Квартал не выросших крыльев - XIII перевод на французский

Квартал не выросших крыльев

Среди безголовых шлюх (йо)
Деньги, кал и люди-мухи (о)
Не теряя особый нюх (йо)
Улица, где злые духи (о)
Боль внутри моих тату (йо)
Расползается как слухи (о)
Где мог быть от крыльев пух (йо)
От игл шрамы, дрожащие руки
Улица разбитых лиц
Улица убитых птиц
Они летят, но летят только вниз
Не задохнись от любви этих жриц
Один носишь шприц, йо
Громче ори — в итоге заткнись
С нами негры-арийцы в колёсах без спиц
Никого не волнует, почему нам не спится
Никого не волнует, какой длиною жизнь
Запахом гнилой плоти
Два крыла в секонд-хенд дисконте (возьму)
Серое небо как наркотик, небо как наркотик

И никого нет (никого)
И никого нет (никого-никого)

Что мы там ждём?
Квартал невыросших крыльев ночью и днём
Горят цветы-сенсимилья, там мой дом
Летит бескрылая эскадрилья под потолком
Остались там, где и были
Что мы там ждём?
Квартал невыросших крыльев ночью и днём
Горят цветы-сенсимилья, там мой дом
Летит бескрылая эскадрилья под потолком
Остались там, где и были

Просто не унесу всё, что возьму
Тут сам выбираю тюрьму и суму (what?)
Никто не пришьёт их в этом дыму (йо)
Или нам не отрастить самому
Нас хоронили в этих обоях, избивали будто любя (what?)
Ты лучше пристрели нас обоих, сука, но сначала себя (е)
Полетят клочки по ссаным закоулкам, как мечты
Что сбывались у кого-то другого без особой нужды
Те, кто рвали билеты в Ад, недалеки всё же от земли
Те, кто несли добро тебе, брат, но почему-то не донесли (эй)
В одной лодке с братом, кто горе хапал?
Участник регаты, не быть ли богатым?
Не быть мне красивым или автоматом
С взведённым курком или спуском нажатым
Пути исправления есть — до горбатых
На Алькантаре и дисках двадцатых
Как Вуду, я буду за крылья распятым
Философом, на краю крыши покатой

Останусь искать среди вороха дни
Любовь, не дури меня, я знаю быль
Любовь, детка, где мои крылья?
Вместо них в плечи нам вцепились демоны стиля
Дважды крылья у твари не растут
Всё, что было, — спалил в этом Аду
Стон сирен, от него бегу на слух
В черноте подворотен мы Jumpfoot
Холодным металлом прикоснись ко лбу (прикоснись ко лбу)
Выстрелом ворона даже не спугнуть (даже не спугнуть)
Улица вытянет щупальца, как спрут (как спрут)
Медленно обнимет, утащит ко дну (утащит ко дну)

Нарисуй крылья мне почерком классика
Трафарет на спину олдскульной мастерки
Память запачкана липкими пальцами
На лестничной клетке запахом пластика
Солнце опалит, не наградит нимбом
Дотла пиксели, выжжена картинка
Тропа запутана, тёмный лес Лимбо
Жизнь перемалывает, будто гриндер

Что мы там ждём?
Квартал невыросших крыльев ночью и днём
Горят цветы-сенсимилья, там мой дом
Летит бескрылая эскадрилья под потолком
Остались там, где и были
Что мы там ждём?
Квартал невыросших крыльев ночью и днём
Горят цветы-сенсимилья, там мой дом
Летит бескрылая эскадрилья под потолком
Остались там, где и были

Le quartier des ailes qui ne poussent pas

Au milieu des putes sans cervelle (yo)
Argent, merde et gens-mouches (oh)
Sans perdre mon flair particulier (yo)
La rue où les mauvais esprits (oh)
Douleur à l'intérieur de mes tatouages (yo)
Se répand comme des rumeurs (oh)
Où aurait pu être le duvet des ailes (yo)
Des aiguilles, des cicatrices, des mains tremblantes
La rue aux visages brisés
La rue aux oiseaux tués
Ils volent, mais ils ne font que descendre
Ne t'étouffe pas avec l'amour de ces prêtresses
Tu portes une seringue, yo
Crie plus fort, tais-toi à la fin
Avec nous des nègres-aryens dans des roues sans rayons
Tout le monde s'en fout de savoir pourquoi on ne dort pas
Tout le monde s'en fout de la longueur de la vie
Avec une odeur de chair pourrie
Deux ailes en solde dans une friperie (je les prends)
Le ciel gris comme une drogue, le ciel comme une drogue

Et il n'y a personne (personne)
Et il n'y a personne (personne, personne)

Qu'est-ce qu'on attend là ?
Le quartier des ailes qui ne poussent pas, nuit et jour
Les fleurs de sensi brûlent, c'est là que j'habite
Une escadrille sans ailes vole au plafond
On est restés là où on était
Qu'est-ce qu'on attend là ?
Le quartier des ailes qui ne poussent pas, nuit et jour
Les fleurs de sensi brûlent, c'est là que j'habite
Une escadrille sans ailes vole au plafond
On est restés là où on était

Je ne peux pas emporter tout ce que je prends
Ici, je choisis ma prison et mon sac (quoi ?)
Personne ne les recoudra dans cette fumée (yo)
Ou on n'arrive pas à les faire pousser nous-mêmes
On nous a enterrés dans ce papier peint, battus comme si on nous aimait (quoi ?)
Tu ferais mieux de nous tirer dessus tous les deux, salope, mais d'abord sur toi (eh)
Des lambeaux voleront dans les ruelles crasseuses, comme des rêves
Qui se sont réalisés chez quelqu'un d'autre sans aucun besoin
Ceux qui ont déchiré les billets pour l'enfer ne sont pas loin de la terre
Ceux qui t'ont apporté le bien, frère, mais qui ne l'ont pas fait pour une raison quelconque (eh)
Dans le même bateau que mon frère, qui a aspiré la came ?
Participant à la régate, ne pas être riche ?
Ne pas être beau ou automatique
Avec le chien armé ou la gâchette pressée
Il y a des chemins de correction - jusqu'aux bossus
Sur l'Alcantara et les jantes de vingt pouces
Comme le Vaudou, je serai crucifié pour mes ailes
Philosophe, au bord du toit en pente

Je continuerai à chercher des jours parmi le désordre
Amour, ne me trompe pas, je connais la vérité
Amour, ma chérie, où sont mes ailes ?
À leur place, des démons de style se sont accrochés à nos épaules
Les ailes d'une bête ne repoussent pas deux fois
Tout ce qu'il y avait, je l'ai brûlé dans cet enfer
Le gémissement des sirènes, je cours vers lui
Dans la noirceur des portes cochères, on est Jumpfoot
Touche mon front avec du métal froid (touche mon front)
On ne peut même pas faire peur à un corbeau avec un coup de feu (on ne peut même pas le faire peur)
La rue tendra ses tentacules comme un ressort (comme un ressort)
Elle m'enlacera lentement et m'entraînera au fond (elle m'entraînera au fond)

Dessine-moi des ailes avec l'écriture d'un classique
Un pochoir dans le dos d'un sweat-shirt old school
La mémoire est tachée de doigts collants
Dans la cage d'escalier, une odeur de plastique
Le soleil brûlera, il ne me récompensera pas d'un halo
Des pixels en cendres, une image brûlée
Le chemin est confus, la forêt sombre du Limbo
La vie broie comme un grinder

Qu'est-ce qu'on attend là ?
Le quartier des ailes qui ne poussent pas, nuit et jour
Les fleurs de sensi brûlent, c'est là que j'habite
Une escadrille sans ailes vole au plafond
On est restés là où on était
Qu'est-ce qu'on attend là ?
Le quartier des ailes qui ne poussent pas, nuit et jour
Les fleurs de sensi brûlent, c'est là que j'habite
Une escadrille sans ailes vole au plafond
On est restés là où on était