Текст и перевод песни XAVAS - Du bereicherst mich

Du bereicherst mich

Es sind noch zwei Straßen, sieht aus wie vor 20 Jahr'n
Zwanzigtausendmal bin ich hier entlang gefahr'n
Hab dir nie gesagt das Du für mich die Schönste warst
Jetzt steh ich wieder hier und seh in deinen Garten
Hättest Du den Brief bekommen, dann würdest Du hier warten
Doch dann geht sie auf die Tür
Und du kommst raus, schöner als je zuvor
Mein Gott, war ich lange fort

Du bereicherst mich - Ungemein, wie nichts zuvor
Du bereicherst mich - Gott, du und ich, ich lass nichts davor
Du bereicherst mich - Ich hab nen Mord begannen und zwar an mir selbst
Du bereicherst mich - Ich komm zurück an diesen Ort und bin dein eigener Held

Hier kommt der Neuanfang, das Feuerwerk in meinem Leben
Ich bin dein neuer Mann, der Steuermann im Meer der Tränen
Ich hab das Schiff herausbekommen aus dem saichten Wasser
Damals war ich leichenblass, doch jetzt sind wieder Leichen blasser

Du bereicherst mich - Denn ohne dich fühl ich mich leer und verbraucht
Du bereicherst mich - Bist Du bei mir spür ich die Wärme im Bauch
Du bereicherst mich - Der Glanz deiner Augen bringt Sterne zum Staunen
Du bereicherst mich - Auf ewig vertraut, dich zu lieben, ein stetiger Rausch

Ich zieh die Luft ein
Atme deinen Duft ein
Dein bloßer Anblick wäscht meine Seele vom Schmutz rein
Vor dir - alles ohne Sinn
Nach dir - nichts mehr wie es war
Wird's dunkel um mich rum, hast Du das licht am Start
Du glühst so stark dass ich blintzle
Ich mal die Form deiner Wange nach mit meinem Finger als Pinsel
Wenn ich könnte würde ich dich tausendfach kopieren, in jedem Land und Kontinent verteilen
Denn ein Lächeln von deinen Lippen gibt einem Freiheit und Heilung
Glaub mir, selbst ein einfacher Satz von dir klingt wie ein Gedicht und
Du bist mein Kompass, mein Weggefährte, weist mir die Richtung
Legst deine Hand auf mein Gesicht und gibst mir Ruhe
Lässt mich schlafen, du bereicherst mich, ohne dich bin ich bettelarm

Meine kleine Reise geht vom Kopf zu meinem Bauch
Es sind Körperteile, Galaxien sind es auch
Abermillionen kleine Zyklen nehmen ihren Lauf
Abermillionen kleine Lügen nehmen wir in Kauf

Du bereicherst mich - Denn ohne dich fühl ich mich leer und verbraucht
Du bereicherst mich - Bist Du bei mir spür ich die Wärme im Bauch
Du bereicherst mich - Der Glanz deiner Augen bringt Sterne zum Staunen
Du bereicherst mich - Auf ewig vertraut, dich zu lieben, ein stetiger Rausch

Du bereicherst mich - Ungemein, wie nichts zuvor
Du bereicherst mich - Gott, du und ich, ich lass nichts davor
Du bereicherst mich - Ich hab nen Mord begannen und zwar an mir selbst
Du bereicherst mich - Ich komm zurück an diesen Ort und bin dein eigener Held

Ты обогащаешь меня

Всё те же две дороги, как будто 20 лет назад,
Двадцать тысяч раз я ездил здесь,
Никогда не говорил тебе, что ты для меня самая красивая,
Сейчас я снова здесь и смотрю на твой сад.
Если бы ты получила то письмо, ты бы ждала меня здесь,
Но вот открывается дверь,
И ты выходишь, прекраснее, чем когда-либо.
Боже, как долго меня не было.

Ты обогащаешь меня - Необычайно, как ничто прежде.
Ты обогащаешь меня - Боже, ты и я, ничто не встанет между нами.
Ты обогащаешь меня - Я совершил убийство, а именно себя самого.
Ты обогащаешь меня - Я вернулся в это место и стал своим собственным героем.

Здесь начинается всё заново, фейерверк в моей жизни.
Я твой новый мужчина, рулевой в море слёз.
Я вывел корабль из мелких вод.
Тогда я был мертвенно бледен, но теперь мертвецы бледнее меня.

Ты обогащаешь меня - Потому что без тебя я чувствую себя пустым и измотанным.
Ты обогащаешь меня - Когда ты рядом, я чувствую тепло в животе.
Ты обогащаешь меня - Блеск твоих глаз заставляет звёзды удивляться.
Ты обогащаешь меня - Вечно доверять, любить тебя - постоянное опьянение.

Я вдыхаю воздух,
Вдыхаю твой аромат.
Один твой вид очищает мою душу от грязи.
До тебя - всё было бессмысленно.
После тебя - ничто не стало прежним.
Когда вокруг меня темнота, у тебя есть свет.
Ты светишься так ярко, что я слепну.
Я обвожу контуры твоей щеки пальцем, как кистью.
Если бы я мог, я бы скопировал тебя тысячу раз, распространил по каждой стране и континенту.
Ведь улыбка с твоих губ дарит свободу и исцеление.
Поверь мне, даже простая фраза из твоих уст звучит как стихотворение, и
Ты мой компас, мой спутник, указываешь мне направление.
Кладешь свою руку на мое лицо и даришь мне покой.
Позволяешь мне спать, ты обогащаешь меня, без тебя я нищий.

Мое маленькое путешествие идет от головы к животу.
Это части тела, но это и галактики.
Миллионы маленьких циклов идут своим чередом.
Миллионы маленьких лжей мы принимаем как должное.

Ты обогащаешь меня - Потому что без тебя я чувствую себя пустым и измотанным.
Ты обогащаешь меня - Когда ты рядом, я чувствую тепло в животе.
Ты обогащаешь меня - Блеск твоих глаз заставляет звёзды удивляться.
Ты обогащаешь меня - Вечно доверять, любить тебя - постоянное опьянение.

Ты обогащаешь меня - Необычайно, как ничто прежде.
Ты обогащаешь меня - Боже, ты и я, ничто не встанет между нами.
Ты обогащаешь меня - Я совершил убийство, а именно себя самого.
Ты обогащаешь меня - Я вернулся в это место и стал своим собственным героем.