уроком,
Ответом, который ты можешь угадать,
Пока не найдешь верный.

Ты тянешь руку,
Кого ты хочешь впечатлить?
Ведь только когда все
Становится предельно ясным,

Тебя бросает в неизвестность.
Но я придерживаюсь мнения,
Что это то, что есть.
Скажи вместе со мной:

Это всего лишь любовь,
Ты принимаешь ее, пока она не исчезнет.
То, на чем строишь свой мир,
Когда становится трудно.
Это всего лишь любовь,
Нет ничего похожего на фантазию,
На то, как мы думаем, что должно быть.
Этого никогда не бывает достаточно.

Если бы жизнь была космическим кораблем,
Бороздившим просторы космоса,
То любовь была бы тем камнем, что
Сбивает тебя с небес.

Хотя она может быть волнующей,
Она может быть взрывной.
И когда она оставляет тебя в холоде,
Все, что ты можешь сделать, — это лгать.

Так что прикуси губу,
Спрячь свои чувства.
Это то, что есть.
Скажи вместе со мной: