Текст и перевод песни Wynton Marsalis - May Be Fact or Fiction

May Be Fact or Fiction

Was a wise man, said he to me
Don't trust your eyes telling you what they see
They might tell you, making you blue
Something that's false making you think it's true
May be fact or fiction, it's just a point of view

But my sweet thing said to me
You ain't no man and you'll never be
Let me tell you, something that's true
Listen to me and there's no bad you'll do
May be fact or fiction, but it's a point of view

Was a wise man, said he to me
No more advice not till you have my fee
But I'll ask you, what could I do?
I didn't know, that you were going with you
May be fact or fiction, there's nothing you can do.

Peut-être un fait ou une fiction

Un homme sage m'a dit
Ne fais pas confiance à tes yeux qui te disent ce qu'ils voient
Ils pourraient te dire, te rendre triste
Quelque chose de faux, te faisant croire que c'est vrai
Peut-être un fait ou une fiction, ce n'est qu'un point de vue

Mais ma douce chérie m'a dit
Tu n'es pas un homme et tu ne le seras jamais
Laisse-moi te dire, quelque chose qui est vrai
Écoute-moi et tu ne feras pas de mal
Peut-être un fait ou une fiction, mais c'est un point de vue

Un homme sage m'a dit
Plus de conseils tant que tu n'auras pas payé mes honoraires
Mais je te demande, que pouvais-je faire ?
Je ne savais pas que tu partais avec toi
Peut-être un fait ou une fiction, il n'y a rien que tu puisses faire.