Текст и перевод песни X JAPAN (X) - Kurenai (2014 Remaster)

Kurenai (2014 Remaster)

I could not look back, you'd gone away from me

I felt my heart ache
I was afraid of following you
When I had looked at the shadows on the wall
I started running into the night to find the truth in me

嵐吹くこの街がお前を抱く
吹き抜ける風にさえ目を閉じる
お前は走りだす何かに追われるよう
俺が見えないのかすぐそばにいるのに

人波に消えて行く記憶の吐息
愛のない一人舞台もう耐えきれない
All of you in my memory is still shining in my heart
すれ違う心は溢れる涙に濡れ

紅に染まったこの俺を慰める奴はもういない
もう二度と届かないこの思い
閉ざされた愛に向かい
叫びつづける

お前は走りだす何かに追われるよう
俺が見えないのかすぐそばにいるのに

紅に染まったこの俺を慰める奴はもういない
もう二度と届かないこの思い
閉ざされた愛に向かい
叫びつづける

紅に染まったこの俺を慰める奴はもういない

Oh, Crying in deep red

Kurenai (2014 Remaster) - Багрянец (Ремастеринг 2014)

Я не мог оглянуться, ты ушла от меня.

Я чувствовал, как болит мое сердце.
Я боялся идти за тобой.
Когда я смотрел на тени на стене,
Я бросился в ночь, чтобы найти истину в себе.

Этот город, охваченный бурей, обнимает тебя.
Ты закрываешь глаза даже от пронизывающего ветра.
Ты бежишь, словно тебя что-то преследует.
Разве ты не видишь меня? Я же рядом.

Дыхание воспоминаний растворяется в толпе.
Я больше не могу выносить этот спектакль одиночества, лишенный любви.
Ты вся, в моей памяти, все еще сияешь в моем сердце.
Наши пересекающиеся сердца промокают от потока слез.

Нет никого, кто утешил бы меня, окрашенного в багрянец.
Эти чувства больше никогда не дойдут до тебя.
Обращаясь к запертой любви,
Я продолжаю кричать.

Ты бежишь, словно тебя что-то преследует.
Разве ты не видишь меня? Я же рядом.

Нет никого, кто утешил бы меня, окрашенного в багрянец.
Эти чувства больше никогда не дойдут до тебя.
Обращаясь к запертой любви,
Я продолжаю кричать.

Нет никого, кто утешил бы меня, окрашенного в багрянец.

О, плачу в темно-красном.