Текст и перевод песни X JAPAN (X) - Say Anything (2014 Remaster)

騒めきだけが 心を刺して
聞こえない胸の吐息
時を忘れて 求め彷徨う
高鳴る想い濡らして

Run away from reality I've been crying in the dream
凍りついた時間に震えて
歪んで見えない 記憶重ねる
悲しみが 消えるまで
You say anything 傷つけ合う言葉でも
Say anything 断ち切れない心に
You say anything
Just tell me all your sweet lies
Say anything 演じきれない心に
If I can go back to there I've been
夢の中にだけ生きて
終わらない雨に濡れる
流れる涙を白日夢に染めて
You say anything
Whatever you like to say to me
Say anything
You leave me out of my eyes
You say anything
All I can hear is voice from dream
Say anything
You can dry my every tears

灯りの消えた On the stage 一人見つめて
通り過ぎた日々に抱かれる
壊してくれ 何もかも 飾った愛も
時の砂に消えるまで
You say anything 傷つけ合う言葉でも
Say anything 断ち切れない心に
You say anything
Just tell me all your sweet lies
Say anything 演じきれない心に
Close your eyes and I'll kill you in the rain
綺麗に殺し合えば
造花の薔薇に埋もれた
詩人の涙は記憶に流されて
Time may change my life
But my heart remains the same to you
Time may change your heart
My love for you never change
You say anything 傷つけ合う言葉でも
Say anything 断ち切れない心に
You say anything... Say anything
Now you are gone away
Where can I go from here?
Say anything... Say anything...

"I believed if time passes, everything turns into beauty
If the rain stops, tears clean the scars of memory away
Everything starts wearing fresh colors
Every sound begins playing a heartfelt melody
Jealousy embelishes a page of the epic
Desire is embraced in a dream
But my mind is still in chaos, and..."

только шум пронзил мое сердце.
я не слышу, как вздыхает моя грудь.
Забудь о времени и блуждай в поисках.
я так хочу промокнуть.

Убегай от реальности я плакал во сне
дрожь в застывшем времени
Искаженная невидимая память перекрывается.
Пока печаль не исчезнет.
ты говоришь что угодно, даже слова, которые причиняют боль друг другу.
Скажи что-нибудь сердцу, которое нельзя отрезать.
Ты говоришь что угодно
Просто расскажи мне всю свою сладкую ложь.
Скажи что-нибудь сердцу, что нельзя сыграть.
Если я смогу вернуться туда, где я был.
Живу только во сне.
Мокрый под дождем который не кончается
превратил текущие слезы в сон.
Ты говоришь что угодно
Все, что ты хочешь мне сказать.
Скажи что нибудь
Ты оставляешь меня в стороне от моих глаз.
Ты говоришь что угодно
Все что я слышу это голос из сна
Скажи что нибудь
Ты можешь осушить все мои слезы.

Огни исчезли на сцене, уставившись в одиночестве.
Объятые проходящими днями
уничтожьте его, украсьте его, украсьте его, украсьте его, украсьте его, украсьте его, украсьте его, украсьте его, украсьте его.
Пока не исчезнет в песке времени.
ты говоришь что угодно, даже слова, которые причиняют боль друг другу.
Скажи что-нибудь сердцу, которое нельзя отрезать.
Ты говоришь что угодно
Просто расскажи мне всю свою сладкую ложь.
Скажи что-нибудь сердцу, что нельзя сыграть.
Закрой глаза, и я убью тебя под дождем.
если мы убьем друг друга начисто
Похоронен в Розе искусственных цветов.
詩人の涙は記憶に流されて
Время может изменить мою жизнь.
Но мое сердце остается прежним для тебя.
Время может изменить твое сердце.
Моя любовь к тебе никогда не изменится.
Ты говоришь что-нибудь?
Скажи что нибудь
Скажи что-нибудь ... скажи что-нибудь.
Теперь ты ушла.
Куда мне теперь идти?
Скажи что-нибудь ... скажи что-нибудь...

"Я верил, что если пройдет время, все превратится в красоту.
Если дождь прекращается, слезы стирают шрамы памяти.
Все начинает носить свежие цвета.
Каждый звук начинает играть сердечную мелодию.
Ревность украшает страницу эпопеи.
Желание объято во сне.
Но мой разум все еще в хаосе, и..."