Interrogante - X Alfonso перевод на немецкий

Interrogante

Después de tanto ver, el tiempo nos quitó
Perdón nos arrancó los ojos
Es la sociedad, la que nos ciega más y más
Por no salir de sus esquemas
Esquemas que controlan nuestras penas
Viviendo sin cambiar lo que está mal
Tratando de ignorar la realidad
Remando sin mirar atrás
Sentimientos que se ocultan por la duda y la necesidad
Buscando en el silencio la felicidad, callando, rezando
No es la resignación, la solución para acabar con los problemas
Problemas que te imponen los sistemas
Sistemas que te besan al punto de no ver y volver a creer en sus promesas

(Rap)
En la oscuridad con necesidad de encontrar la luz
De odios copados y condenados como Jesús en la cruz
Con sentimientos cercenados y cuerpos flagelados
Extirpan la vergüenza por la maldad de los fanatizados
Abajo afanados rostros ven el declinar de la vida
El putrefacto hedor del ecosistema nos domina
Traseros de sacrificados que asoman en las esquinas
Que temen mas a la miseria que a contraer el SIDA
Estafadores, ladrones, traidores, pérdida de valores
Burócratas vividores, confesiones, flores que mezclan emociones
Amores que se pierden advierten problemas sin soluciones
Tecnología de pesares escuadrón de las maldades, la moral que yace grave
Y como están las cualidades, y asombrarse no vale
Del mundo y su eterno drama
Y de que ángeles invisibles recen en tu ventana

Que vas a hacer de ti depende este mundo
Quita las vendas de una vez sólo de ti dependen los tuyos
Enséñame otro amanecer, dibujo otro destino a los que faltan por nacer
Distinto al que vivimos
Una vez yo soñé que podíamos volar sobre los muros
Los muros que no dejan ver ese sueño que yo tengo de otro amanecer

Fragestellung

Nach so vielem Sehen, nahm uns die Zeit
Verzeihung, es riss uns die Augen aus
Es ist die Gesellschaft, die uns mehr und mehr blendet
Weil sie nicht aus ihren Schemata ausbricht
Schemata, die unsere Leiden kontrollieren
Lebend, ohne zu ändern, was falsch ist
Versuchend, die Realität zu ignorieren
Rudernd, ohne zurückzublicken
Gefühle, die sich aus Zweifel und Notwendigkeit verstecken
Suchend im Schweigen das Glück, schweigend, betend
Nicht die Resignation ist die Lösung, um die Probleme zu beenden
Probleme, die dir die Systeme aufzwingen
Systeme, die dich küssen bis zu dem Punkt, an dem du nicht mehr siehst und wieder an ihre Versprechen glaubst

(Rap)
In der Dunkelheit, mit dem Bedürfnis, das Licht zu finden
Von Hass erfüllt und verdammt wie Jesus am Kreuz
Mit beschnittenen Gefühlen und gegeißelten Körpern
Sie reißen die Scham heraus durch die Bosheit der Fanatiker
Unten sehen geschäftige Gesichter den Niedergang des Lebens
Der faulige Gestank des Ökosystems beherrscht uns
Hintern von Opfern, die an den Ecken hervorschauen
Die mehr die Misere fürchten als sich mit AIDS anzustecken
Betrüger, Diebe, Verräter, Verlust von Werten
Bürokraten-Schmarotzer, Geständnisse, Blumen, die Emotionen mischen
Lieben, die verloren gehen, warnen vor Problemen ohne Lösungen
Technologie der Leiden, Schwadron der Bosheiten, die Moral, die schwer darniederliegt
Und wie es um die Qualitäten steht, und staunen lohnt nicht
Über die Welt und ihr ewiges Drama
Und dass unsichtbare Engel an deinem Fenster beten

Was du tun wirst, von dir hängt diese Welt ab
Nimm die Binden endlich ab, nur von dir hängen die Deinen ab
Zeig mir eine andere Morgendämmerung, ich zeichne ein anderes Schicksal für jene, die noch geboren werden müssen
Anders als das, was wir leben
Einst träumte ich, dass wir über die Mauern fliegen könnten
Die Mauern, die diesen Traum nicht sehen lassen, den ich von einer anderen Morgendämmerung habe