Текст и перевод песни XAVAS - Gegen die Freundschaft

Gegen die Freundschaft

Du sagst ich bin gegen die Freundschaft
Aber ich bin nur für die Musik
Verbittert, einsam und verlor'n sei ich
Das war ich nie, seit ich geboren bin, war ich
Still und sehr ruhig und gehorsam war ich
In meiner eigenen Welt war ich
Was wird wohl daraus werden?
Was wird aus uns gemacht?
Und die Sprache der Ehre
Hast nicht nur dir ausgedacht
Hast nicht nur dir ausgedacht

Du sagst ich bin gegen die Freundschaft
Weil du mich kaum noch siehst
Jetzt redest du von ewiger Feindschaft
Sagst ich bin gegen die Freundschaft

Aber ich bin für die Musik

Du wirfst mir vor ich wär am Arsch und durch mein Ego verdorben
Hast keinen Plan, ich bin mir näher grad als jemals zuvor
Kommst nicht mehr klar, voller Hass und du konntest ihn nicht halten
Schlechte Blicke, deswegen trag ich mein Boncuk um den Hals
Ich hab gedacht wir wären uns ähnlich, Musik war unser Leben
Mach dein Ding, geh mal, doch ich kehr nicht um auf diesem Weg hier
Augen zu und durch trotz Regen und Gewitter
Nichts mit hingerotzt, ich spuck meine Seele, wenn ich spitte
Ich hab alles dem gegeben und gewidmet, dass es klappt
Und lass ich diesen Traum hier sterben, bin ich Witwer, das ist Fakt
Ich war kein Thema, als du dachtest, ich wär out
Sie erzählen mir, was du sagst, ich will die Sachen nicht mal glaub'n
Schau hier oben - you only get one shot, do not miss your chance to blow
Ich mach das alles für die Mukke, nicht für Fans und Kohle

Jetzt ist so wie es ist und wir können beide nix mehr ändern dran
Nur schade um die Zeit, die wir verschwendet haben

Du sagst ich bin gegen die Freundschaft
Weil du mich kaum noch siehst

Jetzt redest du von ewiger Feindschaft
Sagst ich bin gegen die Freundschaft
Aber ich bin für die Musik

Ich werf den Schlüssenbund ins Meer, diese Türen sind verschlossen jetzt
Die Nähe ist nicht mehr, als ob sie irgendwer erschossen hätt'
Und ob ich jedes Mal ein bisschen mehr verbitter? - Hoffe nicht
Ich sag: "egal", doch knabber an Tausend Fragen, die offen sind
Gestern bin ich abgefuckt aufgewacht - Mist geträumt
Wollte dich noch grüßen, bis mir einfiel, wir sind nicht befreundet
Ich sag mir: "Mach dir keinen Schädel, er ist wahnsinnig"
Nun geht mir ein, dass alles sich mal regelt, wenn es Karma gibt
Bauernargumente und -phrasen - du bist ein Opfer
Denn du lauerst um die Ecke und wartest bis ich mal stolper
Kriegst den Mund nicht mehr zu, erklär, dass ich ein Wichser sei
Ist sicher leicht, wenn du ständig ein' Grund dazu suchst
Tu auf dumm, als würd'st du selber deine Spielchen nicht bemerken
Neid frisst sich in Herzen, du wärst sicher nicht der Erste
Es ist so wie es ist und wir können beide nix mehr ändern dran
Nur schade um die Zeit, die wir verschwendet hab'n

Против дружбы

Ты говоришь, я против дружбы,
Но я лишь за музыку.
Озлобленным, одиноким и потерянным, говоришь, я стал,
Но я таким не был с самого рождения.
Тихим, спокойным и послушным я был,
В своем собственном мире я жил.
Что же из этого выйдет?
Что с нами станет потом?
И язык чести,
Ты не сама придумала,
Ты не сама придумала.

Ты говоришь, я против дружбы,
Потому что ты меня почти не видишь.
Теперь ты говоришь о вечной вражде,
Говоришь, я против дружбы.

Но я за музыку.

Ты упрекаешь меня, что я на дне и испорчен своим эго,
Ты понятия не имеешь, я сейчас ближе к себе, чем когда-либо.
Ты не справляешься, полна ненависти, и ты не смогла её сдержать.
Дурные взгляды, вот почему я ношу свой Nazar Boncuk на шее.
Я думал, мы похожи, музыка была нашей жизнью.
Делай, что хочешь, иди, но я не сверну с этого пути.
Глаза закрыть и идти, несмотря на дождь и грозу.
Не просто читаю, я изливаю душу, когда рифмую.
Я отдал всё, чтобы это получилось.
И если я позволю этой мечте умереть, я стану вдовцом, это факт.
Я не был тебе интересен, когда ты думала, что я выдохся.
Мне рассказывают, что ты говоришь, я даже не хочу верить.
Смотри сюда - у тебя только один шанс, не упусти его.
Я делаю всё это ради музыки, а не ради фанатов и денег.

Теперь всё так, как есть, и мы оба ничего не можем изменить.
Жаль лишь потраченного времени.

Ты говоришь, я против дружбы,
Потому что ты меня почти не видишь.

Теперь ты говоришь о вечной вражде,
Говоришь, я против дружбы.
Но я за музыку.

Я бросаю связку ключей в море, эти двери теперь заперты.
Близости больше нет, как будто её кто-то застрелил.
И становлюсь ли я с каждым разом немного более озлобленным? - Надеюсь, что нет.
Я говорю: "неважно", но терзаюсь тысячей вопросов, которые остаются открытыми.
Вчера я проснулся разбитым - кошмар приснился.
Хотел поздороваться с тобой, пока не вспомнил, что мы не друзья.
Я говорю себе: "Не парься, он не в себе".
Теперь я понимаю, что всё когда-нибудь уладится, если есть карма.
Простые аргументы и фразы - ты жертва,
Потому что ты караулишь за углом и ждешь, когда я оступлюсь.
Не можешь закрыть рот, твердишь, что я придурок.
Наверняка легко, когда ты постоянно ищешь для этого повод.
Притворяешься дурой, как будто сама не замечаешь своих игр.
Зависть разъедает сердца, ты точно не первая.
Всё так, как есть, и мы оба ничего не можем изменить.
Жаль лишь потраченного времени.