Текст и перевод песни XAVAS - Schau nicht mehr zurück (Instrumental)

Schau nicht mehr zurück (Instrumental)

Und ich schau nicht mehr zurück,
Aber wenn ich zurück schau, seh′ ich nur mein Glück.
Alles andere hab ich gerne zugeschüttet,
Und mit schönen Erinnerungen überbrückt.
Glaub mir Bruder, ich schau' nicht mehr zurück.

Heut ist ein neuer Beginn,
Ein neuer Anfang, ein neuer Start,
Ein neues Kapitel, ein neuer Schritt in ′ne neue Richtung, ein neuer Tag.
Und ich lass den Balast von gestern hinter mir,
Öffne die Augen, versuche meine Ziele zu fokussiern,
Sie halten mich nicht auf, kriegen mich nicht weg,
Versuchen mich zu hassen, aber lieben diese Tracks.
Ich pack' mein Herzblut in das hier, zünd eine Kerze an,
Vergiss die Schmerzen für einen Moment und du denkst du könntest fliegen, wenn ich rap.
Ich ging durch Tiefen und durch Höhen, aber immer weiter.
Ich blick zurück, es war nicht immer einfach, doch jetzt kann ich nimmer scheitern.
Rap is my Life und jeder ein Satz im Tagebuch,
Jede dieser Melodien Heilung pur, du sparst dir 'nen Arztbesuch.
Tod gewordener Wagemut,
Tonnen von Bars, bis jeder sagt
"Wir haben genug!
Silben, Worte, lass sie flowen, wie Nasenblut.
Ich mach mein Ding auch wenn sie glauben ich wär′ verrückt.
King Essah, Futurama

Und ich schau nicht mehr zurück,
Aber wenn ich zurück schau, seh′ ich nur mein Glück.
Alles andere hab ich gerne zugeschüttet,
Und mit schönen Erinnerungen überbrückt.
Glaub mir Bruder, ich schau' nicht mehr zurück.

Niemand kann seine Schritte teilen,
Und sie einem andern geben.
Man muss nicht überall bleiben,
Man muss nicht immer gehen.
Mann kann nicht vor sich selber flüchten,
Man kann nur für sich selber stehen.
Und sollte sich vor gar nichts fürchten,
Es gibt keinen Grund nicht nach vorne zu sehen.

Ich dreh′ mich nochmal um, mein letzter Blick ist vorbei,
Salutier' der Vergangenheit, lass nicht zu, dass der Zweifel mich noch geistet.
Meine Entscheidung frei sein oder mich fallen lassen,
Hör nicht mehr hin, wenn sie meinen du musst dir vom Schicksal alles gefallen lassen.
Niemals, erheben Veto,
Lieber mühsam als leblos,
Auch wenn es wehtut,
Bezweing′ jede noch so reißende Strömung.
Ich seh' hoch, gleich was sie sagen, wer′s lenkt, leitet und drückt.
Mein Leben, meine Bestimmung

Und ich schau nicht mehr zurück,
Aber wenn ich zurück schau, seh' ich nur mein Glück.
Alles andere hab ich gerne zugeschüttet,
Und mit schönen Erinnerungen überbrückt.
Glaub mir Bruder, ich schau' nicht mehr zurück.

Und ich schau nicht mehr zurück,
Aber wenn ich zurück schau, seh′ ich nur mein Glück.
Alles andere hab ich gerne zugeschüttet,
Und mit schönen Erinnerungen überbrückt.
Glaub mir Bruder, ich schau′ nicht mehr zurück.

Ne regarde plus en arrière (Instrumental)

Et je ne regarde plus en arrière,
Mais quand je regarde en arrière, je ne vois que mon bonheur.
Tout le reste, j'ai aimé le recouvrir,
Et je l'ai ponctué de beaux souvenirs.
Crois-moi mon frère, je ne regarde plus en arrière.

Aujourd'hui est un nouveau départ,
Un nouveau commencement, un nouveau départ,
Un nouveau chapitre, un nouveau pas dans une nouvelle direction, un nouveau jour.
Et je laisse derrière moi le poids d'hier,
J'ouvre les yeux, j'essaie de concentrer mes objectifs,
Ils ne m'arrêtent pas, ils ne m'éloignent pas,
Ils essaient de me haïr, mais ils aiment ces morceaux.
Je mets mon cœur et mon âme dans ça, j'allume une bougie,
Oublie la douleur pour un instant et tu penses que tu peux voler quand je rap.
J'ai traversé des hauts et des bas, mais toujours en avant.
Je regarde en arrière, ce n'était pas toujours facile, mais maintenant je ne peux plus échouer.
Le rap est ma vie et chaque phrase est un mot dans mon journal intime,
Chacune de ces mélodies est une pure guérison, tu économises une visite chez le médecin.
Un courage devenu mortel,
Des tonnes de bars, jusqu'à ce que tout le monde dise
"On en a assez !
Des syllabes, des mots, laisse-les couler, comme du sang de nez.
Je fais mon truc même s'ils pensent que je suis fou.
King Essah, Futurama

Et je ne regarde plus en arrière,
Mais quand je regarde en arrière, je ne vois que mon bonheur.
Tout le reste, j'ai aimé le recouvrir,
Et je l'ai ponctué de beaux souvenirs.
Crois-moi mon frère, je ne regarde plus en arrière.

Personne ne peut partager ses pas,
Et les donner à un autre.
On n'est pas obligé de rester partout,
On n'est pas obligé de toujours partir.
On ne peut pas fuir soi-même,
On ne peut que se tenir debout pour soi-même.
Et on ne doit pas avoir peur de rien,
Il n'y a aucune raison de ne pas regarder vers l'avant.

Je me retourne encore une fois, mon dernier regard est derrière moi,
Je salue le passé, ne laisse pas le doute me hanter.
Ma décision est d'être libre ou de me laisser tomber,
N'écoute plus quand ils te disent que tu dois te laisser aller au destin.
Jamais, déposer un veto,
Mieux vaut se fatiguer que d'être sans vie,
Même si ça fait mal,
Vaincre chaque courant aussi impétueux soit-il.
Je regarde en haut, quoi qu'ils disent, qui dirige, guide et pousse.
Ma vie, ma destinée

Et je ne regarde plus en arrière,
Mais quand je regarde en arrière, je ne vois que mon bonheur.
Tout le reste, j'ai aimé le recouvrir,
Et je l'ai ponctué de beaux souvenirs.
Crois-moi mon frère, je ne regarde plus en arrière.

Et je ne regarde plus en arrière,
Mais quand je regarde en arrière, je ne vois que mon bonheur.
Tout le reste, j'ai aimé le recouvrir,
Et je l'ai ponctué de beaux souvenirs.
Crois-moi mon frère, je ne regarde plus en arrière.