iki tam bir yarım - XELL! перевод на французский

iki tam bir yarım

(Hala pişman değilim, izin kaldı geçmişten
Bu kalp nasıl affetsin biz, iki tam bir yarım etmişken
Hiç mi için sızlamadı? Ben senin için en zoru seçmişken
Ah be kızım bi' sana yenildim, herkese hakkını vermişken)

Hala pişman değilim, izin kaldı geçmişten
Bu kalp nasıl affetsin biz, iki tam bir yarım etmişken
Hiç mi için sızlamadı? Ben senin için en zoru seçmişken
Ah be kızım bi' sana yenildim, herkese hakkını vermişken

Hala pişman değilim, izin kaldı geçmişten
Bu kalp nasıl affetsin biz, iki tam bir yarım etmişken
Hiç mi için sızlamadı? Ben senin için en zoru seçmişken
Ah be kızım bi' sana yenildim, herkese hakkını vermişken

Değişirdim nasıl isterse
O kadın bunlara değseydi
Ben kendimden vazgeçtim
Yine gider miydi bunu bilseydi?

Çabalar mıydı bilmiyorum ama
En azından beni sevseydi
İlk fırsata bırakıp gitti
En azından buna değseydi

Gözleri masum onları affet
Yalan söyleyen o mor dudaklar
Bana dair ne varsa kaybet
Başkasının oldu o son duraklar

Ne varsa ben hepsini haykırdım
Buna şahit beton bloklar
Her erkeğin zayıf noktası
Yalan söyleyen bebek suratlar

Anıları saklayan o dar sokaklardan
Bizi hatırlayan lokantalardan
Sen kokan bütün lavantalardan
Yemin olsun tiksindim

Odamın sessizliği
Sen anlayamazsın sensizliği
Bana açıklaman bu nedensizliği
Duygularımın mı densizliği?

Hala pişman değilim, izin kaldı geçmişten
Bu kalp nasıl affetsin biz, iki tam bir yarım etmişken
Hiç mi için sızlamadı? Ben senin için en zoru seçmişken
Ah be kızım bi' sana yenildim, herkese hakkını vermişken

Hala pişman değilim, izin kaldı geçmişten
Bu kalp nasıl affetsin biz, iki tam bir yarım etmişken
Hiç mi için sızlamadı? Ben senin için en zoru seçmişken
Ah be kızım bi' sana yenildim, herkese hakkını vermişken

Deux entiers, une moitié

(Je ne regrette toujours pas, il reste des traces du passé
Comment ce cœur pourrait pardonner, alors que nous étions deux entiers qui ne formaient qu'une moitié
N'as-tu jamais eu de remords ? Alors que j'ai choisi le plus dur pour toi
Ah ma chérie, je n'ai été vaincu que par toi, après avoir donné à chacun ce qui lui est dû)

Je ne regrette toujours pas, il reste des traces du passé
Comment ce cœur pourrait pardonner, alors que nous étions deux entiers qui ne formaient qu'une moitié
N'as-tu jamais eu de remords ? Alors que j'ai choisi le plus dur pour toi
Ah ma chérie, je n'ai été vaincu que par toi, après avoir donné à chacun ce qui lui est dû)

Je ne regrette toujours pas, il reste des traces du passé
Comment ce cœur pourrait pardonner, alors que nous étions deux entiers qui ne formaient qu'une moitié
N'as-tu jamais eu de remords ? Alors que j'ai choisi le plus dur pour toi
Ah ma chérie, je n'ai été vaincu que par toi, après avoir donné à chacun ce qui lui est dû)

J'aurais changé comme elle le voulait
Si cette femme en valait la peine
J'ai renoncé à moi-même
Serait-elle encore partie si elle le savait ?

J'ignore si elle aurait fait des efforts, mais
Au moins si elle m'avait aimé
Elle est partie à la première occasion
Au moins si cela en valait la peine

Pardonne ses yeux innocents
Ces lèvres violettes qui mentent
Perds tout ce qui me concerne
Ces derniers arrêts appartiennent à quelqu'un d'autre

J'ai crié tout ce qu'il y avait à crier
Ces blocs de béton en sont témoins
Le point faible de chaque homme
Ces visages de bébé qui mentent

De ces rues étroites qui gardent nos souvenirs
De ces restaurants qui se souviennent de nous
De toutes ces lavandes qui sentent comme toi
Je jure que j'en ai la nausée

Le silence de ma chambre
Tu ne peux pas comprendre l'absence que tu crées
Explique-moi cette absurdité
Est-ce l'insolence de mes sentiments ?

Je ne regrette toujours pas, il reste des traces du passé
Comment ce cœur pourrait pardonner, alors que nous étions deux entiers qui ne formaient qu'une moitié
N'as-tu jamais eu de remords ? Alors que j'ai choisi le plus dur pour toi
Ah ma chérie, je n'ai été vaincu que par toi, après avoir donné à chacun ce qui lui est dû)

Je ne regrette toujours pas, il reste des traces du passé
Comment ce cœur pourrait pardonner, alors que nous étions deux entiers qui ne formaient qu'une moitié
N'as-tu jamais eu de remords ? Alors que j'ai choisi le plus dur pour toi
Ah ma chérie, je n'ai été vaincu que par toi, après avoir donné à chacun ce qui lui est dû)