Текст и перевод песни XAVAS feat. Olli Banjo - Mehr als sie

Mehr als sie

Auch wenn sie uns erzählen, nichts von dem was ihr tut wird was bewirken
Stehen eintausend Menschen vor der Tür und rufen hoch:
Denn wir sind mehr als sie, sie!
Denn wir sind mehr als sie, sie!
Denn wir sind mehr als sie, sie!
Denn wir sind mehr als sie, sie!
Auch wenn sie uns erzählen, nichts von dem was ihr tut wird was bewirken
Stehen eintausend Menschen vor der Tür und rufen hoch:
Denn wir sind mehr als sie, sie!
Denn wir sind mehr als sie, sie!
Denn wir sind mehr als sie, sie!
Denn wir sind mehr als sie, sie!

Wir können so nicht mehr leben, wir wollen so nicht mehr leben
Vergebt uns, doch ihr geht jetzt, wir wollen so nicht mehr leben
Wir können so nicht mehr leben, wir wollen so nicht mehr leben
Vergebt uns, doch ihr geht jetzt, wir können so nicht mehr leben

Wer verlangt schon Gerechtigkeit von Wachsfiguren?
Wer erwartet 'ne Siegerpose von (Champignons)?
Ich erwarte Verlässlichkeit in der Scheidungsquote
Unseriöse Erpressbarkeit gegen die höchsten Gebote

Wir können so nicht mehr leben, wir wollen so nicht mehr leben
Vergebt uns, doch ihr geht jetzt, wir wollen so nicht mehr leben
Wir können so nicht mehr leben, wir wollen so nicht mehr leben
Vergebt uns, doch ihr geht jetzt, wir können so nicht mehr leben

Auch wenn sie uns erzählen, nichts von dem was ihr tut wird was bewirken
Stehen zehntausend Menschen vor der Tür und rufen hoch:
Denn wir sind mehr als sie, sie!
Denn wir sind mehr als sie, sie!
Denn wir sind mehr als sie, sie!
Denn wir sind mehr als sie, sie!
Auch wenn sie uns erzählen, nichts von dem was ihr tut wird was bewirken
Stehen zehntausend Menschen vor der Tür und rufen hoch:
Denn wir sind mehr als sie, sie!
Denn wir sind mehr als sie, sie!
Denn wir sind mehr als sie, sie!
Denn wir sind mehr als sie, sie!

Zehntausend sagen es weiter, eure Treffen sind längst nicht mehr heiter
Ihr seit unbeliebter als Haider, macht ruhig so weiter
Zehntausend sagen es weiter, eure Treffen sind längst nicht mehr heiter
Ihr seit gescheitert euer Status (schrumpft auf wie'n offizieller Begleiter?)

Auch wenn sie uns erzählen, nichts von dem was ihr tut wird was bewirken
Stehen hunderttausend Menschen vor der Tür und rufen hoch:
Denn wir sind mehr als sie, sie!
Denn wir sind mehr als sie, sie!
Denn wir sind mehr als sie, sie!
Denn wir sind mehr als sie, sie!
Auch wenn sie uns erzählen, nichts von dem was ihr tut wird was bewirken
Stehen hunderttausend Menschen vor der Tür und rufen hoch:
Denn wir sind mehr als sie, sie!
Denn wir sind mehr als sie, sie!
Denn wir sind mehr als sie, sie!
Denn wir sind mehr als sie, sie!

Bewaffneter Widerstand, Kriege oder Lichterketten
Die Wahl der Mittel variiert, doch die Idee, sie bleibt gleich: Ich hab Rechte
Menschenrechte heißt, der kleinste gemeinsame Nenner der Länder übergreifen, die Grenzen wegreist
Alte Männer, alte Gedanken, toter Geist
Krallen sich mit knochigen Fingern der Macht ins tote Fleisch
Frische Luft, neuer Atem, neues Blut
Es wird vergossen auf der Straße, neue Wut
Neuer Hass, mehr Distanz, neue Gremien
Neue Liebe, neuer Mut für'n neues Leben
Dein Cousin will wissen was in der Gegend los ist
Und Deutschland ist nicht sonderlich weit entfernt bei Facebook-Posten
Das Sofa ist bequem, doch es brennt die Welt
Verrostete Feuerlöscher und im Fernsehen stirbt ein Held
Das ist die Jugend, das ist alles was sie hat
Und sie schreiben ihre Namen auf die Panzer ihrer Stadt

Auch wenn sie uns erzählen, nichts von dem was ihr tut wird was bewirken
Stehen eine Million Menschen vor der Tür und rufen hoch:
Denn wir sind mehr als sie, sie!
Denn wir sind mehr als sie, sie!
Denn wir sind mehr als sie, sie!
Denn wir sind mehr als sie, sie!
Auch wenn sie uns erzählen, nichts von dem was ihr tut wird was bewirken
Stehen eine Million Menschen vor der Tür und rufen hoch:
Auch wenn sie uns erzählen, nichts von dem was ihr tut wird was bewirken
Stehen eine Million Menschen vor der Tür und rennen sie ein
Denn wir sind mehr als sie, sie!
Denn wir sind mehr als sie, sie!
Denn wir sind mehr als sie, sie!
Denn wir sind mehr als sie, sie!
Auch wenn sie uns erzählen, nichts von dem was ihr tut wird was bewirken
Stehen eine Million Menschen vor der Tür und rennen sie ein

Plus nombreux qu'eux

Même s'ils nous disent que rien de ce que vous faites ne changera rien,
Mille personnes se tiennent devant la porte et crient :
Car nous sommes plus nombreux qu'eux, qu'eux !
Car nous sommes plus nombreux qu'eux, qu'eux !
Car nous sommes plus nombreux qu'eux, qu'eux !
Car nous sommes plus nombreux qu'eux, qu'eux !
Même s'ils nous disent que rien de ce que vous faites ne changera rien,
Mille personnes se tiennent devant la porte et crient :
Car nous sommes plus nombreux qu'eux, qu'eux !
Car nous sommes plus nombreux qu'eux, qu'eux !
Car nous sommes plus nombreux qu'eux, qu'eux !
Car nous sommes plus nombreux qu'eux, qu'eux !

On ne peut plus vivre comme ça, on ne veut plus vivre comme ça
Pardonnez-nous, mais partez maintenant, on ne veut plus vivre comme ça
On ne peut plus vivre comme ça, on ne veut plus vivre comme ça
Pardonnez-nous, mais partez maintenant, on ne peut plus vivre comme ça

Qui attend de la justice de la part de statues de cire ?
Qui attend une posture de vainqueur de la part de (champignons) ?
J'attends de la fiabilité dans le taux de divorce
Une vulnérabilité au chantage contre les offres les plus élevées

On ne peut plus vivre comme ça, on ne veut plus vivre comme ça
Pardonnez-nous, mais partez maintenant, on ne veut plus vivre comme ça
On ne peut plus vivre comme ça, on ne veut plus vivre comme ça
Pardonnez-nous, mais partez maintenant, on ne peut plus vivre comme ça

Même s'ils nous disent que rien de ce que vous faites ne changera rien,
Dix mille personnes se tiennent devant la porte et crient :
Car nous sommes plus nombreux qu'eux, qu'eux !
Car nous sommes plus nombreux qu'eux, qu'eux !
Car nous sommes plus nombreux qu'eux, qu'eux !
Car nous sommes plus nombreux qu'eux, qu'eux !
Même s'ils nous disent que rien de ce que vous faites ne changera rien,
Dix mille personnes se tiennent devant la porte et crient :
Car nous sommes plus nombreux qu'eux, qu'eux !
Car nous sommes plus nombreux qu'eux, qu'eux !
Car nous sommes plus nombreux qu'eux, qu'eux !
Car nous sommes plus nombreux qu'eux, qu'eux !

Dix mille le répètent, vos réunions ne sont plus joyeuses depuis longtemps
Vous êtes plus impopulaires que Haider, continuez donc comme ça
Dix mille le répètent, vos réunions ne sont plus joyeuses depuis longtemps
Vous avez échoué, votre statut (se réduit-il comme celui d'un accompagnateur officiel ?)

Même s'ils nous disent que rien de ce que vous faites ne changera rien,
Cent mille personnes se tiennent devant la porte et crient :
Car nous sommes plus nombreux qu'eux, qu'eux !
Car nous sommes plus nombreux qu'eux, qu'eux !
Car nous sommes plus nombreux qu'eux, qu'eux !
Car nous sommes plus nombreux qu'eux, qu'eux !
Même s'ils nous disent que rien de ce que vous faites ne changera rien,
Cent mille personnes se tiennent devant la porte et crient :
Car nous sommes plus nombreux qu'eux, qu'eux !
Car nous sommes plus nombreux qu'eux, qu'eux !
Car nous sommes plus nombreux qu'eux, qu'eux !
Car nous sommes plus nombreux qu'eux, qu'eux !

Résistance armée, guerres ou chaînes humaines
Le choix des moyens varie, mais l'idée reste la même : j'ai des droits
Les droits de l'homme, c'est le plus petit dénominateur commun des pays qui transcendent, qui voyagent au-delà des frontières
Vieillards, vieilles pensées, esprit mort
S'accrochent à la chair morte avec des doigts osseux de pouvoir
Air frais, nouveau souffle, sang neuf
Il est versé dans la rue, une nouvelle fureur
Nouvelle haine, plus de distance, nouveaux comités
Nouvel amour, nouveau courage pour une nouvelle vie
Ton cousin veut savoir ce qui se passe dans le coin
Et l'Allemagne n'est pas très loin avec les messages Facebook
Le canapé est confortable, mais le monde brûle
Extincteurs rouillés et un héros meurt à la télévision
C'est la jeunesse, c'est tout ce qu'elle a
Et ils écrivent leurs noms sur les chars de leur ville

Même s'ils nous disent que rien de ce que vous faites ne changera rien,
Un million de personnes se tiennent devant la porte et crient :
Car nous sommes plus nombreux qu'eux, qu'eux !
Car nous sommes plus nombreux qu'eux, qu'eux !
Car nous sommes plus nombreux qu'eux, qu'eux !
Car nous sommes plus nombreux qu'eux, qu'eux !
Même s'ils nous disent que rien de ce que vous faites ne changera rien,
Un million de personnes se tiennent devant la porte et crient :
Même s'ils nous disent que rien de ce que vous faites ne changera rien,
Un million de personnes se tiennent devant la porte et les enfoncent
Car nous sommes plus nombreux qu'eux, qu'eux !
Car nous sommes plus nombreux qu'eux, qu'eux !
Car nous sommes plus nombreux qu'eux, qu'eux !
Car nous sommes plus nombreux qu'eux, qu'eux !
Même s'ils nous disent que rien de ce que vous faites ne changera rien,
Un million de personnes se tiennent devant la porte et les enfoncent