Текст и перевод песни XAVAS - Wenn es Nacht ist

Wenn es Nacht ist

Ich schreibe schon ein halbes Leben und schreiben geht immer durch die Nacht
Ich schreibe und du wirst es mir vergeben, denn nur das hat mich bis hier her gebracht
Ich schreibe schon ein halbes Leben und schreiben geht immer durch die Nacht
Ich schreibe und du wirst es mir vergeben, denn nur dadurch hab ichs bis hier her geschafft

Das letzte Licht wird gedimmt, der letzte Vorhang wird zugezogen,
Die letzte Glut glimmt leise vor sich hin
Die letzte SMS erreicht den Empfänger
Das letzte paar Augen kann nicht mehr länger
Sie klappen zu
Der letzte Schatten, der fällt ist der erste Strahl der mich weckt
Die selbe Stadt, doch wir leben nicht in der selben Welt
Nicht mehr
Früher war ich mit euch
Heut führ ich nur noch Monologe, sie berührn nicht mal den Boden
Ich hätt das nicht geglaubt, das niemals vermutet,
Das der Traum vom ewigen Leben, ständiges Blut wirft
Find ne Frau, die das teilt, die wartet bis du kommst,
Ab und zu ist sie's Leid, sagt, ich warte hier umsonst
Du sagst, sicher nicht, nein,
Obwohl du dir nicht mal sicher bist,
Denn du findest leider erst Zeit für sie, wenn das Licht erlischt,
Und das ist nichtmal Absicht, Nonstop auf Nachtschicht,
Meine Sinne können erst wieder funktionieren

Dann wenn es Nacht ist, werd ich lebendig und wach
Und wenn es Nacht ist, werden Träume auf Papier gebracht
Dann wenn es Nacht ist, werd ich lebendig und wach
Alles in der Nacht, Meistens in der Nacht
Dann wenn es Nacht ist

Sind die Farben, wie ausgeblasen
Nix als wie die vertraut führende Stimme,
Die mich bittet gradeaus zu fahren
Düsteres Theaterstück
Weg und Schwarz
Plötzlich siehst du nur Kulisse, wo noch eben was war
Flieh vor dem Tag
Verschanzt hinter Jalousien, Fenster verlagert,
So kann ich nicht mehr nach draussen sehn,
Und ich frag nach
Frag meine Kumpanen, was glaubt ihr,
Wie lang kann ne Pflanze wirklich wachsen ohne Tageslicht
Achselzucken
Jeder kennt die Antwort zu genau,
Keiner spricht sie aus, hängen in diesem Rhytmus wie Drums
Keiner bricht hier aus
Luftflimmern, Grau, Motten fliegen Slalom,
Ich steh hier in flackerndem Flutlicht unseres Stadions
Sattle meine Pferde und warte das sich der Tag ergibt
Dunkelheit zieht durch diese Straßen, wie ein starker Wind,
Jedes Mal wenn die Sonne die Bahn für uns räumt
Geb ich Gas, wann, grad wenn sie träumt,
Immer.

Dann wenn es Nacht ist, werd ich lebendig und wach
Und wenn es Nacht ist, werden Träume auf Papier gebracht
Dann wenn es Nacht ist, werd ich lebendig und wach
Alles in der Nacht, Meistens in der Nacht
Dann wenn es Nacht ist

Quand la nuit tombe

J'écris depuis la moitié de ma vie et écrire, c'est toujours passer la nuit
J'écris et tu me pardonneras, car c'est ce qui m'a amené jusqu'ici
J'écris depuis la moitié de ma vie et écrire, c'est toujours passer la nuit
J'écris et tu me pardonneras, car c'est grâce à ça que j'ai réussi à arriver jusqu'ici

La dernière lumière est tamisée, le dernier rideau est tiré,
La dernière braise brille doucement
Le dernier SMS atteint le destinataire
La dernière paire d'yeux ne peut plus tenir
Ils se ferment
La dernière ombre qui tombe est le premier rayon qui me réveille
La même ville, mais nous ne vivons pas dans le même monde
Plus
Avant j'étais avec vous
Aujourd'hui je ne fais que des monologues, ils ne touchent même pas le sol
Je n'aurais jamais cru, jamais soupçonné,
Que le rêve de la vie éternelle, du sang constant, rejete
Trouve une femme qui partage ça, qui attend que tu viennes,
Parfois elle en a marre, elle dit que j'attends ici en vain
Tu dis, sûr que non, non,
Même si tu n'es pas sûr,
Car tu ne trouves du temps pour elle que lorsque la lumière s'éteint,
Et ce n'est même pas intentionnel, Non-stop sur le quart de nuit,
Mes sens ne peuvent fonctionner qu'à nouveau

Alors quand la nuit tombe, je deviens vivant et éveillé
Et quand la nuit tombe, les rêves sont mis sur papier
Alors quand la nuit tombe, je deviens vivant et éveillé
Tout dans la nuit, la plupart du temps dans la nuit
Alors quand la nuit tombe

Les couleurs sont comme effacées
Rien que la voix familière qui guide,
Qui me demande de conduire tout droit
Pièce de théâtre sombre
Loin et noir
Soudain tu ne vois que la coulisse, là où il y avait quelque chose
Fuis le jour
Retranché derrière les volets, fenêtres déplacées,
Je ne peux plus regarder dehors,
Et je demande
Je demande à mes copains, qu'est-ce que vous pensez,
Combien de temps une plante peut-elle vraiment pousser sans la lumière du jour
Hausse des épaules
Tout le monde connaît la réponse trop bien,
Personne ne la dit, ils sont accrochés à ce rythme comme des tambours
Personne ne sort d'ici
Flottement de l'air, gris, les mites volent en slalom,
Je suis ici dans la lumière vacillante de notre stade
J'attelle mes chevaux et j'attends que le jour se fasse
L'obscurité traverse ces rues comme un vent fort,
Chaque fois que le soleil dégage la voie pour nous
J'accélère, quand, juste quand elle rêve,
Toujours.

Alors quand la nuit tombe, je deviens vivant et éveillé
Et quand la nuit tombe, les rêves sont mis sur papier
Alors quand la nuit tombe, je deviens vivant et éveillé
Tout dans la nuit, la plupart du temps dans la nuit
Alors quand la nuit tombe