iki tam bir yarım - XELL! перевод на немецкий

iki tam bir yarım

(Hala pişman değilim, izin kaldı geçmişten
Bu kalp nasıl affetsin biz, iki tam bir yarım etmişken
Hiç mi için sızlamadı? Ben senin için en zoru seçmişken
Ah be kızım bi' sana yenildim, herkese hakkını vermişken)

Hala pişman değilim, izin kaldı geçmişten
Bu kalp nasıl affetsin biz, iki tam bir yarım etmişken
Hiç mi için sızlamadı? Ben senin için en zoru seçmişken
Ah be kızım bi' sana yenildim, herkese hakkını vermişken

Hala pişman değilim, izin kaldı geçmişten
Bu kalp nasıl affetsin biz, iki tam bir yarım etmişken
Hiç mi için sızlamadı? Ben senin için en zoru seçmişken
Ah be kızım bi' sana yenildim, herkese hakkını vermişken

Değişirdim nasıl isterse
O kadın bunlara değseydi
Ben kendimden vazgeçtim
Yine gider miydi bunu bilseydi?

Çabalar mıydı bilmiyorum ama
En azından beni sevseydi
İlk fırsata bırakıp gitti
En azından buna değseydi

Gözleri masum onları affet
Yalan söyleyen o mor dudaklar
Bana dair ne varsa kaybet
Başkasının oldu o son duraklar

Ne varsa ben hepsini haykırdım
Buna şahit beton bloklar
Her erkeğin zayıf noktası
Yalan söyleyen bebek suratlar

Anıları saklayan o dar sokaklardan
Bizi hatırlayan lokantalardan
Sen kokan bütün lavantalardan
Yemin olsun tiksindim

Odamın sessizliği
Sen anlayamazsın sensizliği
Bana açıklaman bu nedensizliği
Duygularımın mı densizliği?

Hala pişman değilim, izin kaldı geçmişten
Bu kalp nasıl affetsin biz, iki tam bir yarım etmişken
Hiç mi için sızlamadı? Ben senin için en zoru seçmişken
Ah be kızım bi' sana yenildim, herkese hakkını vermişken

Hala pişman değilim, izin kaldı geçmişten
Bu kalp nasıl affetsin biz, iki tam bir yarım etmişken
Hiç mi için sızlamadı? Ben senin için en zoru seçmişken
Ah be kızım bi' sana yenildim, herkese hakkını vermişken

Zwei Ganze, ein Halbes

(Ich bereue es immer noch nicht, eine Spur ist von der Vergangenheit geblieben
Wie soll dieses Herz vergeben, wenn wir aus zwei Ganzen ein Halbes gemacht haben?
Hat es dir denn gar nicht wehgetan? Ich habe für dich den schwersten Weg gewählt
Ach, mein Mädchen, nur dir bin ich erlegen, obwohl ich jedem sein Recht gegeben habe)

Ich bereue es immer noch nicht, eine Spur ist von der Vergangenheit geblieben
Wie soll dieses Herz vergeben, wenn wir aus zwei Ganzen ein Halbes gemacht haben?
Hat es dir denn gar nicht wehgetan? Ich habe für dich den schwersten Weg gewählt
Ach, mein Mädchen, nur dir bin ich erlegen, obwohl ich jedem sein Recht gegeben habe)

Ich bereue es immer noch nicht, eine Spur ist von der Vergangenheit geblieben
Wie soll dieses Herz vergeben, wenn wir aus zwei Ganzen ein Halbes gemacht haben?
Hat es dir denn gar nicht wehgetan? Ich habe für dich den schwersten Weg gewählt
Ach, mein Mädchen, nur dir bin ich erlegen, obwohl ich jedem sein Recht gegeben habe)

Ich hätte mich verändert, wie sie es gewollt hätte
Wenn diese Frau es wert gewesen wäre
Ich habe mich selbst aufgegeben
Wäre sie trotzdem gegangen, wenn sie das gewusst hätte?

Ich weiß nicht, ob sie sich bemüht hätte, aber
Wenn sie mich wenigstens geliebt hätte
Sie hat mich bei der ersten Gelegenheit verlassen
Wenn es das wenigstens wert gewesen wäre

Ihre Augen sind unschuldig, vergib ihnen
Diese lügenden, violetten Lippen
Verliere alles, was mit mir zu tun hat
Diese letzten Haltepunkte gehören jetzt einem anderen

Ich habe alles herausgeschrien
Die Betonblöcke sind Zeugen
Der Schwachpunkt jedes Mannes sind
Lügende Babygesichter

Von den engen Gassen, die Erinnerungen bewahren
Von den Restaurants, die sich an uns erinnern
Von all den Lavendeln, die nach dir riechen
Ich schwöre, ich habe mich geekelt

Die Stille meines Zimmers
Du kannst die Einsamkeit nicht verstehen
Erkläre mir diese Grundlosigkeit
Ist es die Unverschämtheit meiner Gefühle?

Ich bereue es immer noch nicht, eine Spur ist von der Vergangenheit geblieben
Wie soll dieses Herz vergeben, wenn wir aus zwei Ganzen ein Halbes gemacht haben?
Hat es dir denn gar nicht wehgetan? Ich habe für dich den schwersten Weg gewählt
Ach, mein Mädchen, nur dir bin ich erlegen, obwohl ich jedem sein Recht gegeben habe)

Ich bereue es immer noch nicht, eine Spur ist von der Vergangenheit geblieben
Wie soll dieses Herz vergeben, wenn wir aus zwei Ganzen ein Halbes gemacht haben?
Hat es dir denn gar nicht wehgetan? Ich habe für dich den schwersten Weg gewählt
Ach, mein Mädchen, nur dir bin ich erlegen, obwohl ich jedem sein Recht gegeben habe)