Текст и перевод песни X JAPAN (X) - Rose of Pain
WHY
ARE
YOU
SCARED?
WHAT
HAVE
YOU
SEEN?
ПОЧЕМУ
ТЫ
БОИШЬСЯ?
ЧТО
ТЫ
ВИДЕЛ?
IN
THE
CASTLE
WITH
THE
SILENT
ROSES,
I
ASK
AGAIN
AND
AGAIN
В
ЗАМКЕ
С
МОЛЧАЛИВЫМИ
РОЗАМИ
Я
СПРАШИВАЮ
СНОВА
И
СНОВА.
WHY
ARE
YOU
SAD?
WHAT
PAIN
ARE
YOU
FEELING?
ПОЧЕМУ
ТЕБЕ
ГРУСТНО,
КАКУЮ
БОЛЬ
ТЫ
ЧУВСТВУЕШЬ?
OH,
I
ASK
OF
THE
ROSE
WITH
IT′S
PETALS
OF
BLOOD
О,
Я
СПРАШИВАЮ
О
РОЗЕ
С
ЕЕ
КРОВАВЫМИ
ЛЕПЕСТКАМИ.
BUT
THE
ROSE
OF
BLOOD
CAN'T
ANSWER
ME
TILL
THE
END
НО
КРОВАВАЯ
РОЗА
НЕ
СМОЖЕТ
ОТВЕТИТЬ
МНЕ
ДО
КОНЦА.
SCREAM
WITHOUT
RISING
YOUR
VOICE
息を殺して見つめる
КРИЧИ
НЕ
ПОВЫШАЯ
ГОЛОСА
黒い瞳の奥
神秘に満ちた笑みを浮かべる
Улыбка,
полная
тайны
в
глубине
темных
глаз.
悲鳴とともに流れる苦しみを見つめて
Глядя
на
страдание,
струящееся
вместе
с
криками.
白い素肌に真珠の首飾りを装い
Одетый
в
ожерелье
из
жемчуга
на
белой
голой
коже.
叫気の血とたわむれ、踊り始める
Крича
кровью
и
трепеща,
начинаем
танцевать.
愛をなくした心
殺戮の喜びに燃える
Сердце,
потерявшее
любовь,
горит
радостью
резни.
SHE
WILL
KILL
TO
MAKE
HERSELF
MORE
BEAUTIFUL
犠牲を宝石に変えても
ОНА
УБЬЕТ,
ЧТОБЫ
СТАТЬ
КРАСИВЕЕ.
悲劇のすべてを、息を殺して見つめる
Все
эти
трагедии
смотрят
на
нас,
затаив
дыхание.
SLICE
THEM!
SLICE
THEM
TILL
THEY′RE
RUNNING
IN
BLOOD
逃げまわる女を
РЕЖЬ
ИХ,
РЕЖЬ,
ПОКА
ОНИ
НЕ
ПОТЕКУТ
КРОВЬЮ.
TEAR
UP!
TEAR
UP
TILL
THEIR
RED
BLOOD
RUNS
DRY
裸の体をつるしあげて
РВИ,
РВИ,
ПОКА
ИХ
КРАСНАЯ
КРОВЬ
НЕ
ИССЯКНЕТ.
憎しみに殺し合う
時の流れのなかで
血で洗う
体の輝き求めて
В
потоке
времени
мы
убиваем
друг
друга
ненавистью
мы
омываемся
кровью
в
поисках
сияния
наших
тел
欲望に抱かれた心生き場を見失い
сердце
объято
желанием,
я
потерял
свое
место
в
жизни,
и
я
потерял
свое
место
в
жизни,
и
я
потерял
свое
место
в
жизни.
愛のすべてを引き裂く
涙さえ見せずに
даже
не
показав
слез,
которые
разрывают
всю
любовь.
ROSE
OF
PAIN,
全てを
見つめ
おびえる
Роза
боли,
смотрящая
на
все
и
напуганная.
ROSE
OF
PAIN
РОЗА
БОЛИ
THE
CASTLE
BECAME
A
VIOLENT
SEA
OF
BLOOD
ЗАМОК
ПРЕВРАТИЛСЯ
В
БУРНОЕ
МОРЕ
КРОВИ.
THE
BLOOD
COVERS
THE
FLOWER,
DYING
IT
DEEP
RED
КРОВЬ
ПОКРЫВАЕТ
ЦВЕТОК,
ОКРАШИВАЯ
ЕГО
В
ТЕМНО-КРАСНЫЙ
ЦВЕТ.
STOP!
STOP
DYING
ME
RED,
I
CAN'T
TAKE
ANYMORE
ПЕРЕСТАНЬ
УМИРАТЬ,
Я
БОЛЬШЕ
НЕ
МОГУ
ЭТОГО
ВЫНОСИТЬ.
YOU
ARE
TOO
CRUEL!
STOP!
PLEASE
STOP!
ТЫ
СЛИШКОМ
ЖЕСТОК!
ОСТАНОВИСЬ!
ПОЖАЛУЙСТА,
ОСТАНОВИСЬ!
SLICE
THEM!
SLICE
THEM
TILL
THEY'RE
RUNNING
IN
BLOOD
逃げまわる女を
РЕЖЬ
ИХ,
РЕЖЬ,
ПОКА
ОНИ
НЕ
ПОТЕКУТ
КРОВЬЮ.
CLOSE
UP!
CLOSE
UP
THEIR
MOUTH
USING
THREAD
AND
NEEDLE
裸の体をつるしあげて
ЗАКРОЙТЕ
ИМ
РОТ
НИТКОЙ
И
ИГОЛКОЙ.
求めあい傷つく愛をあざけり笑い
乾いた体のうるおい求めて
Ищем
друг
друга,
насмехаемся
и
смеемся
над
любовью,
причиняющей
боль,
ищем
влагу
иссохшего
тела.
KILL
THEM
ALL
血まみれの心
全てを見失い
УБЕЙ
ИХ
ВСЕХ!
生きる残虐のなかで
涙さえ見せずに
даже
не
показав
слез
в
жестокости
жизни.
ROSE
OF
PAIN,
全てを
見つめ
おびえる
Роза
боли,
смотрящая
на
все
и
напуганная.
ROSE
OF
PAIN
I
DON′T
WANT
TO
SEE
РОЗА
БОЛИ,
КОТОРУЮ
Я
НЕ
ХОЧУ
ВИДЕТЬ.
ROSE
OF
PAIN
苦しい
Роза
боли
ROSE
OF
PAIN
РОЗА
БОЛИ
IN
ETERNAL
MADNESS
WE
LIVE
МЫ
ЖИВЕМ
В
ВЕЧНОМ
БЕЗУМИИ.
EVEN
IF
IT
WAS
JUST
A
DREAM,
NOW
PAIN,
NOTHING
BUT
PAIN!
ДАЖЕ
ЕСЛИ
ЭТО
БЫЛ
ВСЕГО
ЛИШЬ
СОН,
ТЕПЕРЬ
БОЛЬ,
НИЧЕГО,
КРОМЕ
БОЛИ!
ROSE
OF
PAIN...
РОЗА
БОЛИ...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.