Текст и перевод песни Włodi - Spisani Na Straty

Spisani Na Straty

Wiesz o co mi chodzi,
Pierdole krytyke, niepotrzebny mi podziw.
Ja udowadniam sobie - ja to ten czlowiek,
Co zrobil co chcial zanim skonczyl w grobie.
Nawet jak dojde do dna powiem jak Eis:
"Kurwa nigdy sie nie poddam".
Nie dla mnie skok na banie z bloku,
Chociaz wpadam w depreche,
Bo sa miesiace kiedy sie zyje na kreche.
Sa i byly i znam smak machloji,
Co mam cie podszkolic?!
A moze cie to boli?!
Ze nie szczyce sie tym i nie chce do tego wracac,
I gowno cie obchodzi czy mi sie to oplaca.
Czy przez to trace, co gadam jak facet?
Nie jestem samobojca przywiazanym pasem.
Mam pasje, rodzine - zalezy mi na tym,
A ty mimo to spisujesz mnie na straty!
I nie wazne gdzie pojde, i tak jestem intruzem.
Masz ten dowod? - pisz
Nie chce stac tu dluzej.
Mozesz mnie spisac tylko w tym notesie znowu,
Powod?! - bo stoje tu w dresie na rogu!
Ref.:
Chcesz? To spisz mnie na straty!
Nie, nie zalezy mi na tym.
Gniew - to moj glowny motyw,
Moje zycie, moje bloki, moi ludzie - pisze o tym! 2x
Siegam do najdalszych wspomnien,
One sa kolo mnie.
Tworza moja historie,
Moja spisku teorie.
- "Wlodkowski badz spokoj bo powiem ojcu"
- "Ja nie mam ojca pani pedagog,
On zostawil mnie i mame, i ozenil sie z alpaga".
Jej wzrok - ja go nigdy nie zapomne,
To byla zwykla pogarda - mowiac skromnie.
Patrzyla tak na mnie oparta o biurko,
Zrozumialem - nie ktorym przez pozory jest trudno.
Na przyklad tym co maja karny zaklad,
Juz za soba, juz tylko w aktach,
Ale i tak ta sprawa jest spora przeszkoda,
Bo patrza krzywo a ty chcesz zaczac na nowo.
A ten zolnierz w Iraku, ktory jest okupantem,
Ktoremu wmowiono ze spoleczenstwo tamte,
Chce miec jego jako protektora,
A prawdziwy powod to jest ropa i dolar.
Albo zwykly malolat co ma klasy klopot,
Brak mu masy, rzeczy, hajsu, tylko po to
Handluje by zyc, i pomoc rodzinie,
Ma wyrzuty i nadzieje ze to minie.
On nie jest zepsuty, to determinacja mlodych,
Rezydentow boisk i klatek schodowych,
Tych spisanych na straty z pozoru.
Jestem jednym z nich, bo nie dales mi wyboru!
Ref.:
Chcesz? To spisz mnie na straty!
Nie, nie zalezy mi na tym.
Gniew - to moj glowny motyw,
Moje zycie, moje bloki, moi ludzie - pisze o tym! 4x

Rejetés

Tu sais ce que je veux dire,
Je me fiche de la critique, je n'ai pas besoin de ton admiration.
Je le prouve à moi-même : je suis l’homme
Qui a fait ce qu’il voulait avant de mourir.
Même si j’arrive au fond du gouffre, je dirai comme Eis :
« Putain, je n’abandonnerai jamais ».
Ce n’est pas pour moi de sauter du toit d’un immeuble,
Même si je sombre dans la dépression,
Car il y a des mois où je vis au jour le jour.
Il y a eu et il y a toujours, et je connais le goût de la triche,
Je dois te donner des leçons ?
Est-ce que ça te fait mal ?
Que je ne m’en vante pas et que je ne veuille pas y revenir,
Et que tu t’en fiches si ça me rapporte.
Est-ce que je perds mon temps à parler comme un homme ?
Je ne suis pas un suicidaire attaché avec une ceinture.
J’ai des passions, une famille : ça compte pour moi,
Et malgré ça, tu me condamnes !
Peu importe où j’irai, je serai toujours un intrus.
Tu as cette preuve ? Écris-la.
Je ne veux plus rester ici.
Tu peux me noter dans ton carnet, encore une fois,
Raison ? Parce que je suis là, en survêtement, au coin de la rue !
Refrain :
Tu veux ? Alors condamne-moi !
Non, ça ne me concerne pas.
La colère : c’est mon moteur principal,
Ma vie, mes quartiers, mes gens : j’écris sur ça ! 2x
Je remonte à mes souvenirs les plus lointains,
Ils sont près de moi.
Ils forment mon histoire,
Ma théorie du complot.
« Wlodkowski, sois calme, sinon je le dirai à ton père »
« Je n’ai pas de père, madame l’institutrice,
Il nous a quittés, ma mère et moi, et il s’est marié avec une alpaga ».
Son regard : je ne l’oublierai jamais,
C’était du mépris ordinaire, pour parler modestement.
Elle me regardait ainsi, appuyée sur son bureau,
J’ai compris : certains ont du mal à voir au-delà des apparences.
Par exemple, ceux qui ont eu un casier judiciaire,
Derrière eux, juste dans les archives,
Mais l’affaire reste un obstacle majeur,
Car on les regarde de travers et ils veulent recommencer à zéro.
Et ce soldat en Irak, qui est un occupant,
À qui on a fait croire que la société là-bas,
Veut qu’il soit son protecteur,
Alors que la vraie raison, c’est le pétrole et le dollar.
Ou un simple jeune qui a des problèmes de classe,
Il manque de masse, de choses, d’argent, juste pour ça
Il vend pour vivre et aider sa famille,
Il a des remords et espère que ça passera.
Il n’est pas corrompu, c’est la détermination des jeunes,
Résidents des terrains de sport et des cages d’escalier,
Ces personnes qui sont condamnées, en apparence.
Je suis l’un d’eux, car tu ne m’as pas laissé le choix !
Refrain :
Tu veux ? Alors condamne-moi !
Non, ça ne me concerne pas.
La colère : c’est mon moteur principal,
Ma vie, mes quartiers, mes gens : j’écris sur ça ! 4x