May Be Fact or Fiction - Wynton Marsalis перевод на немецкий

May Be Fact or Fiction

Was a wise man, said he to me
Don't trust your eyes telling you what they see
They might tell you, making you blue
Something that's false making you think it's true
May be fact or fiction, it's just a point of view

But my sweet thing said to me
You ain't no man and you'll never be
Let me tell you, something that's true
Listen to me and there's no bad you'll do
May be fact or fiction, but it's a point of view

Was a wise man, said he to me
No more advice not till you have my fee
But I'll ask you, what could I do?
I didn't know, that you were going with you
May be fact or fiction, there's nothing you can do.

Kann Tatsache oder Fiktion sein

Ein weiser Mann sagte einst zu mir
Traue deinen Augen nicht, wenn sie dir sagen, was sie sehen
Sie könnten dir etwas erzählen, was dich traurig macht
Etwas Falsches, das dich glauben lässt, es sei wahr
Kann Tatsache oder Fiktion sein, es ist nur eine Frage des Standpunkts

Aber meine Süße sagte zu mir
Du bist kein Mann und wirst es nie sein
Lass mich dir etwas sagen, was wahr ist
Höre mir zu, und du wirst nichts Schlechtes tun
Kann Tatsache oder Fiktion sein, aber es ist eine Frage des Standpunkts

Ein weiser Mann sagte einst zu mir
Keine Ratschläge mehr, bis du mein Honorar bezahlt hast
Aber ich frage dich, was könnte ich tun?
Ich wusste nicht, dass du mit ihr gehst
Kann Tatsache oder Fiktion sein, du kannst nichts tun.