Текст и перевод песни X Alfonso - Reflexión

Reflexión

Estamos haciendo cuentas de un planeta enterrado
Cuando el enterrador no se da cuenta que ya está del otro lado
Bienvenido a la capital salvaje
La del oro, la del hambre,
La que tira el anzuelo a cada instante
Y muerde y cae siempre el ignorante
No resulta nada de interés que se utilicen las neuronas
Y para controlar al ganado
Pan y circo siempre les funciona
Una suerte de estar vivo
Donde llueven los pecados
Cuando entierran el cuchillo a quien juzga este jurado

Esta canción no tiene coro
No es pa mover el culo ni es para que bailes
Es para recordarte que la reflexión no deja huellas en el aire

Ahora que se habla del rescate
Cuando crees que empezó el secuestro
En tiempos donde la lógica tiene ordenes de alejamiento.

Dudosamente constitucional
Se vuelve toda idea novedosa
Y se torna peligrosa
Si esta mueve los cimientos
La política no es más que el arte de ganar tiempo
Y para asegurar el puesto
Sordo, mudo ciego y por supuesto siempre estar de acuerdo
Sin complicarse, sin mucho ruido
Lejos del borde y lejos del fuego
Es la justificación perfecta
Para entonces no mover un dedo
Surrealismo de sabiduría me golpea
El pensamiento
Existo sin nombre
Solo soy voz pero digo lo que pienso

El terreno que dibuja
Un hipnotismo en las naciones
Son las promesas de palabras que no se cumplen con aciones
Una subasta de alegría
Y un despido de emociones
Son las pausas que revientan cuando callas las razones
El mundo no anda mal por la maldad de los malos
Si no por la apatía de los buenos que no miran pa los lados
Una lírica filosa y una verdad dicha
Con dos co*jones
Puede ser que alguien la escuche
La tome en cuenta y reflexione

Sigue el mundo, igual que ayer
Seguirán, matándose por el poder
Imponiendo, su propia ley
No verá, quien no quiera ver

Sigue el mundo, igual que ayer
Seguirán, matándose por el poder
Imponiendo, su propia ley
Queda claro quien se jode pa que
Goce el rey

Sea este canto sea este rezo
Sea pa nunca olvidar
Que todos tenemos derechos
Que nadie nos puede quitar.

Réflexion

On fait les comptes d'une planète enterrée
Quand le fossoyeur ne se rend pas compte qu'il est déjà de l'autre côté
Bienvenue dans la capitale sauvage
Celle de l'or, celle de la faim,
Celle qui lance l'hameçon à chaque instant
Et mord et tombe toujours l'ignorant
Il ne sert à rien d'utiliser ses neurones
Et pour contrôler le bétail
Du pain et des jeux leur fonctionnent toujours
Une chance d'être en vie
Où pleuvent les péchés
Quand on enterre le couteau à celui qui juge ce jury

Cette chanson n'a pas de refrain
Ce n'est pas pour bouger son derrière ni pour danser
C'est pour te rappeler que la réflexion ne laisse pas de traces dans l'air

Maintenant qu'on parle de la libération
Quand tu crois que le kidnapping a commencé
En des temps où la logique a des ordres d'éloignement.

Douteusement constitutionnel
Toute idée nouvelle devient
Et devient dangereuse
Si elle bouge les fondations
La politique n'est que l'art de gagner du temps
Et pour assurer le poste
Sourd, muet aveugle et bien sûr toujours d'accord
Sans se compliquer, sans trop de bruit
Loin du bord et loin du feu
C'est la justification parfaite
Pour ne pas bouger le petit doigt
Le surréalisme de la sagesse me frappe
La pensée
J'existe sans nom
Je suis juste une voix mais je dis ce que je pense

Le terrain qui dessine
Un hypnotisme dans les nations
Ce sont les promesses de mots qui ne sont pas tenues par les actes
Une vente aux enchères de la joie
Et un licenciement des émotions
Ce sont les pauses qui explosent quand tu tais les raisons
Le monde ne va pas mal à cause de la méchanceté des méchants
Mais à cause de l'apathie des gentils qui ne regardent pas dans les autres directions
Une lyrique tranchante et une vérité dite
Avec deux couilles
Peut-être que quelqu'un l'entendra
La prendra en compte et réfléchira

Le monde continue, comme hier
Ils continueront à se tuer pour le pouvoir
Imposer, leur propre loi
Ne verra pas, celui qui ne veut pas voir

Le monde continue, comme hier
Ils continueront à se tuer pour le pouvoir
Imposer, leur propre loi
C'est clair qui se fait baiser pour que
Le roi jouisse

Que ce chant soit cette prière
Que ce soit pour ne jamais oublier
Que nous avons tous des droits
Que personne ne peut nous enlever.