Vazgeçtim - XELL! перевод на французский

Vazgeçtim

Vazgeçtim, dönme lütfen
Anlamı yok ki sevmediysen
Vazgeçtim, dönme lütfen
Ben yanarken izlediysen

İnan ki çok sabrettim
Ben değil bugün sen kaybettin
Sana bakınca parlayan bu gözlerin
Anlamı kalmadı ki görmediysen

Vazgeçtim, dönme lütfen
Anlamı yok ki sevmediysen
Vazgeçtim, dönme lütfen
Ben yanarken izlediysen

İnan ki çok sabrettim
Ben değil bugün sen kaybettin
Sana bakınca parlayan bu gözlerin
Anlamı kalmadı ki görmediysen

Söyle nasıl düzelsin?
Yine her cümlemden özelsin
Yeryüzüne gönderildin çünkü
Melek olmak için fazla güzelsin

Tam düzenimi kurmuştum ve
Seni merkeze koymuştum
Geç oldu ama şunu fark ettim
Ben katilime aşık olmuştum

Geceler ışığımızı söndüremezken
Yaralar bu kalbi edindi mesken
Dostlar bilir ama anlatamam sana
İnan ki farklıydın bi' hevesten

Seni senden bile korumuştum
Seni senden bile çok sevdiğimden
Beni de bende bırakmadın ki
Kendimi seninle kaybettim ben

Nedense sana güvendim, evet
Fazlasıyla güzeldin bebek
Bi' gün olsun sevmemişsin ki
Kolay geliyo' unut demek ha?

Adına şarkına yapılan kadınlara
Özenir dolardı gözlerin
Umarım artık mutlusundur
Sen bu şarkıda bi' öznesin

Vazgeçtim, dönme lütfen
Anlamı yok ki sevmediysen
Vazgeçtim, dönme lütfen
Ben yanarken izlediysen

İnan ki çok sabrettim
Ben değil bugün sen kaybettin
Sana bakınca parlayan bu gözlerin
Anlamı kalmadı ki görmediysen

Vazgeçtim, dönme lütfen
Anlamı yok ki sevmediysen
Vazgeçtim, dönme lütfen
Ben yanarken izlediysen

İnan ki çok sabrettim
Ben değil bugün sen kaybettin
Sana bakınca parlayan bu gözlerin
Anlamı kalmadı ki görmediysen

J'abandonne

J'abandonne, ne reviens pas, s'il te plaît
Ça n'a aucun sens si tu ne m'aimais pas
J'abandonne, ne reviens pas, s'il te plaît
Si tu m'as regardé brûler

Crois-moi, j'ai été très patient
Ce n'est pas moi, c'est toi qui as perdu aujourd'hui
Ces yeux qui brillaient en te regardant
N'ont plus aucun sens si tu ne les as pas vus

J'abandonne, ne reviens pas, s'il te plaît
Ça n'a aucun sens si tu ne m'aimais pas
J'abandonne, ne reviens pas, s'il te plaît
Si tu m'as regardé brûler

Crois-moi, j'ai été très patient
Ce n'est pas moi, c'est toi qui as perdu aujourd'hui
Ces yeux qui brillaient en te regardant
N'ont plus aucun sens si tu ne les as pas vus

Dis-moi, comment cela peut-il s'arranger ?
Tu es toujours spéciale dans chacune de mes phrases
Tu as été envoyée sur Terre parce que
Tu es trop belle pour être un ange

Je venais de mettre de l'ordre dans ma vie et
Je t'avais placée au centre
C'est tard, mais j'ai réalisé que
J'étais amoureux de mon bourreau

Alors que les nuits ne pouvaient éteindre notre lumière
Les blessures ont élu domicile dans ce cœur
Mes amis le savent, mais je ne peux pas te le dire
Crois-moi, tu étais différente d'un simple caprice

Je t'ai protégée même de toi-même
Parce que je t'aimais plus que toi-même
Tu ne m'as même pas laissé moi-même
Je me suis perdu avec toi

Pour une raison quelconque, je t'ai fait confiance, oui
Tu étais bien trop belle, bébé
Tu ne m'as jamais aimé, pas un seul jour
C'est facile de dire oublie, hein ?

Tu enviais les femmes à qui on dédiait des chansons
Tes yeux se remplissaient d'envie
J'espère que tu es heureuse maintenant
Tu es juste un sujet dans cette chanson

J'abandonne, ne reviens pas, s'il te plaît
Ça n'a aucun sens si tu ne m'aimais pas
J'abandonne, ne reviens pas, s'il te plaît
Si tu m'as regardé brûler

Crois-moi, j'ai été très patient
Ce n'est pas moi, c'est toi qui as perdu aujourd'hui
Ces yeux qui brillaient en te regardant
N'ont plus aucun sens si tu ne les as pas vus

J'abandonne, ne reviens pas, s'il te plaît
Ça n'a aucun sens si tu ne m'aimais pas
J'abandonne, ne reviens pas, s'il te plaît
Si tu m'as regardé brûler

Crois-moi, j'ai été très patient
Ce n'est pas moi, c'est toi qui as perdu aujourd'hui
Ces yeux qui brillaient en te regardant
N'ont plus aucun sens si tu ne les as pas vus