Текст и перевод песни X JAPAN (X) - SCARS

SCARS

口唇から こぼれ落ちる
錆びた爪のかけら
舌に残る その苦みが
傷をこじ開ける
流し込め 今セルロイドの夢を
ふさがる傷あとに 4文字のTATTOO
ずれ始めた リズムの中
乱れ踊る メロディー
かけ違いのボタンでさえ
気付かず 奏で続けた
色の無い華に まみれて踊れ
横たわる詩にキスをあたえよう
風に溶けて流れる お前の横顔
切り裂いてやりたいと傷口を欲しがる
君の壊れたメロディー 2度と交わらず
消えてくれ 叫んでも
明日もまた
同じ影を着たままで
2度と語る事もない
詩達に祈りを
まぎれもなく
いつくしみを
分かち合った日々を
Oh... Oh... Oh... Oh Oh Oh...
耳の奥で泣きじゃくる詩の
繰り返す声が胸をかきむしる
Love Brilliant Scars
Paint Brilliant tomorrow
Sing Brilliant song for myself
いつか2人望んだ明日の景色は
紫の香りたつ 幸福にまみれた
今は白く開いた明日を待ちかねて
目を開き踏み出せば
後ろ髪つかむお前の手が
君の壊れたメロディー 2度と交わらず
ゆがんでる旋律は
俺の中でただ
鳴り続けてるだけ
Dead Poem's Still Alive
Dead Poem's Still Alive into me
Dead Poem's Still Screamin'
Dead Poem's Still Screamin' into me

SCARS

Broken fingernails spill
From my lips
The bitterness lingers on my tongue
Tearing open the wound
Pour in the dream of celluloid now
A 4-letter TATTOO on the healing scar
In the midst of a rhythm that's gone astray
A melody that dances wildly
Even the buttons that were mismatched
Were played on, without being noticed
Dance amidst the colorless flowers
Let's kiss the fallen poem
Your profile, melting into the wind
Longing for a wound to tear apart
Your broken melody, never to intertwine again
Please disappear, even as I scream
Tomorrow, once again
I'll wear the same shadow
Never to speak again
Prayers to the poems
Undoubtedly
Compassion
The days we shared
Oh... Oh... Oh... Oh Oh Oh...
The poem that wept in the depths of my ears
Its echoing voice scratches at my heart
Love Brilliant Scars
Paint Brilliant tomorrow
Sing Brilliant song for myself
The view of tomorrow that we once wished for
Is a happiness veiled in purple
Now, waiting for the bright tomorrow to come
As I open my eyes and step forward
Your hand grabs hold of my hair
Your broken melody, never to intertwine again
The distorted tune
Within me
Only continues to play
Dead Poem's Still Alive
Dead Poem's Still Alive into me
Dead Poem's Still Screamin'
Dead Poem's Still Screamin' into me