De Corazón - X Alfonso перевод на немецкий

De Corazón

Cuántas veces temo equivocar
Lo que mi corazón me dice
Cuántos golpes tengo que aguantar
Tratando de entender
El desgaste de una realidad
Un pasado impuesto
Una generación sin nombre.
Aferrados a una identidad
A un bloqueo interno
Que no deja ver
Que esta vida se nos va
En respuestas que no están
En promesas que dirán
En la soledad
En la soledad
No tenemos a donde mirar
Ni comparar nuestros errores
Un camino que hay que improvisar
Sin miedo a amanecer
Los problemas no se arreglarán
Por la duda de callarnos las verdades
El orgullo de una sociedad
Es mirar hacia el futuro de una vez
Que es el tiempo el que se va
En respuestas que no están
En promesas que dirán
En la soledad
En la soledad
Es el porvenir
Es lo que importa aquí
Es pensar qué hacer
Por ti, por mí, por todo este país
Es cambiar así
Lo poco que nos queda aquí
Que la vida se nos va
En la soledad
En la soledad

Von Herzen

Wie oft fürchte ich, falsch zu liegen
Bei dem, was mein Herz mir sagt
Wie viele Schläge muss ich ertragen
Versuchend zu verstehen
Den Verschleiß einer Realität
Eine aufgezwungene Vergangenheit
Eine Generation ohne Namen.
Festgeklammert an eine Identität
An eine innere Blockade
Die nicht sehen lässt
Dass dieses Leben uns entgleitet
In Antworten, die nicht da sind
In Versprechen, die noch kommen
In der Einsamkeit
In der Einsamkeit
Wir haben keinen Ort, wohin wir blicken können
Noch unsere Fehler vergleichen
Ein Weg, den man improvisieren muss
Ohne Angst vor dem Morgengrauen
Die Probleme werden sich nicht lösen
Weil wir zögern, die Wahrheiten auszusprechen
Der Stolz einer Gesellschaft
Ist es, endlich in die Zukunft zu blicken
Denn es ist die Zeit, die vergeht
In Antworten, die nicht da sind
In Versprechen, die noch kommen
In der Einsamkeit
In der Einsamkeit
Es ist die Zukunft
Es ist das, was hier zählt
Es ist zu überlegen, was zu tun ist
Für dich, für mich, für dieses ganze Land
Es heißt, so zu verändern
Das Wenige, was uns hier bleibt
Denn das Leben entgleitet uns
In der Einsamkeit
In der Einsamkeit