Текст и перевод песни X JAPAN (X) - Rusty Nail

Rusty Nail

記憶のかけらに描いた 薔薇を見つめて
跡切れた 想い出重ねる 変わらない夢に
Oh Rusty Nail
どれだけ涙を流せば
貴方を忘れられるだろう
Just tell me my life
何処まで歩いてみても
涙で明日が見えない
序章に終わった週末の傷 忘れて
流れる時代に抱かれても 胸に突き刺さる
Oh Rusty Nail
どれだけ涙を流せば
貴方を忘れられるだろう
美しく色褪せて眠る薔薇を
貴方の心に咲かせて
I can die, I can live
I can die to set me free
Day and Night, Night and Day
I wanna live to set me free
I can die, I can live
I can die to set me free
Day and Night, Night and Day
I wanna live to set me free
素顔のままで生きて 行ければきっと
瞳に映る夜は 輝く夢だけ残して
朝を迎える 孤独を忘れて
赤い手首を 抱きしめて泣いた
夜を終わらせて
記憶の扉を閉ざしたままで 震えて
跡切れた 想いを重ねる 青い唇に
Oh Rusty Nail
どれだけ涙を流せば
貴方を忘れられるだろう
Just tell me my life
何処まで歩いてみても
涙で明日が見えない
苦しくて心を飾った 今も
あなたを忘れられなくて

Ржавый гвоздь

Глядя на розу, нарисованную на осколках памяти,
Я накладываю друг на друга оборванные воспоминания, в неизменной мечте.
О, ржавый гвоздь.
Сколько слёз мне нужно пролить,
Чтобы забыть тебя?
Просто скажи мне, моя жизнь,
Как далеко бы я ни шёл,
Слёзы застилают мне завтрашний день.
Забывая раны выходных, окончившихся прологом,
Даже объятый течением времени, я чувствую острую боль в груди.
О, ржавый гвоздь.
Сколько слёз мне нужно пролить,
Чтобы забыть тебя?
Пусть в твоём сердце расцветёт
Прекрасно увядающая, спящая роза.
Я могу умереть, я могу жить.
Я могу умереть, чтобы освободиться.
Днём и ночью, ночью и днём.
Я хочу жить, чтобы освободиться.
Я могу умереть, я могу жить.
Я могу умереть, чтобы освободиться.
Днём и ночью, ночью и днём.
Я хочу жить, чтобы освободиться.
Если бы я мог жить, не скрывая своего истинного лица,
То в глазах моих отражалась бы ночь, оставляя лишь сияющие мечты.
Встречая утро, забывая одиночество,
Я обнимал свои красные запястья и плакал.
Покончив с этой ночью.
Дрожа, я оставил двери памяти закрытыми.
Накладывая друг на друга оборванные чувства на синих губах.
О, ржавый гвоздь.
Сколько слёз мне нужно пролить,
Чтобы забыть тебя?
Просто скажи мне, моя жизнь,
Как далеко бы я ни шёл,
Слёзы застилают мне завтрашний день.
Я украсил своё сердце, чтобы справиться с болью, и до сих пор
Не могу забыть тебя.